Jer 33

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Jeremiah 33 (Heb. 26)
εν_in/with/by αρχη(ι)_{chief/head/ruler/beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed, he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN/RULE-ed} βασιλεως_{king (gen)} Ιωακιμ υιου_{son (gen)} Ιωσια_{Josiah (voc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ουτος_{this (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 33:1

IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.

Jer 26:1

¶In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Yahweh, saying,

[translations][edit][history]

2

2

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} στηθι_{do-STAND-you(sg)!} εν_in/with/by αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and χρηματιεις_{you(sg)-will-AUTHORITATIVELY-INSTRUCT} απασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} Ιουδαιοις_{Jewish (dat)} και_and πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} ερχομενοις_{while being-COME-ed (dat)} προσκυνειν_{to-be-PROSTRATE-ing} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} απαντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} συνεταξα_I-ARRANGE-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αυτοις_{them/same (dat)} χρηματισαι_{to-AUTHORITATIVELY-INSTRUCT, be-you(sg)-AUTHORITATIVELY-INSTRUCT-ed!, he/she/it-happens-to-AUTHORITATIVELY-INSTRUCT (opt)} μη_not αφελη(ι)ς_{you(sg)-should-TAKE-AWAY} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)}

Jer 33:2

Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord's house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.

Jer 26:2

Thus says Yahweh: Stand in the court of Yahweh’s house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Yahweh’s house, all the words that I command you to speak to them; don’t diminish a word.

[translations][edit][history]

3

3

ισως_{equally/perhaps} ακουσονται_{they-will-be-HEAR-ed} και_and αποστραφησονται_{they-will-be-TURN-AWAY-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} απο_from της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} και_and παυσομαι_{I-will-be-CEASE-ed} απο_from των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} ων_{who/whom/which (gen)} εγω_{I (nom)} λογιζομαι_{I-am-being-RECKON-ed} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτοις_{them/same (dat)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} των_{the (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} επιτηδευματων αυτων_{them/same (gen)}

Jer 33:3

Peradventure they will hear, and turn every one from his evil way: then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.

Jer 26:3

It may be they will listen, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their doings.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εαν_{if haply, therefore} μη_not ακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} νομιμοις μου_{me (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} εδωκα_I-GIVE-ed κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 33:4

And thou shalt say, Thus said the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my statutes which I set before you,

Jer 26:4

You shall tell them, Thus says Yahweh: If you will not listen to me, to walk in my law, which I have set before you,

[translations][edit][history]

5

5

εισακουειν_{to-be-HEAR-ing} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} μου_{me (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} αποστελλω_{I-am-SEND-FORTH-ing, I-should-be-SEND-FORTH-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ορθρου_{dawn (gen)} και_and απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} και_and ουκ_not εισηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} μου_{me (gen)}

Jer 33:5

to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you early in the morning; yea, I sent them, but ye hearkened not to me;

Jer 26:5

to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;

[translations][edit][history]

6

6

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τουτον_{this (acc)} ωσπερ_{just as} Σηλωμ και_and την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} εις_{into +acc} καταραν_{curse (acc)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jer 33:6

then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.

Jer 26:6

then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} ψευδοπροφηται_{false prophets (nom|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} του_{the (gen)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 33:7

And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

Jer 26:7

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} παυσαμενου_{upon being-CEASE-ed (gen)} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and συνελαβοσαν_{they-SEIZING-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} ψευδοπροφηται_{false prophets (nom|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} θανατω(ι)_{death (dat)} αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed}

Jer 33:8

And it came to pass, when Jeremias had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying,

Jer 26:8

It happened, when Jeremiah had made an end of speaking all that Yahweh had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, You shall surely die.

[translations][edit][history]

9

9

οτι_because/that επροφητευσας_{you(sg)-PROPHESY-ed} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ωσπερ_{just as} Σηλωμ εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} ουτος_{this (nom)} και_and η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αυτη_{this (nom)} ερημωθησεται_{he/she/it-will-be-STRIP-BARE-ed} απο_from κατοικουντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} και_and εξεκκλησιασθη πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερεμιαν_{Jeremiah (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 33:9

Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.

Jer 26:9

Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τουτον_{this (acc)} και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by προθυροις πυλης_{gate (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} της_{the (gen)} καινης_{new (gen)}

Jer 33:10

And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate.

Jer 26:10

When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of Yahweh; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh’s house.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} ψευδοπροφηται_{false prophets (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} και_and παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} κρισις_{judgment (nom)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} οτι_because/that επροφητευσεν_{he/she/it-PROPHESY-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} ταυτης_{this (gen)} καθως_{as accordingly} ηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 33:11

Then the priests and the false prophets said to the princes and to all the people, The judgment of death is due to this man; because he has prophesied against this city, as ye have heard with your ears.

Jer 26:11

Then spoke the priests and the prophets to the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιερεμιας_{Jeremiah (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} και_and παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} προφητευσαι_{to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τουτον_{this (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ταυτην_{this (acc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} ηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed}

Jer 33:12

Then Jeremias spoke to the princes, and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city, all the words which ye have heard.

