Jer 15

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} εαν_{if haply, therefore} στη(ι)_{he/she/it-should-STAND} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εξαποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)} και_and εξελθετωσαν_{let-them-COME-OUT!}

Jer 15:1

And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before my face, my soul could not be toward them: dismiss this people, and let them go forth.

Jer 15:1

¶Then Yahweh said to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} ειπωσιν_{they-should-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} που_where εξελευσομεθα_{we-will-be-COME-ed-OUT} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οσοι_{as much/many as (nom)} εις_{into +acc} θανατον_{death (acc)} εις_{into +acc} θανατον_{death (acc)} και_and οσοι_{as much/many as (nom)} εις_{into +acc} μαχαιραν_{sword (acc)} εις_{into +acc} μαχαιραν_{sword (acc)} και_and οσοι_{as much/many as (nom)} εις_{into +acc} λιμον_{famine (acc)} εις_{into +acc} λιμον_{famine (acc)} και_and οσοι_{as much/many as (nom)} εις_{into +acc} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} εις_{into +acc} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)}

Jer 15:2

And it shall be, if they say to thee, Whither shall we go forth? then thou shalt say to them, Thus saith the Lord; As many as are for death, to death; and as many as are for famine, to famine; and as many as are for the sword, to the sword; and as many as are for captivity, to captivity.

Jer 15:2

It shall happen, when they tell you, Where shall we go forth? Then you shall tell them, Thus says Yahweh: Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} ειδη_{forms (nom|acc|voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} μαχαιραν_{sword (acc)} εις_{into +acc} σφαγην_{slaughter (acc)} και_and τους_{the (acc)} κυνας_{dogs (acc)} εις_{into +acc} διασπασμον και_and τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc); flying (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} εις_{into +acc} βρωσιν_{food (acc)} και_and εις_{into +acc} διαφθοραν_{decay (acc)}

Jer 15:3

And I will punish them with four kinds of death, saith the Lord, the sword to slay, and the dogs to tear, and the wild beasts of the earth, and the birds of the sky to devour and destroy.

Jer 15:3

I will appoint over them four kinds, says Yahweh: the sword to kill, and the dogs to tear, and the birds of the sky, and the animals of the earth, to devour and to destroy.

[translations][edit][history]

4

4

και_and παραδωσω_{I-will-HAND OVER, I-should-HAND OVER} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} αναγκας_{compulsions/necessities (acc)} πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} βασιλειαις_{kingdoms (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} υιον_{son (acc)} Εζεκιου_{Hezekiah (gen)} βασιλεα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} περι_{about (+acc,+gen)} παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jer 15:4

And I will deliver them up for distress to all the kingdoms of the earth, because of Manasses son of Ezekias king of Juda, for all that he did in Jerusalem.

Jer 15:4

I will cause them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

[translations][edit][history]

5

5

τις_{who (nom)} φεισεται_{he/she/it-will-be-SPARE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and τις_{who (nom)} δειλιασει_{he/she/it-will-FEAR, you(sg)-will-be-FEAR-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} η_or/than τις_{who (nom)} ανακαμψει_{he/she/it-will-RETURN, you(sg)-will-be-RETURN-ed (classical)} εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Jer 15:5

Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back to ask for thy welfare?

Jer 15:5

For who will have pity on you, Jerusalem? or who will bemoan you? or who will turn aside to ask of your welfare?

[translations][edit][history]

6

6

συ_{you(sg) (nom)} απεστραφης_{you(sg)-were-TURN-AWAY-ed} με_{me (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οπισω_after/behind πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} και_and εκτενω_{I-will-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} και_and διαφθερω_I-will-RUIN σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ουκετι_{no longer} ανησω_{I-will-LET-GO-OF/RELEASE, I-should-LET-GO-OF/RELEASE} αυτους_{them/same (acc)}

Jer 15:6

Thou hast turned away from me, saith the Lord, thou wilt go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy thee, and will no more spare them.

Jer 15:6

You have rejected me, says Yahweh, you have gone backward: therefore have I stretched out my hand against you, and destroyed you; I am weary with repenting.

[translations][edit][history]

7

7

και_and διασπερω_{I-will-DISPERSE} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by διασπορα(ι)_{scattering (dat)} εν_in/with/by πυλαις_{gates (dat)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} ητεκνωθησαν απωλεσαν_{they-DESTROY-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 15:7

And I will completely scatter them; in the gates of my people they are bereaved of children: they have destroyed my people because of their iniquities.

Jer 15:7

I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children, I have destroyed my people; they didn’t return from their ways.

