Jdt 13

www.katabiblon.com

Ιουδιθ

Judith

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ως_as/like δε_{but/however/moreover/yet} οψια_{late (nom|acc|voc, nom|voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εσπουδασαν_{they-ENDEAVOUR-ed} οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} αναλυειν_{to-be-DETACH/BREAK-ing-FREE} και_and Βαγωας συνεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/COOP-ed-UP} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} εξωθεν_from-outside και_and απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} τους_{the (acc)} παρεστωτας_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απω(ι)χοντο εις_{into +acc} τας_{the (acc)} κοιτας_{beds (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ησαν_they-were γαρ_for παντες_{all (nom|voc)} κεκοπωμενοι δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πλειον_{more (nom|acc|voc, voc)} γεγονεναι_{to-have-BECOME-ed} τον_{the (acc)} ποτον_{drinking party (acc); drinking-party (nom|acc|voc)}

Jdt 13:1

Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long.

Jdt 13:1

¶Now when evening had arrived, his servants hurried to depart, and Bagoas shut his tent from the outside and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds, for they were all weary because the feast had been long.

[translations][edit][history]

2

2

υπελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-ed-ALONE} δε_{but/however/moreover/yet} Ιουδιθ μονη_{place to stay (nom|voc); sole (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} και_and Ολοφερνης προπεπτωκως επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κλινην_{bed (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ην_{he/she/it-was} γαρ_for περικεχυμενος_{having-been-TO POUR ROUND-ed (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} οινος_{wine (nom)}

Jdt 13:2

And Judith was left along in the tent, and Holofernes lying along upon his bed: for he was filled with wine.

Jdt 13:2

And Judith was left alone in the tent with Holofernes lying by himself on his bed, for he was filled with wine.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιουδιθ τη(ι)_{the (dat)} δουλη(ι)_{slave girl (dat); servile (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} στηναι_to-STAND εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} του_{the (gen)} κοιτωνος_{bedroom (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επιτηρειν την_{the (acc)} εξοδον_{exodus (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} καθαπερ_{even as} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} εξελευσεσθαι_{to-will-be-COME-ed-OUT} γαρ_for εφη_{he/she/it-was-DECLARE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} προσευχην_{prayer (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Βαγωα(ι) ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Jdt 13:3

Now Judith had commanded her maid to stand without her bedchamber, and to wait for her. coming forth, as she did daily: for she said she would go forth to her prayers, and she spake to Bagoas according to the same purpose.

Jdt 13:3

Now Judith had commanded her maid to stand outside her bedroom and to wait for her to go forth, as she did daily; for she said she would go forth to her prayers, and she spoke to Bagoas towards the same purpose.

[translations][edit][history]

4

4

και_and απηλθοσαν_{they-DEPART-ed} παντες_{all (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} και_and ουδεις_{none (nom)} κατελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-BEHIND-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κοιτωνι_{bedroom (dat)} απο_from μικρου_{small (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγαλου_{great (gen)} και_and στασα_{upon STAND-ing (nom|voc)} Ιουδιθ παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κλινην_{bed (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} πασης_{each, every (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} επιβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ωρα(ι)_{hour (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} υψωμα_{height (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Jdt 13:4

So all went forth and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Jerusalem.

Jdt 13:4

¶So everyone left and no one was left in the bedroom, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart: “O Lord God of all power, look at this time upon the works of my hands for the exaltation of Jerusalem.

[translations][edit][history]

5

5

οτι_because/that νυν_now καιρος_{period-of-time (nom)} αντιλαβεσθαι_{to-be-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} επιτηδευμα μου_{me (gen)} εις_{into +acc} θραυσμα εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} επανεστησαν_{they-UPRISE/REBEL-ed} ημιν_{us (dat)}

Jdt 13:5

For now is the time to help thine inheritance, and to execute thine enterprizes to the destruction of the enemies which are risen against us.

Jdt 13:5

For now is the time to help your inheritance and to execute your purposes for the destruction of the enemies who have risen against us.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and προσελθουσα_{upon APPROACH-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κανονι_{rule (dat)} της_{the (gen)} κλινης_{bed (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κεφαλης_{head (gen)} Ολοφερνου καθειλεν_{he/she/it-TAKE-ed-DOWN} τον_{the (acc)} ακινακην αυτου_{him/it/same (gen)} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

Jdt 13:6

Then she came to the pillar of the bed, which was at Holofernes' head, and took down his fauchion from thence,

Jdt 13:6

Then she went to the pillar of the bed, which was at Holofernes’ head, and took down his broadsword from there.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εγγισασα_{upon COME/APPROACH-NEAR-ing (nom|voc)} της_{the (gen)} κλινης_{bed (gen)} εδραξατο_{he/she/it-was-GRASP-ed} της_{the (gen)} κομης_{hair (gen)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κραταιωσον_{do-BECOME-you(sg)-STRONG!, going-to-BECOME (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

Jdt 13:7

And approached to his bed, and took hold of the hair of his head, and said, Strengthen me, O Lord God of Israel, this day.

