Jdt 1

www.katabiblon.com

Ιουδιθ

Judith

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ετους_{year (gen)} δωδεκατου_{twelfth (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ος_{who/whom/which (nom)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} εν_in/with/by Νινευη_{Nineveh (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} τη(ι)_{the (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} ος_{who/whom/which (nom)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Μηδων_{Medes (gen)} εν_in/with/by Εκβατανοις

Jdt 1:1

In the twelfth year of the reign of Nabuchodonosor, who reigned in Nineve, the great city; in the days of Arphaxad, which reigned over the Medes in Ecbatane,

Jdt 1:1

¶In the twelfth year of the reign of Nebuchadnezzar, who reigned in Nineveh, the great city, in the days of Arphaxad, who reigned over the Medes in Ecbatane

[translations][edit][history]

2

2

και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Εκβατανων κυκλω(ι)_{in a circle} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} λιθων_{stones (gen)} λελαξευμενων εις_{into +acc} πλατος_{width (nom|acc|voc)} πηχων_{cubits (gen)} τριων_{three (gen)} και_and εις_{into +acc} μηκος_{length (nom|acc|voc)} πηχων_{cubits (gen)} εξ_six και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} πηχων_{cubits (gen)} εβδομηκοντα_seventy και_and το_{the (nom|acc)} πλατος_{width (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πηχων_{cubits (gen)} πεντηκοντα_fifty

Jdt 1:2

And built in Ecbatane walls round about of stones hewn three cubits broad and six cubits long, and made the height of the wall seventy cubits, and the breadth thereof fifty cubits:

Jdt 1:2

and who built walls around Ecbatane out of stones hewn three cubits wide and six cubits long, and made the height of the wall seventy cubits and its width fifty cubits,

[translations][edit][history]

3

3

και_and τους_{the (acc)} πυργους_{towers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} πυλαις_{gates (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} πηχων_{cubits (gen)} εκατον_hundred και_and το_{the (nom|acc)} πλατος_{width (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εθεμελιωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} εις_{into +acc} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} εξηκοντα_sixty

Jdt 1:3

And set the towers thereof upon the gates of it an hundred cubits high, and the breadth thereof in the foundation threescore cubits:

Jdt 1:3

and set the towers of its gates a hundred cubits high and at the foundation sixty cubits wide,

[translations][edit][history]

4

4

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πυλας_{gates (acc)} διεγειρομενας_{while being-AROUSE-ed (acc)} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)} πηχων_{cubits (gen)} εβδομηκοντα_seventy και_and το_{the (nom|acc)} πλατος_{width (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty εις_{into +acc} εξοδους_{exoduses (acc)} δυναμεως_{ability (gen)} δυνατων_{capable (gen); while BE-CAPABLE-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and διαταξεις_{you(sg)-will-SPECIFICALLY INSTRUCT} των_{the (gen)} πεζων_{going by land (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jdt 1:4

And he made the gates thereof, even gates that were raised to the height of seventy cubits, and the breadth of them was forty cubits, for the going forth of his mighty armies, and for the setting in array of his footmen:

Jdt 1:4

and made its gates so that they were raised to a height of seventy cubits and a width of forty cubits, for the going forth of his mighty armies and for the setting in array of his foot soldiers,

[translations][edit][history]

5

5

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} πολεμον_{war (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)} τω(ι)_{the (dat)} μεγαλω(ι)_{great (dat)} τουτο_{this (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is πεδιον_{field (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οριοις_{boundaries (dat); (fut opt)} Ραγαυ_{Reu (indecl)}

Jdt 1:5

Even in those days king Nabuchodonosor made war with king Arphaxad in the great plain, which is the plain in the borders of Ragau.

Jdt 1:5

in those very days, king Nebuchadnezzar made war with king Arphaxad on the great plain, which is the plain on the borders of Ragau.