[translations][edit][history]

8

8

επληθυνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed} χηραι_{widows (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} την_{the (acc)} αμμον_{sand (acc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} επηγαγον_{I-BRING-ed, they-BRING-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μητερα_{mother (acc)} νεανισκου_{young-man (gen)} ταλαιπωριαν_{misery (acc)} εν_in/with/by μεσημβρια(ι)_{noon (dat)} επερριψα_I-CAST-ed επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εξαιφνης_suddenly τρομον_{trembling (acc)} και_and σπουδην_{diligence/haste (acc)}

Jer 15:8

Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, even distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety.

Jer 15:8

Their widows are increased to me above the sand of the seas; I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday: I have caused anguish and terrors to fall on her suddenly.

[translations][edit][history]

9

9

εκενωθη_{he/she/it-was-EMPTY-ed} η_{the (nom)} τικτουσα_{while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc)} επτα_seven απεκακησεν η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επεδυ_{he/she/it-SET-ed-UPON} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ετι_{yet/still/ while} μεσουσης_{while BE-ing-HALF-DONE (gen)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} κατη(ι)σχυνθη_{he/she/it-was-HUMILIATE-ed} και_and ωνειδισθη_{he/she/it-was-REPROACH-ed} τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} μαχαιραν_{sword (acc)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 15:9

She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies.

Jer 15:9

She who has borne seven languishes; she has given up the spirit; her sun is gone down while it was yet day; she has been disappointed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, says Yahweh.

[translations][edit][history]

10

10

οιμμοι εγω_{I (nom)} μητερ_{mother (voc)} ως_as/like τινα_{who (nom|acc), who (acc)} με_{me (acc)} ετεκες_{you(sg)-GIVE-ed-BIRTH} ανδρα_{man (acc)} δικαζομενον_{while being-JUDGE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and διακρινομενον_{while being-DISCRIMINATE(POS)-ed--DOUBT(NEG) (acc, nom|acc|voc)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ουτε_nor ωφελησα_I-PROFIT-ed ουτε_nor ωφελησεν_{he/she/it-PROFIT-ed} με_{me (acc)} ουδεις_{none (nom)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} μου_{me (gen)} εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} καταρωμενοις_{while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (dat)} με_{me (acc)}

Jer 15:10

Woe is me, my mother! thou hast born me as some man of strife, and at variance with the whole earth; I have not helped others, nor has any one helped me; my strength has failed among them that curse me.

Jer 15:10

Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet everyone of them does curse me.

[translations][edit][history]

11

11

γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} δεσποτα_{master (voc)} κατευθυνοντων_{let-them-be-DIRECT-ing! (classical), while DIRECT-ing (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ει_if μη_not παρεστην_{I-STAND-WITH/BESIDE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} των_{the (gen)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)}

Jer 15:11

Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities, and in the time of their affliction, for their good against the enemy.

Jer 15:11

Yahweh said, Most certainly I will strengthen you for good; most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.

[translations][edit][history]

12

12

ει_if γνωσθησεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed} σιδηρος_{iron (nom)} και_and περιβολαιον_{covering (nom|acc|voc)} χαλκουν_{copper (acc, nom|acc|voc)}

Jer 15:12

Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering.

Jer 15:12

Can one break iron, even iron from the north, and brass?

[translations][edit][history]

13

13

η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τους_{the (acc)} θησαυρους_{treasures (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} προνομην δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} ανταλλαγμα_{exchange (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} οριοις_{boundaries (dat); (fut opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jer 15:13

Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins and that in all thy borders.

Jer 15:13

Your substance and your treasures will I give for a spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders.

[translations][edit][history]

14

14

και_and καταδουλωσω_{I-will-ENSLAVE, I-should-ENSLAVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} τοις_{the (dat)} εχθροις_{hostile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ουκ_not η(ι)δεις_{you(sg)-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εκκεκαυται_{he/she/it-has-been-INFLAME-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} μου_{me (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} καυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-ed}

Jer 15:14

And I will enslave thee to thine enemies round about, in a land which thou hast not known; for a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn upon you.

Jer 15:14

I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which shall burn on you.

[translations][edit][history]

15

15

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} μου_{me (gen)} και_and επισκεψαι_{be-you(sg)-CHECK-ed-UP-ON!} με_{me (acc)} και_and αθω(ι)ωσον με_{me (acc)} απο_from των_{the (gen)} καταδιωκοντων_{let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen)} με_{me (acc)} μη_not εις_{into +acc} μακροθυμιαν_{patience (acc)} γνωθι_{do-KNOW-you(sg)!} ως_as/like ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} περι_{about (+acc,+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ονειδισμον_{reproach (acc)}

Jer 15:15

O Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me; do not bear long with them; know how I have met with reproach for thy sake, from those who set at nought thy words;

Jer 15:15

Yahweh, you know; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; don’t take me away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered reproach.

