Jer 12

www.katabiblon.com

Ιερεμιας

Jeremiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

δικαιος_{righteous (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οτι_because/that απολογησομαι_{I-will-be-SPEAK-ed-IN-DEFENSE} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πλην_except/only κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that οδος_{way/road (nom)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} ευοδουται_{he/she/it-is-being-PROSPER-ed} ευθηνησαν παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αθετουντες_{while SET-ing-AT-NAUGHT (nom|voc)} αθετηματα

Jer 12:1

Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing?

Jer 12:1

¶You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would reason the cause with you: why does the way of the wicked prosper? why are all they at ease who deal very treacherously?

[translations][edit][history]

εφυτευσας_{you(sg)-PLANT-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ερριζωθησαν_{they-were-ROOT-ed} ετεκνοποιησαν και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} εγγυς_near ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and πορρω_{far off} απο_from των_{the (gen)} νεφρων_{minds (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 12:2

Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins.

Jer 12:2

You have planted them, ~~yes,~~and they have taken root; ~~they grow, yes~~they made children, they ~~bring forth~~ made fruit: you are near in their mouth, and far from their minds~~heart~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-01-23 Editors: 1

και_and συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} γινωσκεις_{you(sg)-are-KNOW-ing} με_{me (acc)} δεδοκιμακας_{you(sg)-have-VET/SCRUTINIZE-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αγνισον_{do-CLEANSE-you(sg)!} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} ημεραν_{day (acc)} σφαγης_{slaughter (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 12:3

But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter.

Jer 12:3

~~But you, Yahweh, know me; you see me, and try my heart toward you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.~~but you know me Lord, you have tested my heart in front of you; Purify them in the day of their slaughter

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-31 Editors: 1

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? πενθησει_{he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} χορτος_{grass (nom)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} ξηρανθησεται_{he/she/it-will-be-WITHER-ed} απο_from κακιας_{evil (gen), evils (acc)} των_{the (gen)} κατοικουντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ηφανισθησαν_{they-were-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} και_and πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc)} οτι_because/that ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ουκ_not οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οδους_{ways/roads (acc)} ημων_{us (gen)}

Jer 12:4

How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways.

Jer 12:4

How long shall the land ~~mourn,~~ grieve and the herbs of the whole country wither? for the wickedness of those who dwell therein, the animals are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our latter end.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{the (nom)} ποδες_{feet (nom|voc)} τρεχουσιν_{they-are-RUN-ing, while RUN-ing (dat)} και_and εκλυουσιν_{they-are-GIVE-ing-UP, while GIVE-ing-UP (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πως_how παρασκευαση(ι)_{you(sg)-will-be-PREPARE-ed, he/she/it-should-PREPARE, you(sg)-should-be-PREPARE-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ιπποις_{horses (dat)} και_and εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} ειρηνης_{peace (gen)} συ_{you(sg) (nom)} πεποιθας_{you(sg)-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} πως_how ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} εν_in/with/by φρυαγματι του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)}

Jer 12:5

Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan?

Jer 12:5

If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? and though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan?

[translations][edit][history]

οτι_because/that και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουτοι_{these (nom)} ηθετησαν_{they-SET-ed-AT-NAUGHT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} εβοησαν_{they-BELLOW-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} οπισω_after/behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επισυνηχθησαν_{they-were-GATHER-TOGETHER-ed} μη_not πιστευση(ι)ς_{you(sg)-should-BELIEVE} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that λαλησουσιν_{they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καλα_{good (nom|acc|voc)}

Jer 12:6

For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee.

Jer 12:6

For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud after you: don’t believe them, though they speak beautiful words to you. And that your brothers and the father of your house repudiate you and cried from behind and were gathered out of you; you won't believe them because they will be speaking rightly to you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-11-23 Editors: 1

εγκαταλελοιπα_{I-have-LEAVE-ed-UTTERLY} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} μου_{me (gen)} αφηκα_{I-SEND AWAY-ed} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} μου_{me (gen)} εδωκα_I-GIVE-ed την_{the (acc)} ηγαπημενην_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jer 12:7

I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.

Jer 12:7

I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

[translations][edit][history]

εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} μου_{me (gen)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ως_as/like λεων_{lion (nom)} εν_in/with/by δρυμω(ι) εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εμισησα_I-HATE-ed αυτην_{her/it/same (acc)}

Jer 12:8

My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.

Jer 12:8

My heritage is become to me as a lion in the forest: she has uttered her voice against me; therefore I have hated her.

[translations][edit][history]

μη_not σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} υαινης η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} μου_{me (gen)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} η_or/than σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} αυτης_{her/it/same (gen)} βαδισατε συναγαγετε_{do-GATHER/ASSEMBLE-you(pl)!} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} και_and ελθετωσαν_{let-them-COME!} του_{the (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} αυτην_{her/it/same (acc)}

Jer 12:9

Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her.