[translations][edit][history]

6

6

και_and συνηντησαν_they-MEET-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} ορεινην_{mountainous (acc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} Ευφρατην_{Euphrates (acc)} και_and τον_{the (acc)} Τιγριν και_and τον_{the (acc)} Υδασπην και_and πεδια_{fields (nom|acc|voc)} Αριωχ βασιλεως_{king (gen)} Ελυμαιων και_and συνηλθον_{I-COME-ed-TOGETHER, they-COME-ed-TOGETHER} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} εις_{into +acc} παραταξιν υιων_{sons (gen)} Χελεουδ

Jdt 1:6

And there came unto him all they that dwelt in the hill country, and all that dwelt by Euphrates, and Tigris and Hydaspes, and the plain of Arioch the king of the Elymeans, and very many nations of the sons of Chelod, assembled themselves to the battle.

Jdt 1:6

¶And all those who lived in the hill country came to him there; and all who lived by the Euphrates and the Tigris and the Hydaspes, and on the plain of Arioch the king of the Elymeans, and very many nations of the sons of Chelod assembled themselves for the battle.

[translations][edit][history]

7

7

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} την_{the (acc)} Περσιδα_{Persis (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} δυσμαις_{wests (dat)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} την_{the (acc)} Κιλικιαν_{Cilicia (acc)} και_and Δαμασκον_{Damascus (acc)} και_and τον_{the (acc)} Λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} και_and Αντιλιβανον και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} παραλιας_{seacoast (acc, gen)}

Jdt 1:7

Then Nabuchodonosor king of the Assyrians sent unto all that dwelt in Persia, and to all that dwelt westward, and to those that dwelt in Cilicia, and Damascus, and Libanus, and Antilibanus, and to all that dwelt upon the sea coast,

Jdt 1:7

Then Nebuchadnezzar king of the Assyrians sent to all who lived in Persia, and to all who lived westward, and to those who lived in Cilicia and Damascus and Libanus and Antilibanus, and to all who lived upon the sea coast,

[translations][edit][history]

8

8

και_and τους_{the (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσι_{nations (dat)} του_{the (gen)} Καρμηλου και_and Γαλααδ και_and την_{the (acc)} ανω_above Γαλιλαιαν_{Galilee (acc); Galilean (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} πεδιον_{field (nom|acc|voc)} Εσδρηλων

Jdt 1:8

And to those among the nations that were of Carmel, and Galaad, and the higher Galilee, and the great plain of Esdrelom,

Jdt 1:8

and to those among the nations who were from Carmel and Galaad and the higher Galilee and the great plain of Esdrelom,

[translations][edit][history]

9

9

και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} και_and ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and Βατανη και_and Χελους και_and Καδης και_and του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and Ταφνας και_and Ραμεσση και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γην_{earth/land (acc)} Γεσεμ

Jdt 1:9

And to all that were in Samaria and the cities thereof, and beyond Jordan unto Jerusalem, and Betane, and Chelus, and Kades, and the river of Egypt, and Taphnes, and Ramesse, and all the land of Gesem,

Jdt 1:9

and to all who were in Samaria and its cities, and beyond the Jordan to Jerusalem and Bethany and Chelus and Kadesh, and the river of Egypt, and Taphnes and Ramesse, and all the land of Gesem,

[translations][edit][history]

10

10

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME επανω_over Τανεως και_and Μεμφεως και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} την_{the (acc)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Αιθιοπιας_{Ethiopia (gen)}

Jdt 1:10

Until ye come beyond Tanis and Memphis, and to all the inhabitants of Egypt, until ye come to the borders of Ethiopia.

Jdt 1:10

and even to beyond Tanis and Memphis, and to all the inhabitants of Egypt, all the way to borders of Ethiopia.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εφαυλισαν_{they-DISDAIN-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and ου_not συνηλθον_{I-COME-ed-TOGETHER, they-COME-ed-TOGETHER} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} πολεμον_{war (acc)} οτι_because/that ουκ_not εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} αλλ’_but-rather ην_{he/she/it-was} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like ανηρ_{man (nom)} εις_{one (nom)} και_and ανεστρεψαν_{they-GO-ed-ABOUT/RETURN} τους_{the (acc)} αγγελους_{angels (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κενους_{empty/devoid (acc)} εν_in/with/by ατιμια(ι)_{dishonor (dat)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Jdt 1:11

But all the inhabitants of the land made light of the commandment of Nabuchodonosor king of the Assyrians, neither went they with him to the battle; for they were not afraid of him: yea, he was before them as one man, and they sent away his ambassadors from them without effect, and with disgrace.

