Jer 23

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ω_{O!; omega; I-should-be} οι_{the (nom)} ποιμενες_{shepherds (nom|voc)} οι_{the (nom)} διασκορπιζοντες_{while SCATTER-ing (nom|voc)} και_and απολλυοντες_{while DESTROY-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} νομης_{pasturage (gen)} μου_{me (gen)}

Jer 23:1

Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!

Jer 23:1

¶Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! ~~says Yahweh.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-11-08 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ποιμαινοντας_{while SHEPHERD-ing (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} διεσκορπισατε_{you(pl)-SCATTER-ed} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and εξωσατε_{you(pl)-EXPEL-ed, do-EXPEL-you(pl)!} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and ουκ_not επεσκεψασθε_{you(pl)-were-CHECK-ed-UP-ON} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εκδικω_{I-am-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ing, I-should-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ing; I-will-EXACT-VENGEANCE-UPON} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} επιτηδευματα υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 23:2

Therefore thus saith the Lord against them that tend my people; Ye have scattered my sheep, and driven them out, and ye have not visited them: behold, I will take vengeance upon you according to your evil practices.

Jer 23:2

Therefore thus says ~~Yahweh, the God of Israel~~The Lord, against ~~the shepherds who feed~~those shepherding my people: You have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit on you the evil of your doings~~, says Yahweh.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-11-08 Editors: 1

και_and εγω_{I (nom)} εισδεξομαι_{I-will-be-TAKE-ed-IN} τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} απο_from πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εξωσα_I-EXPEL-ed αυτους_{them/same (acc)} εκει_there και_and καταστησω_{I-will-APPOINT/ESTABLISH, I-should-APPOINT/ESTABLISH} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} νομην_{pasturage (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αυξηθησονται_{they-will-be-GROW/INCREASE-ed} και_and πληθυνθησονται_{they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed}

Jer 23:3

And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied.

Jer 23:3

I will gather the ~~remnant~~rest of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and multiply.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

και_and αναστησω_{I-will-STAND-UP, I-should-STAND-UP} αυτοις_{them/same (dat)} ποιμενας_{shepherds (acc)} οι_{who/whom/which (nom)} ποιμανουσιν_{they-will-SHEPHERD, going-to-SHEPHERD (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ου_not φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} ετι_{yet/still/ while} ουδε_neither/nor πτοηθησονται_{they-will-be-TERRIFY-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 23:4

And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord.

Jer 23:4

~~I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, says Yahweh.~~and I will reestablish sheperds to them who will shepherd them and they will no longer fear, neither will they be afraid" says The Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and αναστησω_{I-will-STAND-UP, I-should-STAND-UP} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ανατολην_{east [place] (acc)} δικαιαν_{righteous (acc)} και_and βασιλευσει_{he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)} βασιλευς_{king (nom)} και_and συνησει_{he/she/it-will-UNDERSTAND, you(sg)-will-be-UNDERSTAND-ed (classical)} και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jer 23:5

Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth.

Jer 23:5

~~Behold, the days come, says Yahweh, that I will raise to David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.~~"Behold the days are coming", says The Lord "and I will ressurect to David a righteous rising and He will reign King and will understand and exercise judgment and righteousness upon the earth

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} σωθησεται_{he/she/it-will-be-DELIVER/SAVE-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατασκηνωσει_{settlement (dat); he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical)} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} και_and τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} καλεσει_{he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)}

Jer 23:6

In his days both Juda shall be saved, and Israel shall dwell securely: and this is his name, which the Lord shall call him, Josedec among the prophets.

Jer 23:6

~~In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.~~In his days Judah will be saved and the faithful will dwell in Israel and this is his name who will call him Lord, Josedek.ª

———

^a see Hg 1:1, Hg 1:12, Hg 1:14, Hg 2:2, Hg 2:4, Zech 6:11

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ουκ_not ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} ετι_{yet/still/ while} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ανηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-UP} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Jer 23:7

Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, who brought up the house of Israel out of the land of Egypt;

Jer 23:7

~~Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that they shall no more say, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;~~Because of this, behold the days are coming," says The Lord, "and they will no longer say 'He is living, The Lord who brought the house of Israel out of the land of Egypt'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

αλλα_but-rather ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} απαν_{every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from γης_{earth/land (gen)} βορρα_{north (gen, voc)} και_and απο_from πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εξωσεν_{he/she/it-EXPEL-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκει_there και_and απεκατεστησεν_{he/she/it-RESTORE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 23:8

but The Lord lives, who has gathered the whole seed of Israel from the north land, and from all the countries whither he had driven them out, and has restored them into their own land.

