Jdt 15

www.katabiblon.com

Ιουδιθ

Judith

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ως_as/like ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οι_{the (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σκηνωμασιν_{habitations (dat)} οντες_{while being (nom|voc)} εξεστησαν_{they-BE-ASTONISHED-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} γεγονος_{having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc)}

Jdt 15:1

And when they that were in the tents heard, they were astonished at the thing that was done.

Jdt 15:1

¶And when those who were in the tents heard, they were astonished at what had happened.

[translations][edit][history]

και_and επεπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} τρομος_{trembling (nom)} και_and φοβος_{fear (nom)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ανθρωπος_{person (nom)} μενων_{while REMAIN-ing (nom), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} ετι_{yet/still/ while} αλλ’_but-rather εκχυθεντες_{upon being-POUR-OUT-ed (nom|voc)} ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} εφευγον_{I-was-FLEE-ing, they-were-FLEE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} οδον_{way/road (acc)} του_{the (gen)} πεδιου_{field (gen)} και_and της_{the (gen)} ορεινης_{mountainous (gen)}

Jdt 15:2

And fear and trembling fell upon them, so that there was no man that durst abide in the sight of his neighbour, but rushing out all together, they fled into every way of the plain, and of the hill country.

Jdt 15:2

And fear and trembling fell upon them, so that there was no man who dared to remain in the sight of his neighbor, but rushing out all together, they fled in every direction of the plain and of the hill country.

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} παρεμβεβληκοτες_{having ENCAMP-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ορεινη(ι)_{mountainous (dat)} κυκλω(ι)_{in a circle} Βαιτυλουα και_and ετραπησαν εις_{into +acc} φυγην_{flight (acc)} και_and τοτε_then οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} πολεμιστης εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εξεχυθησαν_{they-were-POUR-OUT-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Jdt 15:3

They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them.

Jdt 15:3

Those who had camped in the mountains surrounding Bethulia also fled away. Then the children of Israel, every one who was a warrior among them, rushed out upon them.

[translations][edit][history]

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Οζιας_{Uzziah (nom)} εις_{into +acc} Βαιτομασθαιμ και_and Βηβαι και_and Χωβαι και_and Κωλα_{corpses (nom|acc|voc)} και_and εις_{into +acc} παν_{each, every (nom|acc|voc)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τους_{the (acc)} απαγγελλοντας_{while REPORT-ing (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} των_{the (gen)} συντετελεσμενων_{having-been-FINISH/COMPLETE-ed (gen)} και_and ινα_{in-order-that} παντες_{all (nom|voc)} επεκχυθωσιν_{they-should-be-POUR OUT UPON-ed} τοις_{the (dat)} πολεμιοις εις_{into +acc} την_{the (acc)} αναιρεσιν_{murder (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jdt 15:4

Then sent Ozias to Betomasthem, and to Bebai, and Chobai, and Cola and to all the coasts of Israel, such as should tell the things that were done, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them.

Jdt 15:4

¶Then Uzziah sent to Betomasthem and to Bebai and Chobai and Cola and to all the coasts of Israel, to declare all that had happened and to tell them that all should rush forth upon their enemies to destroy them.

[translations][edit][history]

ως_as/like δε_{but/however/moreover/yet} ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παντες_{all (nom|voc)} ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} επεπεσον_{I-FALL-UPON-ed, they-FALL-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and εκοπτον_{I-was-THRASH/STRIKE-ing, they-were-THRASH/STRIKE-ing} αυτους_{them/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Χωβα ωσαυτως_likewise δε_{but/however/moreover/yet} και_and οι_{the (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} παρεγενηθησαν_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} ορεινης_{mountainous (gen)} ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} γαρ_for αυτοις_{them/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} γεγονοτα_{having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} εν_in/with/by Γαλααδ και_and οι_{the (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Γαλιλαια(ι)_{Galilee (dat); Galilean (dat)} υπερεκερασαν αυτους_{them/same (acc)} πληγη(ι)_{stripe/ wound (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} παρηλθον_{I-COME/PASS-BESIDE-ed, they-COME/PASS-BESIDE-ed} Δαμασκον_{Damascus (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jdt 15:5

Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew them unto Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.

Jdt 15:5

Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent and slew them all the way to Chobai; and those who came from Jerusalem and from all the hill country did likewise, for men had told them what had happened in the camp of their enemies, and those who were in Galaad and in Galilee chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and its borders.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} λοιποι_{remaining (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Βαιτυλουα επεπεσαν_{they-FALL-UPON-ed} τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} Ασσουρ και_and επρονομευσαν αυτους_{them/same (acc)} και_and επλουτησαν_{they-ENRICH-ed} σφοδρα_exceedingly

Jdt 15:6

And the residue that dwelt at Bethulia, fell upon the camp of Assur, and spoiled them, and were greatly enriched.

Jdt 15:6

And the remnant who lived at Bethulia fell upon the camp of Assur and pillaged them, and they were greatly enriched.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αναστρεψαντες_{upon GO-ing-ABOUT/RETURN (nom|voc)} απο_from της_{the (gen)} κοπης_{slaughter (gen)} εκυριευσαν_{they-BE-ed-LORD-OF/OVER} των_{the (gen)} λοιπων_{remaining (gen)} και_and αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} και_and επαυλεις_{residences (acc, nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ορεινη(ι)_{mountainous (dat)} και_and πεδινη(ι)_{level (dat)} εκρατησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} πολλων_{many (gen)} λαφυρων ην_{he/she/it-was} γαρ_for πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} πολυ_{much (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly

Jdt 15:7

And the children of Israel that returned from the slaughter had that which remained; and the villages and the cities, that were in the mountains and in the plain, gat many spoils: for the multitude was very great.

