Jer 29

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Jeremiah 29 (Heb. 47)
επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αλλοφυλους_{foreign (acc)}

Jer 29:1

THUS SAITH THE LORD AGAINST THE PHILISTINES;

Jer 47:1

¶The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} αναβαινει_{he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} χειμαρρουν_{wadi/brook (acc)} κατακλυζοντα_{while DELUGE-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and κατακλυσει_{he/she/it-will-DELUGE, you(sg)-will-be-DELUGE-ed (classical)} γην_{earth/land (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} πληρωμα_{fullness (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πολιν_{city (acc)} και_and τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and κεκραξονται_{they-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} και_and αλαλαξουσιν_{they-will-ULULATE, going-to-ULULATE (fut ptcp) (dat)} απαντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Jer 29:2

Behold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl,

Jer 47:2

Thus says Yahweh: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

[translations][edit][history]

απο_from φωνης_{sound/voice (gen)} ορμης_{impulse (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} οπλων_{implements (gen); hooves (gen)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απο_from σεισμου_{earthquake (gen)} των_{the (gen)} αρματων_{chariots (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηχου_{sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed} τροχων_{wheels (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} πατερες_{fathers (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from εκλυσεως χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 29:3

at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,

Jer 47:3

At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back to their children for feebleness of hands;

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ερχομενη(ι)_{while being-COME-ed (dat)} του_{the (gen)} απολεσαι_{to-DESTROY, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αλλοφυλους_{foreign (acc)} και_and αφανιω_{I-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT} την_{the (acc)} Τυρον_{Tyre (acc)} και_and την_{the (acc)} Σιδωνα_{Sidon (acc)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} της_{the (gen)} βοηθειας_{help (gen), helps (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that εξολεθρευσει_{he/she/it-will-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} των_{the (gen)} νησων_{islands (gen)}

Jer 29:4

in the day that is coming to destroy all the Philistines: and I will utterly destroy Tyre and Sidon and all the rest of their allies: for the Lord will destroy the remaining inhabitants of the islands.

Jer 47:4

because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains: for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.

[translations][edit][history]

ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} φαλακρωμα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Γαζαν_{treasure (acc); Gaza (acc)} απερριφη_{he/she/it-was-CAST-ed-AWAY} Ασκαλων και_and οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} Ενακιμ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} κοψεις_{you(sg)-will-THRASH/STRIKE}

Jer 29:5

Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.

Jer 47:5

Baldness is come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing, the remnant of their valley: how long will you cut yourself?

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} ουχ_not ησυχασεις_{you(sg)-will-QUIET} αποκαταστηθι_{do-RESTORE-you(sg)!} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κολεον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αναπαυσαι_{to-REST, be-you(sg)-REST-ed!, he/she/it-happens-to-REST (opt)} και_and επαρθητι_{be-you(sg)-RAISE/LIFT-UP-ed!}

Jer 29:6

How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed.

Jer 47:6

You sword of Yahweh, how long will it be before you be quiet? Put up yourself into your scabbard; rest, and be still.

[translations][edit][history]

πως_how ησυχασει_{he/she/it-will-QUIET, you(sg)-will-be-QUIET-ed (classical)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} Ασκαλωνα και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} παραθαλασσιους_{beside the sea (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} επεγερθηναι_{to-be-AWAKE/RISE-ed}

Jer 29:7

How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries! ~~CONCERNING IDUMEA, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Thaeman, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone,~~

Jer 47:7

How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there has he appointed it.

[translations][edit][history]

« Ch 28‎

» Ch 30

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:26:23 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιερεμιας

Jeremiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%