Jer 23:8

~~but,~~ ~~As Yahweh lives, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them. They shall dwell in their own land.~~but 'He is living The Lord who gathered every seed of Israel from the land of the north and from all the regions where He expelled them there and He restored them into their land.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προφηταις_{prophets (dat)} συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εσαλευθη_{he/she/it-was-SHAKE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εγενηθην_{I-was-BECOME-ed} ως_as/like ανηρ_{man (nom)} συντετριμμενος_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (nom)} και_and ως_as/like ανθρωπος_{person (nom)} συνεχομενος_{while being-CONSTRAIN-ed (nom)} απο_from οινου_{wine (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and απο_from προσωπου_{face (gen)} ευπρεπειας_{well-befittedness (gen), well-befittednesss (acc)} δοξης_{glory/honor (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 23:9

My heart is broken within me; all my bones are shaken: I am become as a broken-down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of his glory.

Jer 23:9

~~Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words.~~In the prophets, my heart was broken, in me was shaken all my bones. I became like a man broken and like a man constrained from wine from the face of The Lord and from the face of well-befittedness of his glory.'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

οτι_because/that απο_from προσωπου_{face (gen)} τουτων_{these (gen)} επενθησεν_{he/she/it-GRIEVE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εξηρανθησαν_{they-were-WITHER-ed} αι_{the (nom)} νομαι_{pasturages (nom|voc)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ο_{the (nom)} δρομος_{course (nom)} αυτων_{them/same (gen)} πονηρος_{evil, wicked (nom)} και_and η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ουχ_not ουτως_{so, thus}

Jer 23:10

For because of these things the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up; and their course is become evil, and so also their strength.

Jer 23:10

~~For the land is full of adulterers; for because of swearing~~ That because of these things the land ~~mourns~~ grieved; the pastures of the wilderness ~~are~~ dried up. ~~Their~~ And their course is became evil, and their might ~~is not right~~ not thus;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

οτι_because/that ιερευς_{priest (nom)} και_and προφητης_{prophet (nom)} εμολυνθησαν_{they-were-DEFILE-ed} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} πονηριας_{cunning (gen), cunnings (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 23:11

For priest and prophet are defiled; and I have seen their iniquities in my house.

Jer 23:11

~~for both prophet and priest are profane; yes, in my house have I found their wickedness, says Yahweh.~~for the priest and the prophets were defouled and in My House I see their wickedness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} γενεσθω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} αυτων_{them/same (gen)} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} ολισθημα εν_in/with/by γνοφω(ι)_{tempest/darkness (dat)} και_and υποσκελισθησονται και_and πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} διοτι_because/that επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ενιαυτω(ι)_{year (dat)} επισκεψεως_{visitation/inspection (gen)} αυτων_{them/same (gen)} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 23:12

Therefore let their way be to them slippery and dark: and they shall be tripped up and fall in it: for I will bring evils upon them, in the year of their visitation.

Jer 23:12

Therefore their way shall be to them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation, says Yahweh.Because of this let their way became to them a fall into darkness and they will be tripped and they will fall in her (the way) because I will bring wicked upon them in the year of their visitation" says The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προφηταις_{prophets (dat)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ανομηματα_{transgressions (nom|acc|voc)} επροφητευσαν_{they-PROPHESY-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and επλανησαν_{they-WANDER/STRAY-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Jer 23:13

And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray.

