Jb 37

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ταυτης_{this (gen)} εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and απερρυη_{he/she/it-was-FALL-ed-OF} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Jb 37:1

At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

Jb 37:1

“Yes, at this my heart trembles,

and is moved out of its place.

[translations][edit][history]

2

2

ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} ακοην_{report (acc)} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and μελετη εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT}

Jb 37:2

Hear thou a report by the anger of the Lord's wrath, and a discourse shall come out of his mouth.

Jb 37:2

Hear, oh, hear the noise of his voice,: the sound that goes out of his mouth.

[translations][edit][history]

3

3

υποκατω_below παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πτερυγων_{wings (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jb 37:3

His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.

Jb 37:3

He sends it forth under the whole sky,: and his lightning to the ends of the earth.

[translations][edit][history]

4

4

οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} βοησεται_{he/she/it-will-be-BELLOW-ed} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} βροντησει εν_in/with/by φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} υβρεως_{hubris (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not ανταλλαξει αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that ακουσει_{he/she/it-will-HEAR, you(sg)-will-be-HEAR-ed (classical)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 37:4

After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.

Jb 37:4

After it a voice roars.: He thunders with the voice of his majesty.; He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

[translations][edit][history]

5

5

βροντησει ο_{the (nom)} ισχυρος_{strong (nom)} εν_in/with/by φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} γαρ_for μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not η(ι)δειμεν_{we-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed}

Jb 37:5

The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not;

Jb 37:5

God thunders marvelously with his voice.: He does great things, which we can’t comprehend.

[translations][edit][history]

6

6

συντασσων_{while ARRANGE-ing (nom)} χιονι_{snow (dat)} γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and χειμων_{winter/wintery (nom|voc)} υετος_{rain (nom)} και_and χειμων_{winter/wintery (nom|voc)} υετων_{rains (gen)} δυναστειας αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 37:6

commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.

Jb 37:6

For he says to the snow, ‘Fall on the earth;’: likewise to the shower of rain,; and to the showers of his mighty rain.

[translations][edit][history]

7

7

εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} παντος_{each, every (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} κατασφραγιζει_{he/she/it-is-SEAL UP-ing, you(sg)-are-being-SEAL UP-ed (classical)} ινα_{in-order-that} γνω(ι)_{he/she/it-should-KNOW} πας_{each, every (nom|voc)} ανθρωπος_{person (nom)} την_{the (acc)} εαυτου_{self (gen)} ασθενειαν_{weakness/infirmity (acc)}

Jb 37:7

He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.

Jb 37:7

He seals up the hand of every man,: that all men whom he has made may know it.

[translations][edit][history]

8

8

εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} σκεπην_{shelter (acc)} ησυχασαν_{they-QUIET-ed, upon QUIET-ing (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κοιτης_{bed (gen)}

Jb 37:8

And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair.

Jb 37:8

Then the animals take cover,: and remain in their dens.

[translations][edit][history]

9

9

εκ_{from-out-of (+gen)} ταμιειων_{storerooms (gen)} επερχονται_{they-are-being-COME-ed-UPON/APPROACH} διναι απο_from δε_{but/however/moreover/yet} ακρωτηριων ψυχος_{cold weather (nom|acc|voc)}

Jb 37:9

Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.

Jb 37:9

Out of its room comes the storm,: and cold out of the north.

[translations][edit][history]

10

10

και_and απο_from πνοης_{gust/breath (gen)} ισχυρου_{strong (gen)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} παγος_{frost/rocky hill (nom)} οιακιζει δε_{but/however/moreover/yet} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} ως_as/like εαν_{if haply, therefore} βουληται_{he/she/it-should-be-being-INTEND/PLAN-ed}

Jb 37:10

And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases.

Jb 37:10

By the breath of God, ice is given,: and the breadth of the waters is frozen.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εκλεκτον_{chosen (acc, nom|acc|voc)} καταπλασσει νεφελη_{cloud (nom|voc)} διασκορπιει_{he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical)} νεφος_{cloud (nom|acc|voc)} φως_{light (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 37:11

And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.

Jb 37:11

Yes, he loads the thick cloud with moisture.: He spreads abroad the cloud of his lightning.

[translations][edit][history]

12

12

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} κυκλωματα διαστρεψει_{he/she/it-will-TWIST/BEND, you(sg)-will-be-TWIST/BEND-ed (classical)} εν_in/with/by θεεβουλαθω εις_{into +acc} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever εντειληται_{he/she/it-should-be-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ταυτα_{these (nom|acc)} συντετακται_{he/she/it-has-been-ARRANGE-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jb 37:12

And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them,

Jb 37:12

It is turned around by his guidance,: that they may do whatever he commands them; on the surface of the habitable world,

[translations][edit][history]

13

13

εαν_{if haply, therefore} εις_{into +acc} παιδειαν_{chastisement (acc)} εαν_{if haply, therefore} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εαν_{if haply, therefore} εις_{into +acc} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} ευρησει_{he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jb 37:13

this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy.