Jer 26:12

Then spoke Jeremiah to all the princes and to all the people, saying, Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

[translations][edit][history]

13

13

και_and νυν_now βελτιους_{better (acc, nom|voc)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and παυσεται_{he/she/it-will-be-CEASE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} ων_{who/whom/which (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)}

Jer 33:13

And now amend your ways and your works, and hearken to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you.

Jer 26:13

Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Yahweh your God; and Yahweh will repent him of the evil that he has pronounced against you.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} μοι_{me (dat)} ως_as/like συμφερει_{he/she/it-is-BE-ing-ADVANTAGEOUS, you(sg)-are-being-BE-ed-ADVANTAGEOUS (classical)} και_and ως_as/like βελτιον_{better (nom|acc|voc, voc)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Jer 33:14

And behold, I am in your hands; do to me as is expedient, and as it is best for you.

Jer 26:14

But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.

[translations][edit][history]

15

15

αλλ’_but-rather η_or/than γνοντες_{upon KNOW-ing (nom|voc)} γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that ει_if αναιρειτε_{you(pl)-are-PUT AWAY-ing, be-you(pl)-PUT AWAY-ing!} με_{me (acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αθω(ι)ον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} διδοτε_{you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing!} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} οτι_because/that εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)} απεσταλκεν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)}

Jer 33:15

But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.

Jer 26:15

Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ψευδοπροφητας_{false prophets (acc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} κρισις_{judgment (nom)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} οτι_because/that επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)}

Jer 33:16

Then the princes and all the people said to the priests and to the false prophets; Judgment of death is not due to this man; for he has spoken to us in the name of the Lord our God.

Jer 26:16

Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} ανδρες_{men (nom|voc)} των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} συναγωγη(ι)_{gathering (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

Jer 33:17

And there rose up men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people,

Jer 26:17

Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,

[translations][edit][history]

18

18

Μιχαιας ο_{the (nom)} Μωραθιτης ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} Εζεκιου_{Hezekiah (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} Σιων_{Zion (indecl)} ως_as/like αγρος_{field (nom)} αροτριαθησεται_{he/she/it-will-be-PLOW-ed} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εις_{into +acc} αβατον εσται_{he/she/it-will-be} και_and το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} εις_{into +acc} αλσος δρυμου

Jer 33:18

Michaeas the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees.

Jer 26:18

Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, Thus says Yahweh of Armies: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

[translations][edit][history]

19

19

μη_not ανελων_{going-to-PUT AWAY (fut ptcp) (nom), upon PUT AWAY-ing (nom)} ανειλεν_{he/she/it-PUT AWAY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ουχι_not οτι_because/that εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and οτι_because/that εδεηθησαν_{they-were-NEED/REQUIRE-ed} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and επαυσατο_{he/she/it-was-CEASE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} ων_{who/whom/which (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ημεις_{we (nom)} εποιησαμεν_{we-DO/MAKE-ed} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} ημων_{us (gen)}

Jer 33:19

Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.

Jer 26:19

Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn’t he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ανθρωπος_{person (nom)} ην_{he/she/it-was} προφητευων_{while PROPHESY-ing (nom)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} Ουριας_{Urias (nom)} υιος_{son (nom)} Σαμαιου εκ_{from-out-of (+gen)} Καριαθιαριμ και_and επροφητευσεν_{he/she/it-PROPHESY-ed} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ταυτης_{this (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)}

Jer 33:20

And there was another man prophesying in the name of the Lord, Urias the son of Samaeas of Cariathiarim; and he prophesied concerning this land according to all the words of Jeremias.

Jer 26:20

There was also a man who prophesied in the name of Yahweh, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath Jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:

[translations][edit][history]

21

21

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ιωακιμ και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εζητουν_{I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Ουριας_{Urias (nom)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)}

Jer 33:21

And king Joakim and all the princes heard all his words, and sought to slay him; and Urias heard it and went into Egypt.

Jer 26:21

and when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt:

[translations][edit][history]

22

22

και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ανδρας_{men (acc)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)}

Jer 33:22

And the king sent men into Egypt;

Jer 26:22

and Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

[translations][edit][history]

23

23

και_and εξηγαγοσαν_{they-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκειθεν_{from there} και_and εισηγαγοσαν_{they-LEAD-ed-INTO} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} και_and ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} μνημα_{tomb (nom|acc|voc)} υιων_{sons (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 33:23

and they brought him thence, and brought him into the king; and he smote him with the sword, and cast him into the sepulchre of the children of his people.

Jer 26:23

and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

[translations][edit][history]

24

24

πλην_except/only χειρ_{hand (nom|voc)} Αχικαμ υιου_{son (gen)} Σαφαν ην_{he/she/it-was} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} του_{the (gen)} μη_not παραδουναι_{to-HAND OVER} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} του_{the (gen)} μη_not ανελειν_{to-will-PUT AWAY, to-PUT AWAY} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jer 33:24

Nevertheless the hand of Achicam son of Saphan was with Jeremias, to prevent his being delivered into the hands of the people, or being killed.

Jer 26:24

But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 05:15:08 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 