Jer 23:13

~~I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.~~"and in the prophets of Samaria I beheld transgressions, they prophesied through Baal and caused my people Israel to wander

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προφηταις_{prophets (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εωρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} φρικτα μοιχωμενους_{while being-COMMIT-ed-ADULTERY (acc)} και_and πορευομενους_{while being-GO-ed (acc)} εν_in/with/by ψευδεσι_{lies (dat); false (dat)} και_and αντιλαμβανομενους_{while being-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed (acc)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} του_{the (gen)} μη_not αποστραφηναι_{to-be-TURN-AWAY-ed} εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)} εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} παντες_{all (nom|voc)} ως_as/like Σοδομα_{Sodom (nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} αυτην_{her/it/same (acc)} ωσπερ_{just as} Γομορρα_{Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)}

Jer 23:14

Also in the prophets of Jerusalem I have seen horrible things: as they committed adultery, and walked in lies, and strengthened the hands of many, that they should not return each from his evil way: they are all become to me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrha.

Jer 23:14

In the prophets of Jerusalem also I have seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies; and they strengthen the hands of evildoers, so that none does return from his wickedness: they are all of them become to me as Sodom, and its inhabitants as Gomorrah.and in the prophets of Jerousalem I have beheld horror being committed and spread by lies and sustained by hands of evil so that none should turn away from his wicked way, they became to me like Sodom and the ones dwelling in this manner just like Gomorra.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ψωμιω_I-will-FEED αυτους_{them/same (acc)} οδυνην_{pain of mind/spirit (acc)} και_and ποτιω_{I-will-WATER/GIVE-TO-DRINK} αυτους_{them/same (acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} πικρον_{bitter (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that απο_from των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} μολυσμος_{defilement (nom)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Jer 23:15

Therefore thus saith the Lord; Behold, I will feed them with pain, and give them bitter water to drink: for from the prophets of Jerusalem has defilement gone forth into all the land.

Jer 23:15

Therefore thus says Yahweh of Armies concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.Because of these things," says The Lord, "Behold, I will feed them pain and I will water them with bitter water because from the prophets of Jerousalem came defilement to all the earth."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

ουτως_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} μη_not ακουετε_{you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing!} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} οτι_because/that ματαιουσιν_{they-are-MAKE-ing-VAIN, while MAKE-ing-VAIN (dat)} εαυτοις_{selves (dat)} ορασιν_{vision (acc)} απο_from καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)} λαλουσιν_{they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)} και_and ουκ_not απο_from στοματος_{mouth/maw (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 23:16

Thus saith the Lord Almighty, Hearken not to the words of the prophets: for they frame a vain vision for themselves; they speak from their own heart, and not from the mouth of the Lord.

Jer 23:16

Thus says Yahweh of Armies, Don’t listen to the words of the prophets who prophesy to you: they teach you vanity; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Yahweh.Thus says the Lord Almighty "Do not listen to the words of the prophets because they bring to themselves a vison of naught, from their heart they are speaking and not from the mouth of God.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} τοις_{the (dat)} απωθουμενοις_{while being-REJECT-ed (dat)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} πορευομενοις_{while being-GO-ed (dat)} τοις_{the (dat)} θελημασιν_{wills (dat)} αυτων_{them/same (gen)} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} πορευομενω(ι)_{while being-GO-ed (dat)} πλανη(ι)_{misstep (dat)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ουχ_not ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

Jer 23:17

They say to them that reject the word of the Lord, There shall be peace to you; and to all that walk after their own lusts, and to everyone that walks in the error of his heart, they have said, No evil shall come upon thee.

Jer 23:17

~~They say continually to those who despise me, Yahweh has said, You shall have peace; and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart they say, No evil shall come on you.~~To those rejecting the word of The Lord they are saying 'peace be to you' and to all the ones journeying by their desires, to each one journeying by the wandering of his heart. They say 'no evil will come to you'.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

οτι_because/that τις_{who (nom)} εστη_{he/she/it-STAND-ed} εν_in/with/by υποστηματι κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} ενωτισατο_{he/she/it-was-LISTEN-ed} και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed}

Jer 23:18

For who has stood in the counsel of the Lord, and seen his word? who has hearkened, and heard?

Jer 23:18

~~For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? who has marked my word, and heard it?~~Because, who stood on the foundation of the Lord? And who beheld His word and who listened and heard?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σεισμος_{earthquake (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and οργη_{wrath/anger (nom|voc)} εκπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} εις_{into +acc} συσσεισμον συστρεφομενη_{while being-GATHERED TOGETHER-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)}

Jer 23:19

Behold, there is an earthquake from the Lord, and anger proceeds to a convulsion, it shall come violently upon the ungodly.