Jdt 1:11

¶But all the inhabitants of the land made light of the commandment of Nebuchadnezzar king of the Assyrians; neither did they go into the battle with him, for they were not afraid of him. Yes, they considered him to be only one man; and they sent his ambassadors away from them with nothing to show except disgrace.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} σφοδρα_exceedingly και_and ωμοσε_{he/she/it-SWEAR-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} και_and της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ει_if μην_{verily; month (nom|voc)} εκδικησειν_{to-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Κιλικιας_{Cilicia (gen)} και_and Δαμασκηνης_{from Damascus (gen)} και_and Συριας_{Syria (gen)} ανελειν_{to-will-PUT AWAY, to-PUT AWAY} τη(ι)_{the (dat)} ρομφαια(ι)_{sword (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Μωαβ και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} Ιουδαιαν_{Judea (acc); Jewish (acc)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} θαλασσων_{seas (gen)}

Jdt 1:12

Therefore Nabuchodonosor was very angry with all this country, and sware by his throne and kingdom, that he would surely be avenged upon all those coasts of Cilicia, and Damascus, and Syria, and that he would slay with the sword all the inhabitants of the land of Moab, and the children of Ammon, and all Judea, and all that were in Egypt, till ye come to the borders of the two seas.

Jdt 1:12

Therefore Nebuchadnezzar was very angry with all this country; and he swore by his throne and kingdom that he would surely be avenged upon all those coasts of Cilicia and Damascus and Syria, and that he would slay with the sword all the inhabitants of the land of Moab, and the children of Ammon, and all Judea, and all who were in Egypt, up to the very borders of the two seas.

[translations][edit][history]

13

13

και_and παρεταξατο_{he/she/it-was-MOBILIZE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} επτακαιδεκατω(ι)_{seventeenth (dat)} και_and εκραταιωθη_{he/she/it-was-BECOME-ed-STRONG} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πολεμω(ι)_{war (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} ιππον_{horse (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jdt 1:13

Then he marched in battle array with his power against king Arphaxad in the seventeenth year, and he prevailed in his battle: for he overthrew all the power of Arphaxad, and all his horsemen, and all his chariots,

Jdt 1:13

¶Then he marched in battle array with his power against king Arphaxad in the seventeenth year, and he prevailed in his battle, for he overthrew all the power of Arphaxad and all his horsemen and all his chariots,

[translations][edit][history]

14

14

και_and εκυριευσε_{he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αφικετο_{he/she/it-was-REACH-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Εκβατανων και_and εκρατησε_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} των_{the (gen)} πυργων_{towers (gen)} και_and επρονομευσε τας_{the (acc)} πλατειας_{street (gen), streets (acc); wide (acc, gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} κοσμον_{world (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} εις_{into +acc} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jdt 1:14

And became lord of his cities, and came unto Ecbatane, and took the towers, and spoiled the streets thereof, and turned the beauty thereof into shame.

Jdt 1:14

and became lord of his cities. And he came to Ecbatane and took the towers and pillaged its streets and turned its beauty into shame.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ελαβε_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} Αρφαξαδ_{Arphaxad (indecl)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ορεσι_{mounts (dat)} Ραγαυ_{Reu (indecl)} και_and κατηκοντισεν αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} σιβυναις αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξωλεθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εκεινης_{that (gen)}

Jdt 1:15

He took also Arphaxad in the mountains of Ragau, and smote him through with his darts, and destroyed him utterly that day.

Jdt 1:15

He also overpowered Arphaxad at the mountains of Ragau and struck him through with his darts, and destroyed him utterly on that day.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} συμμικτος_{??? (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} ανδρων_{men (gen)} πολεμιστων πολυ_{much (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly και_and ην_{he/she/it-was} εκει_there ρα(ι)θυμων και_and ευωχουμενος αυτος_{he/it/same (nom)} και_and η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty}

Jdt 1:16

So he returned afterward to Nineve, both he and all his company of sundry nations being a very great multitude of men of war, and there he took his ease, and banqueted, both he and his army, an hundred and twenty days.

Jdt 1:16

So he returned afterward to Nineveh, both he and all his company of diverse nations, who were a very great multitude of men of war; and there he took his ease and banqueted, both he and his army, for one hundred twenty days.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:22:21 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 