Jdt 15:7

And the children of Israel who had returned from the slaughter took what remained; and the villages and the cities, which were in the mountains and on the plain, obtained many spoils, for their number was very great.

[translations][edit][history]

και_and Ιωακιμ ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} και_and η_{the (nom)} γερουσια_{council of elders (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} του_{the (gen)} θεασασθαι_to-be-SEE-ed τα_{the (nom|acc)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and του_{the (gen)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} την_{the (acc)} Ιουδιθ και_and λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ειρηνην_{peace (acc)}

Jdt 15:8

Then Joacim the high priest, and the ancients of the children of Israel that dwelt in Jerusalem, came to behold the good things that God had shewed to Israel, and to see Judith, and to salute her.

Jdt 15:8

¶Then Joacim the high priest and the elders of the children of Israel who lived in Jerusalem came to behold the good things that God had done for Israel, and to see Judith and greet her.

[translations][edit][history]

ως_as/like δε_{but/however/moreover/yet} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ευλογησαν_{they-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|acc|voc)} αυτην_{her/it/same (acc)} παντες_{all (nom|voc)} ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} συ_{you(sg) (nom)} υψωμα_{height (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} γαυριαμα μεγα_{great (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} καυχημα_{boast (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} γενους_{race (gen)} ημων_{us (gen)}

Jdt 15:9

And when they came unto her, they blessed her with one accord, and said unto her, Thou art the exaltation of Jerusalem, thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our nation:

Jdt 15:9

And when they came to her, they blessed her with one accord and said to her, “You are the exaltation of Jerusalem, you are the great glory of Israel, you are the great rejoicing of our nation.

[translations][edit][history]

εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} τα_{the (nom|acc)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ευδοκησεν_{he/she/it-BE-WELL-PLEASED-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ευλογημενη_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom|voc)} γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} παντοκρατορι_{All-Powerful (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} χρονον_{time (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)}

Jdt 15:10

Thou hast done all these things by thine hand: thou hast done much good to Israel, and God is pleased therewith: blessed be thou of the Almighty Lord for evermore. And all the people said, So be it.

Jdt 15:10

You have done all these things by your hand. You have done much good to Israel, and God is pleased with it; you will be blessed by the Almighty Lord for evermore.” And all the people said, “Amen!”

[translations][edit][history]

και_and ελαφυρευσεν πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημερας_{day (gen), days (acc)} τριακοντα_thirty και_and εδωκαν_they-GIVE-ed τη(ι)_{the (dat)} Ιουδιθ την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} Ολοφερνου και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αργυρωματα και_and τας_{the (acc)} κλινας_{beds (acc); upon BEND/WANE-ing (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ολκεια και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κατασκευασματα αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λαβουσα_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} αυτη_{she/it/same (nom)} επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ημιονον_{mule (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εζευξεν τας_{the (acc)} αμαξας αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εσωρευσεν_{he/she/it-HEAP-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Jdt 15:11

And the people spoiled the camp the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes his tent, and all his plate, and beds, and vessels, and all his stuff: and she took it and laid it on her mule; and made ready her carts, and laid them thereon.

Jdt 15:11

¶And the people despoiled the camp for the space of thirty days. And they gave the tent of Holofernes to Judith, and all his plates and beds and vessels and all his belongings; and she took it and laid it on her mule; and she prepared her cart and laid them on it.

[translations][edit][history]

και_and συνεδραμεν_{he/she/it-RUN-ed-WITH} πασα_{each, every (nom|voc)} γυνη_{woman/wife (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ευλογησαν_{they-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|acc|voc)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} χορον_{dancing (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} θυρσους εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ταις_{the (dat)} γυναιξιν_{women/wives (dat)} ταις_{the (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jdt 15:12

Then all the women of Israel ran together to see her, and blessed her, and made a dance among them for her: and she took branches in her hand, and gave also to the women that were with her.

Jdt 15:12

Then all the women of Israel ran together to see her, and they blessed her and made a dance among them for her; and she took branches in her hand and gave some also to the women who were with her.

[translations][edit][history]

και_and εστεφανωσαντο_{they-were-CROWN-ed} την_{the (acc)} ελαιαν_{olive (acc)} αυτη_{she/it/same (nom)} και_and αι_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and προηλθεν_{he/she/it-COME-FORTH/ADVANCE-ed} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} εν_in/with/by χορεια(ι) ηγουμενη_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom|voc)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} και_and ηκολουθει_{he/she/it-was-FOLLOW-ing} πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ενωπλισμενοι_{having-been-ADAPT TO-ed (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} στεφανων_{wreaths (gen); while CROWN-ing (nom)} και_and υμνουν_{I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Jdt 15:13

And they put a garland of olive upon her and her maid that was with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths.

Jdt 15:13

And they put a garland of olive upon her and on her maid who was with her; and she went before all the people in the dance, leading all the women; and all the men of Israel followed in their amour with garlands, and with songs in their mouths.

[translations][edit][history]

και_and εξηρχεν Ιουδιθ την_{the (acc)} εξομολογησιν ταυτην_{this (acc)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and υπερεφωνει πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} την_{the (acc)} αινεσιν_{praise (acc)} ταυτην_{this (acc)}

[translations][edit][history]

« Ch 14‎

» Ch 16

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 17:10:34 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιουδιθ

Judith

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%