Jer 23:19

~~Behold, the storm of Yahweh, even his wrath, is gone forth, yes, a whirling storm: it shall burst on the head of the wicked.~~Behold! An earthquake from beside The Lord and wrath gone forth into an earthquake, gathering together upon the ungodly, it will arrive.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

και_and ουκετι_{no longer} αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever αναστηση(ι)_{you(sg)-will-be-STAND-UP-ed, he/she/it-should-STAND-UP, you(sg)-should-be-STAND-UP-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} απο_from εγχειρηματος καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατου_{last (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} νοησουσιν_{they-will-PERCEIVE, going-to-PERCEIVE (fut ptcp) (dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Jer 23:20

And the Lord's wrath shall return no more, until he have accomplished it, and until he have established it, according to the purpose of his heart: at the end of the days they shall understand it.

Jer 23:20

~~The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.~~and the fierce anger of The Lord will no longer turn away, until forever should it be made and until forever should it be re-established. In the last days, they will understand.

———

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

ουκ_not απεστελλον_{I-was-SEND-FORTH-ing, they-were-SEND-FORTH-ing} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} ετρεχον_{I-was-RUN-ing, they-were-RUN-ing} ουκ_not ελαλησα_I-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} επροφητευον_{I-was-PROPHESY-ing, they-were-PROPHESY-ing}

Jer 23:21

I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.

Jer 23:21

I sent not these prophets, yet they ran: I didn’t speak to them, yet they prophesied.

[translations][edit][history]

και_and ει_if εστησαν_{they-STAND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} υποστασει_{support-structure, confidence (dat)} μου_{me (gen)} και_and εισηκουσαν_they-HEAR-ed των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} μου_{me (gen)} και_and τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} αν_ever απεστρεφον_{I-was-TURN-AWAY-ing, they-were-TURN-AWAY-ing} αυτους_{them/same (acc)} απο_from των_{the (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} επιτηδευματων αυτων_{them/same (gen)}

Jer 23:22

But if they had stood in my counsel, and if they had hearkened to my words, then would they have turned my people from their evil practices.

Jer 23:22

~~But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.~~and if they stood in my foundation and deeply heard of my words and they had ever turned away my people from the evil of their practices,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

θεος_{god (nom)} εγγιζων_{while COME/APPROACH-NEAR-ing (nom)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ουχι_not θεος_{god (nom)} πορρωθεν_{from afar}

Jer 23:23

I am a God nigh at hand, saith the Lord, and not a God afar off.

Jer 23:23

~~Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?~~I am God, the one approaching near." says The Lord "and not a God from afar

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

ει_if κρυβησεται_{he/she/it-will-be-HIDE-ed} ανθρωπος_{person (nom)} εν_in/with/by κρυφαιοις_{secret (dat)} και_and εγω_{I (nom)} ουκ_not οψομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} μη_not ουχι_not τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εγω_{I (nom)} πληρω_{I-am-FILL-ing, I-should-be-FILL-ing} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 23:24

Shall any one hide himself in secret places, and I not see him? Do I not fill heaven and earth? saith the Lord.

Jer 23:24

~~Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? says Yahweh. Don’t I fill heaven and earth? says Yahweh.~~Will a man be hid in secret and I will not see him? The heaven and the earth am I not fulfilling?" says The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} λαλουσιν_{they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)} οι_{the (nom)} προφηται_{prophets (nom|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} προφητευουσιν_{they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} μου_{me (gen)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ηνυπνιασαμην_{I-was-DREAM-ed} ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)}

Jer 23:25

I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision.

Jer 23:25

"I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, 'I have dreamed, ~~I have dreamed.~~ a dream'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} των_{the (gen)} προφητευοντων_{let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} προφητευειν_{to-be-PROPHESY-ing} αυτους_{them/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} θεληματα_{wills (nom|acc|voc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 23:26

How long shall these things be in the heart of the prophets that prophesy lies, when they prophesy the purposes of their own heart?