Jb 37:13

Whether it is for correction, or for his land,: or for loving kindness, that he causes it to come.

[translations][edit][history]

14

14

ενωτιζου_{be-you(sg)-being-LISTEN-ed!, you(sg)-were-being-LISTEN-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} Ιωβ_{Job (indecl)} στηθι_{do-STAND-you(sg)!} νουθετου_{be-you(sg)-being-ADMONISH-ed!} δυναμιν_{ability (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jb 37:14

Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord.

Jb 37:14

“Listen to this, Job.: Stand still, and consider the wondrous works of God.

[translations][edit][history]

15

15

οιδαμεν_{we-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} φως_{light (nom|acc|voc)} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} σκοτους_{darkness (gen)}

Jb 37:15

We know that god has disposed his works, having made light out of darkness.

Jb 37:15

Do you know how God controls them,: and causes the lightning of his cloud to shine?

[translations][edit][history]

16

16

επισταται_{masters (nom|voc); he/she/it-is-being-UNDERSTAND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} διακρισιν_{differentiation (acc)} νεφων_{clouds (gen)} εξαισια δε_{but/however/moreover/yet} πτωματα_{corpse/falls (nom|acc|voc)} πονηρων_{evil, wicked (gen)}

Jb 37:16

And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly.

Jb 37:16

Do you know the workings of the clouds,: the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

[translations][edit][history]

17

17

σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} η_{the (nom)} στολη_{robe (nom|voc)} θερμη_{heat (nom|voc)} ησυχαζεται_{he/she/it-is-being-QUIET-ed} δε_{but/however/moreover/yet} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jb 37:17

But thy robe is warm, and there is quiet upon the land.

Jb 37:17

You whose clothing is warm,: when the earth is still by reason of the south wind?

[translations][edit][history]

18

18

στερεωσεις_{you(sg)-will-SOLIDIFY} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} παλαιωματα ισχυραι_{strong (nom|voc)} ως_as/like ορασις_{vision (nom)} επιχυσεως

Jb 37:18

Wilt thou establish with him foundations for the ancient heavens? they are strong as a molten mirror.

Jb 37:18

Can you, with him, spread out the sky,: which is strong as a cast metal mirror?

[translations][edit][history]

19

19

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} διδαξον_{do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} τι_{who (nom|acc)} ερουμεν_we-will-SAY αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and παυσωμεθα_{we-should-be-CEASE-ed} πολλα_{many (nom|acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Jb 37:19

Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.

Jb 37:19

Teach us what we shall tell him,: for we can’t make our case by reason of darkness.

[translations][edit][history]

20

20

μη_not βιβλος_{large-scroll (nom)} η_or/than γραμματευς_{scribe (nom)} μοι_{me (dat)} παρεστηκεν_{he/she/it-has-STAND-WITH/BESIDE-ed; he/she/it-was-STAND-HERE/CLOSE-ing--ARRIVE} ινα_{in-order-that} ανθρωπον_{person (acc)} εστηκως_{having STAND-ed (nom)} κατασιωπησω

Jb 37:20

Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence?

Jb 37:20

Shall it be told him that I would speak?: Or should a man wish that he were swallowed up?

[translations][edit][history]

21

21

πασιν_{all (dat)} δ’_{but/however/moreover/yet} ουχ_not ορατον_{visible (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} τηλαυγες εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τοις_{the (dat)} παλαιωμασιν ωσπερ_{just as} το_{the (nom|acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νεφων_{clouds (gen)}

Jb 37:21

But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.

Jb 37:21

Now men don’t see the light which is bright in the skies,: but the wind passes, and clears them.

[translations][edit][history]

22

22

απο_from βορρα_{north (gen, voc)} νεφη_{clouds (nom|acc|voc)} χρυσαυγουντα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτοις_{these (dat)} μεγαλη_{great (nom|voc)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} και_and τιμη_{perceived-value (nom|voc)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)}

Jb 37:22

From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;

Jb 37:22

Out of the north comes golden splendor.: With God is awesome majesty.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ουχ_not ευρισκομεν_{we-are-FIND-ing, we-were-FIND-ing} αλλον_{other(of similar kind) (acc)} ομοιον_{similar (acc, nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} τα_{the (nom|acc)} δικαια_{righteous (nom|acc|voc, nom|voc)} κρινων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} ουκ_not οιει_{you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical)} επακουειν_{to-be-HEAR-ing} αυτον_{him/it/same (acc)}

Jb 37:23

and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens?

Jb 37:23

We can’t reach the Almighty.: He is exalted in power.; In justice and great righteousness, he will not oppress.

[translations][edit][history]

24

24

διο_therefore φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and οι_{the (nom)} σοφοι_{wise (nom|voc)} καρδια(ι)_{heart (dat)}

Jb 37:24

Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him.

Jb 37:24

Therefore men revere him.: He doesn’t regard any who are wise of heart.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 23:48:34 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 