Jer 12:9

Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the animals of the field, bring them to devour.

[translations][edit][history]

ποιμενες_{shepherds (nom|voc)} πολλοι_{many (nom)} διεφθειραν_they-RUIN-ed τον_{the (acc)} αμπελωνα_{vineyard (acc)} μου_{me (gen)} εμολυναν_{they-DEFILE-ed} την_{the (acc)} μεριδα_{part (acc)} μου_{me (gen)} εδωκαν_they-GIVE-ed μεριδα_{part (acc)} επιθυμητην_{desirer (acc); desireable (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} αβατον

Jer 12:10

Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;

Jer 12:10

Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

[translations][edit][history]

ετεθη_{he/she/it-was-PUT-ed} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} αφανισμω(ι)_{obliteration/obscurity (dat)} ηφανισθη_{he/she/it-was-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is ανηρ_{man (nom)} τιθεμενος_{while being-PUT-ed (nom)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)}

Jer 12:11

it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart.

Jer 12:11

They have made it a desolation; it mourns to me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.

[translations][edit][history]

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} διεκβολην εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} ταλαιπωρουντες_{while SUFFER-ing (nom|voc)} οτι_because/that μαχαιρα_{sword (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} απ’_from ακρου_{farthest-extent/edge (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ακρου_{farthest-extent/edge (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ειρηνη_{peace (nom|voc)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} σαρκι_{flesh (dat)}

Jer 12:12

The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace.

Jer 12:12

Destroyers are come on all the ~~bare heights~~gates toin the wilderness; for the sword of The Lord~~Yahweh~~ devours from the ~~one~~farthest end of the land even to the other farthest end of the land: nothere is not ~~flesh has~~ peace for any flesh..

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-01-23 Editors: 1

σπειρατε_{do-SOW-you(pl)!} πυρους και_and ακανθας_{thorns (acc)} θερισατε_{do-HARVEST-you(pl)!} οι_{the (nom)} κληροι_{lots (nom|voc); he/she/it-is-ALLOT-ing, you(sg)-are-being-ALLOT-ed, you(sg)-are-being-ALLOT-ed (classical), he/she/it-should-be-ALLOT-ing, you(sg)-should-be-being-ALLOT-ed, he/she/it-happens-to-be-ALLOT-ing (opt)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not ωφελησουσιν_{they-will-PROFIT, going-to-PROFIT (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} αισχυνθητε_{be-you(pl)-SHAME-ed!, you(pl)-should-be-SHAME-ed, you(pl)-were-SHAME-ed} απο_from καυχησεως_{boasting (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} απο_from ονειδισμου_{reproach (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jer 12:13

Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.

Jer 12:13

They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Yahweh.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} γειτονων_{neighbors (gen)} των_{the (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} των_{the (gen)} απτομενων_{while being-TOUCH-ed (gen)} της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} μου_{me (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εμερισα_{I-APPORTION/DIVIDE-ed} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} αποσπω_{I-am-DRAW-ing-AWAY, be-you(sg)-being-DRAW-ed-AWAY!, I-should-be-DRAW-ing-AWAY} αυτους_{them/same (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} εκβαλω_{I-will-EXPEL, I-should-EXPEL} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} αυτων_{them/same (gen)}

Jer 12:14

For thus saith the Lord, concerning all the evil neighbours that touch mine inheritance, which I have divided to my people Israel; Behold, I will draw them away from their land, and I will cast out Juda from the midst of them.

Jer 12:14

Thus says Yahweh against all my evil neighbors, who touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them.

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} εκβαλειν_{to-will-EXPEL, to-EXPEL} με_{me (acc)} αυτους_{them/same (acc)} επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} και_and ελεησω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} αυτους_{them/same (acc)} και_and κατοικιω_{I-will-DOMICILE} αυτους_{them/same (acc)} εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jer 12:15

And it shall come to pass, after I have cast them out, that I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one in his land.

Jer 12:15

It shall happen, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} μαθοντες_{upon LEARN-ing (nom|voc)} μαθωσιν_{they-should-LEARN} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} ομνυειν_{to-be-SWEAR-ing} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} μου_{me (gen)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καθως_{as accordingly} εδιδαξαν_{they-TEACH-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} ομνυειν_{to-be-SWEAR-ing} τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and οικοδομηθησονται_{they-will-be-BUILD-UP-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)}

Jer 12:16

And it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, saying, The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall that nation be built in the midst of my people.

Jer 12:16

It shall happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Yahweh lives; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not επιστρεψωσιν_{they-should-TURN-AROUND} και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} εκεινο_{that (nom|acc)} εξαρσει και_and απωλεια(ι)_{destruction/expulsion (dat)}

Jer 12:17

But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction.

Jer 12:17

But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, says Yahweh.

[translations][edit][history]

« Ch 11‎

» Ch 13

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 17-Apr-2024 22:13:05 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιερεμιας

Jeremiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%