Jer 23:26

~~How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?~~Until when will it be in the hearts of the prophets prophesying lies and in them to be prophesying the desires of their hearts?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

των_{the (gen)} λογιζομενων_{while being-RECKON-ed (gen)} του_{the (gen)} επιλαθεσθαι_{to-be-FORGET-ed} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ενυπνιοις_{dreams (dat)} αυτων_{them/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} διηγουντο_{they-were-being-EXPOSIT-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθαπερ_{even as} επελαθοντο_{they-were-FORGET-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)}

Jer 23:27

who devise that men may forget my law by their dreams, which they have told every one to his neighbour, as their fathers forgot my name in the worship of Baal.

Jer 23:27

~~who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.~~of the ones reckoning my custom to be forgetten by their dreams which each were setting forth in detail to his neighbor, just as their fathers neglected my name with Baal

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} το_{the (nom|acc)} ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is διηγησασθω_{let-him/her/it-be-EXPOSIT-ed!} το_{the (nom|acc)} ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} διηγησασθω_{let-him/her/it-be-EXPOSIT-ed!} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} τι_{who (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} αχυρον_{chaff (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} σιτον_{wheat/grain (acc)} ουτως_{so, thus} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} μου_{me (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 23:28

The prophet who has a dream, let him tell his dream; and he in whom is my word spoken to him, let him tell my word truly: what is the chaff to the corn? so are my words, saith the Lord.

Jer 23:28

~~The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? says Yahweh.~~Let the prophet to whom the dream is, set forth his dream in detail and let him, to whom my word is, set forth my word in detail. Over what truth is the chaffe toward the wheat? Thus is my word" says The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

ουχι_not οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} μου_{me (gen)} ωσπερ_{just as} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} φλεγον_{singe (voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ως_as/like πελυξ_{axe (nom|voc)} κοπτων_{while THRASH/STRIKE-ing (nom)} πετραν_{rock (acc)}

Jer 23:29

Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?

Jer 23:29

~~Isn’t my word like fire? says Yahweh; and like a hammer that breaks the rock in pieces?~~"Is not my word like a scorching fire?" says The Lord "and the axe cutting the rock?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τους_{the (acc)} κλεπτοντας_{while STEAL-ing (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} μου_{me (gen)} εκαστος_{each-separately (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 23:30

Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbour.

Jer 23:30

~~Therefore, behold, I am against the prophets, says Yahweh, who steal my words everyone from his neighbor.~~Because of this, behold, I am against the prophets," says The Lord God "the ones stealing my words each one from his neighbor

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} τους_{the (acc)} εκβαλλοντας_{while EXPEL-ing (acc)} προφητειας_{prophesy (gen), prophesies (acc)} γλωσσης_{tongue (gen)} και_and νυσταζοντας_{while DOZE-ing (acc)} νυσταγμον εαυτων_{selves (gen)}

Jer 23:31

Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

Jer 23:31

~~Behold, I am against the prophets, says Yahweh, who use their tongues, and say, He says.~~Behold I am against the prophets casting out prophecy of language and sedating themselves into sedation

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} τους_{the (acc)} προφητευοντας_{while PROPHESY-ing (acc)} ενυπνια_{dreams (nom|acc|voc)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} και_and διηγουντο_{they-were-being-EXPOSIT-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and επλανησαν_{they-WANDER/STRAY-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ψευδεσιν_{lies (dat); false (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} πλανοις_{leading astray/deceitful (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εγω_{I (nom)} ουκ_not απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ουκ_not ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ωφελειαν_{benefit (acc)} ουκ_not ωφελησουσιν_{they-will-PROFIT, going-to-PROFIT (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)}

Jer 23:32

Therefore, behold, I am against the prophets that prophesy false dreams, and have not told them truly, and have caused my people to err by their lies, and by their errors; yet I sent them not, and commanded them not; therefore, they shall not profit this people at all.

Jer 23:32

Behold, I am against those who prophesy lying dreams, says Yahweh, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting: yet I didn’t send them, nor commanded them; neither do they profit this people at all, says Yahweh.and setting them forth in detail and causing my people to wander by their lies and deceit and I sent them not and commanded them not, and by no benefit will they profit this people

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

και_and εαν_{if haply, therefore} ερωτησωσι_{they-should-ASK} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ουτος_{this (nom)} η_or/than ιερευς_{priest (nom)} η_or/than προφητης_{prophet (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} τι_{who (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} λημμα κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αυτοις_{them/same (dat)} υμεις_{you(pl) (nom)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} το_{the (nom|acc)} λημμα και_and ραξω_{I-will-STRIKE, I-should-STRIKE} υμας_{you(pl) (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 23:33

And if this people, or the priest, or the prophet, should ask, What is the burden of the Lord? then thou shalt say to them, Ye are the burden, and I will dash you down, saith the Lord.