Jdt 13:7

And she approached his bed, and took hold of the hair of his head, and said, “Strengthen me, O Lord God of Israel, this day.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δις_twice εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αφειλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

Jdt 13:8

And she smote twice upon his neck with all her might, and she took away his head from him.

Jdt 13:8

And she twice struck his neck with all her might, and she took his head away from him.

[translations][edit][history]

9

9

και_and απεκυλισε_{he/she/it-ROLL-ed-AWAY} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from της_{the (gen)} στρωμνης και_and αφειλε_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} κωνωπιον απο_from των_{the (gen)} στυλων_{pillars (gen)} και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} τη(ι)_{the (dat)} αβρα(ι) αυτης_{her/it/same (gen)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} Ολοφερνου

Jdt 13:9

And tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and anon after she went forth, and gave Holofernes his head to her maid;

Jdt 13:9

And she tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and, soon after, she went out and gave the head of Holofernes to her maid.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ενεβαλεν_{he/she/it-INJECT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πηραν_{pouch (acc)} των_{the (gen)} βρωματων_{foods (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} αι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} αμα_{simultaneously} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} εθισμον αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} προσευχην_{prayer (acc)} και_and διελθουσαι_{upon PASS-THROUGH-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} την_{the (acc)} φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} εκεινην_{that (acc)} και_and προσανεβησαν_{they-TO GO UP-ed} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Βαιτυλουα και_and ηλθοσαν_they-COME-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jdt 13:10

And she put it in her bag of meat: so they twain went together according to their custom unto prayer: and when they passed the camp, they compassed the valley, and went up the mountain of Bethulia, and came to the gates thereof.

Jdt 13:10

And she put it in her bag of meat, so these two went together, according to their custom, to prayer; and when they passed the camp, they circled the valley and went up the mountain of Bethulia and came to its gates.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιουδιθ μακροθεν_{from afar} τοις_{the (dat)} φυλασσουσιν_{they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} πυλων_{gates (gen); gate (nom|voc)} ανοιξατε_{do-OPEN-UP-you(pl)!} ανοιξατε_{do-OPEN-UP-you(pl)!} δη_indeed την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ετι_{yet/still/ while} ισχυν_{strength (acc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and κρατος_{might (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} καθα_{according to which} και_and σημερον_today εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Jdt 13:11

Then said Judith afar off, to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Jerusalem, and his forces against the enemy, as he hath even done this day.

Jdt 13:11

¶Then Judith said, from far off to the watchmen at the gate, “Open, open the gate now! God, our God, is with us to show his power yet in Jerusalem and his forces against the enemy, as he has truly done on this day!”

[translations][edit][history]

12

12

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εσπουδασαν_{they-ENDEAVOUR-ed} του_{the (gen)} καταβηναι_to-DESCEND επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and συνεκαλεσαν_{they-CALL TOGETHER-ed} τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)}

Jdt 13:12

Now when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called the elders of the city.

Jdt 13:12

Now when the men of her city heard her voice, they hurried down to the gate of their city and they called the elders of the city.

[translations][edit][history]

13

13

και_and συνεδραμον_{I-RUN-ed-WITH, they-RUN-ed-WITH} παντες_{all (nom|voc)} απο_from μικρου_{small (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγαλου_{great (gen)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that παραδοξον_{incredible (acc, nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was} αυτοις_{them/same (dat)} το_{the (nom|acc)} ελθειν_to-COME αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ηνοιξαν_{they-OPEN-UP-ed} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} και_and υπεδεξαντο_{they-were-WELCOME-ed} αυτας_{them/same (acc)} και_and αψαντες_{upon TOUCH-ing (nom|voc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} φαυσιν περιεκυκλωσαν_{they-SURROUND-ed} αυτας_{them/same (acc)}

Jdt 13:13

And then they ran all together, both small and great, for it was strange unto them that she was come: so they opened the gate, and received them, and made a fire for a light, and stood round about them.

Jdt 13:13

And then they ran all together, both small and great, for it was surprising to them that she had returned. So they opened the gate and received them; and they made a fire for a light, and they stood all around them.

[translations][edit][history]

14

14

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not απεστησεν_{he/she/it-DISENGAGE-ed} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αλλ’_but-rather εθραυσε_{he/she/it-BREAK-ed} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} ημων_{us (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

Jdt 13:14

Then she said to them with a loud voice, Praise, praise God, praise God, I say, for he hath not taken away his mercy from the house of Israel, but hath destroyed our enemies by mine hands this night.