[translations][edit][history]

16

16

υπο_{under (+acc), by (+gen)} των_{the (gen)} αθετουντων_{let-them-be-SET-ing-AT-NAUGHT! (classical), while SET-ing-AT-NAUGHT (gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συντελεσον_{do-FINISH/COMPLETE-you(sg)!, going-to-FINISH/COMPLETE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτους_{them/same (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εις_{into +acc} ευφροσυνην_{gladness (acc)} και_and χαραν_{joy (acc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that επικεκληται_{he/she/it-has-been-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)}

Jer 15:16

consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty.

Jer 15:16

Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

[translations][edit][history]

17

17

ουκ_not εκαθισα_{I-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by συνεδριω(ι)_{sanhedrin (dat)} αυτων_{them/same (gen)} παιζοντων_{let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen)} αλλα_but-rather ευλαβουμην_{I-was-being-TAKE-CARE/CAUTION-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μονας_{places to stay (acc); sole (acc)} εκαθημην_{I-was-being-SIT-ed} οτι_because/that πικριας_{bitterness (gen), bitternesss (acc)} ενεπλησθην_{I-was-FILL UP-ed}

Jer 15:17

I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness.

Jer 15:17

I didn’t sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me with indignation.

[translations][edit][history]

18

18

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} οι_{the (nom)} λυπουντες_{while GRIEVE-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} κατισχυουσιν_{they-are-OVERCOME/PREVAIL-ing, while OVERCOME/PREVAIL-ing (dat)} μου_{me (gen)} η_{the (nom)} πληγη_{stripe/ wound (nom|voc)} μου_{me (gen)} στερεα_{solid (nom|acc|voc, nom|voc)} ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ιαθησομαι_{I-will-be-HEAL-ed} γινομενη_{while being-BECOME-ed (nom|voc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} ως_as/like υδωρ_{water (nom|acc|voc)} ψευδες_{false (nom|acc|voc, voc)} ουκ_not εχον_{while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc)} πιστιν_{faith/faithfulness (acc)}

Jer 15:18

Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness.

Jer 15:18

Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you indeed be to me as a deceitful brook, as waters that fail?

[translations][edit][history]

19

19

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εαν_{if haply, therefore} επιστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AROUND} και_and αποκαταστησω_{I-will-RESTORE, I-should-RESTORE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} στηση(ι)_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} και_and εαν_{if haply, therefore} εξαγαγη(ι)ς_{you(sg)-should-BRING/LEAD-OUT} τιμιον_{precious (acc, nom|acc|voc)} απο_from αναξιου_{unworthy (gen)} ως_as/like στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} και_and αναστρεψουσιν_{they-will-GO-ABOUT/RETURN, going-to-GO (fut ptcp) (dat)} αυτοι_{they/same (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and συ_{you(sg) (nom)} ουκ_not αναστρεψεις_{you(sg)-will-GO-ABOUT/RETURN} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Jer 15:19

Therefore thus saith the Lord, If thou wilt return, then will I restore thee, and thou shalt stand before my face: and if thou wilt bring forth the precious from the worthless, thou shalt be as my mouth: and they shall return to thee; but thou shalt not return to them.

Jer 15:19

Therefore thus says Yahweh, If you return, then will I bring you again, that you may stand before me; and if you take forth the precious from the vile, you shall be as my mouth: they shall return to you, but you shall not return to them.

[translations][edit][history]

20

20

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} ως_as/like τειχος_{wall (nom|acc|voc)} οχυρον χαλκουν_{copper (acc, nom|acc|voc)} και_and πολεμησουσιν_{they-will-WAGE-WAR, going-to-WAGE (fut ptcp) (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ου_not μη_not δυνωνται_{they-should-be-being-SINK-ed; they-should-be-being-ABLE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} διοτι_because/that μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} του_{the (gen)} σω(ι)ζειν_{to-be-DELIVER/SAVE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Jer 15:20

And I will make thee to this people as a strong brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall by no means prevail against thee;

Jer 15:20

I will make you to this people a fortified bronze wall; and they shall fight against you, but they shall not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you, says Yahweh.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εξαιρεισθαι_{to-be-being-RESCUE/TAKE-ed-OUT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} και_and λυτρωσομαι_{I-will-be-REDEEM-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} λοιμων_{pestilences (gen); pestilential (gen)}

Jer 15:21

for I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked men; and I will ransom thee out of the hand of pestilent men.

Jer 15:21

I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 08:50:23 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (25:1-13, 49:34-39, 46:1) 26 (46:2-28) 27 (50) 28 (51) 29 (47) 30 (49:7-22, 1-6, 28-33, 23-27) 31 (48) 32 (25:13-38) 33 (26) 34 (27) 35 (28) 36 (29) 37 (30) 38 (31) 39 (32) 40 (33) 41 (34) 42 (35) 43 (36) 44 (37) 45 (38) 46 (39) 47 (40) 48 (41) 49 (42) 50 (43) 51 (44-45) 52

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 