Jer 23:33

~~When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? Then you shall tell them, What burden! I will cast you off, says Yahweh.~~If ever the people or the priest or the prophet should ask you saying 'what is the lemma (that which is received) of The Lord?' and you will tell them 'you are the lemma and The Lord said I will strike you'.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

και_and ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} και_and ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} οι_{who/whom/which (nom)} αν_ever ειπωσιν_{they-should-SAY} λημμα κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} εκεινον_{that (acc)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 23:34

As for the prophet, and the priests, and the people, who shall say, The burden of the Lord, I will even take vengeance on that man, and on his house.

Jer 23:34

~~As for the prophet, and the priest, and the people, who shall say, The burden of Yahweh, I will even punish that man and his house.~~and if the prophet and the priest and the people should ever say 'who is the lemma of The Lord?' I will punish that man and his house

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

οτι_because/that ουτως_{so, thus} ερειτε_{you(pl)-will-SAY} εκαστος_{each-separately (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τι_{who (nom|acc)} απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and τι_{who (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Jer 23:35

Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What has the Lord answered? and, what has the Lord said?

Jer 23:35

~~You shall say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, What has Yahweh answered? and, What has Yahweh spoken?~~because thus each of you asks his neighbor and his brother 'what answered The Lord?' and 'what did The Lord say?'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

και_and λημμα κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μη_not ονομαζετε_{you(pl)-are-NAME-ing, be-you(pl)-NAME-ing!} ετι_{yet/still/ while} οτι_because/that το_{the (nom|acc)} λημμα τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 23:36

And do ye name no more the burden of the Lord; for his own word shall be a man's burden.

Jer 23:36

~~You shall mention the burden of Yahweh no more: for every man’s own word shall be his burden; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Armies our God.~~and yet you are not naming the lemma of The Lord because to a man the lemma is his word.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)}

Jer 23:37

But wherefore, say ye, has the Lord our God spoken?

Jer 23:37

~~You shall say to the prophet, What has Yahweh answered you? and, What has Yahweh spoken?~~and 'because of what spoke the Lord God of us'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τουτον_{this (acc)} λημμα κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουκ_not ερειτε_{you(pl)-will-SAY} λημμα κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 23:38

Therefore thus saith the Lord our God; Because ye have spoken this word, The burden of the Lord, and I sent to you, saying, ye shall not say, The burden of the Lord;

Jer 23:38

~~But if you say, The burden of Yahweh; therefore thus says Yahweh: Because you say this word, The burden of Yahweh, and I have sent to you, saying, You shall not say, The burden of Yahweh;~~because of this thus says The Lord God "against whom do you say this word 'the lemma of The Lord'? and I sent forth one to you saying 'do not say the lemma of The Lord'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} λαμβανω_{I-am-TAKE/RECEIVE-ing, I-should-be-TAKE/RECEIVE-ing} και_and ρασσω_{I-am-STRIKE-ing, I-should-be-STRIKE-ing} υμας_{you(pl) (acc)} και_and την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκα_I-GIVE-ed υμιν_{you(pl) (dat)} και_and τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jer 23:39

therefore, behold, I will seize, and dash down you and the city which I gave to you and your fathers.

Jer 23:39

~~therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence:~~because of this, behold I am taking and striking you and the city which I gave you and your fathers

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ονειδισμον_{reproach (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} και_and ατιμιαν_{dishonor (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} ητις_{who (nom)} ουκ_not επιλησθησεται_{he/she/it-will-be-FORGET-ed}

Jer 23:40

And I will bring upon you an everlasting reproach, and everlasting disgrace, which shall not be forgotten.

Jer 23:40

and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-05 Editors: 1

« Ch 22‎

» Ch 24

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:17:24 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιερεμιας

Jeremiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%