Jdt 13:14

¶Then she said to them with a loud voice, “Praise, praise God, praise God, I say, for he has not taken away his mercy from the house of Israel, but has destroyed our enemies by my hands this night.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and προελουσα_{upon PURPOSE-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πηρας_{pouch (gen), pouchs (acc)} εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} Ολοφερνου αρχιστρατηγου δυναμεως_{ability (gen)} Ασσουρ και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} το_{the (nom|acc)} κωνωπιον εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} κατεκειτο_{he/she/it-was-being-LIE-ed-DOWN} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} μεθαις_{intoxications (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} θηλειας_{female (acc, gen)}

Jdt 13:15

So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman.

Jdt 13:15

So she took the head out of the bag and showed it and said to them, “Behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy where he had lain in his drunkenness; and the Lord has struck him by the hand of a woman.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} διεφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} με_{me (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} μου_{me (gen)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} επορευθην_I-was-GO-ed οτι_because/that ηπατησεν_{he/she/it-DECEIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αμαρτημα_{sin (nom|acc|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εις_{into +acc} μιασμα_{defilement (nom|acc|voc)} και_and αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)}

Jdt 13:16

As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me.

Jdt 13:16

As the Lord lives, who has preserved me in the path that I took, my attractiveness has deceived him to his destruction, and yet he did not commit sin with me, to defile and shame me.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and εξεστη_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σφοδρα_exceedingly και_and κυψαντες_{upon STOOP DOWN-ing (nom|voc)} προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} ευλογητος_{blessed (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} εξουδενωσας_{you(sg)-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed, upon DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} σημερον_today τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jdt 13:17

Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves and worshipped God, and said with one accord, Blessed be thou, O our God, which hast this day brought to nought the enemies of thy people.

Jdt 13:17

Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves and worshipped God, and said with one accord, “Blessed are you, O our God, who has this day brought to nothing the enemies of your people!”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Οζιας_{Uzziah (nom)} ευλογητη_{blessed (nom|voc)} συ_{you(sg) (nom)} θυγατερ_{daughter (voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} τω(ι)_{the (dat)} υψιστω(ι)_{highest (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} τας_{the (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} εκτισεν_{he/she/it-CREATE-ed} τους_{the (acc)} ουρανους_{skies/heavens (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} κατευθυνεν_{he/she/it-was-DIRECT-ing, he/she/it-DIRECT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} τραυμα_{wound (nom|acc|voc)} κεφαλης_{head (gen)} αρχοντος_{ruler (gen); while BEGIN/RULE-ing (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} ημων_{us (gen)}

Jdt 13:18

Then said Ozias unto her, O daughter, blessed art thou of the most high God above all the women upon the earth; and blessed be the Lord God, which hath created the heavens and the earth, which hath directed thee to the cutting off of the head of the chief of our enemies.

Jdt 13:18

¶Then Uzziah said to her, “O daughter, blessed are you of the most high God above all the women upon the earth; and blessed is the Lord God, who has created the heavens and the earth, who guided you in cutting off the head of the chief of our enemies.

[translations][edit][history]

19

19

οτι_because/that ουκ_not αποστησεται_{he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed} η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} ανθρωπων_{persons (gen)} μνημονευοντων_{let-them-be-REMEMBER-ing! (classical), while REMEMBER-ing (gen)} ισχυν_{strength (acc)} θεου_{god (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

Jdt 13:19

For this thy confidence shall not depart from the heart of men, which remember the power of God for ever.

Jdt 13:19

Because of this, your resoluteness will not depart from the heart of men, who will remember the power of God for ever.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} επισκεψασθαι_{to-be-CHECK-ed-UP-ON} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by αγαθοις_{good (dat)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ουκ_not εφεισω_{you(sg)-were-SPARE-ed} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} την_{the (acc)} ταπεινωσιν_{depth (acc); they-should-be-HUMBLE-ing} του_{the (gen)} γενους_{race (gen)} ημων_{us (gen)} αλλ’_but-rather επεξηλθες τω(ι)_{the (dat)} πτωματι_{corpse/fall (dat)} ημων_{us (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ευθειαν_{straight (acc)} πορευθεισα_{upon being-GO-ed (nom|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)}

Jdt 13:20

And God turn these things to thee for a perpetual praise, to visit thee in good things because thou hast not spared thy life for the affliction of our nation, but hast revenged our ruin, walking a straight way before our God. And all the people said; So be it, so be it.

Jdt 13:20

And may God turn these things to your benefit as a perpetual praise, to assist you in good things because you have not withheld your life during the affliction of our nation, but have revenged our ruin, walking a straight path before our God.” And all the people said, “Amen! Amen!”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 02:53:35 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 