Jb 32

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ησυχασαν_{they-QUIET-ed, upon QUIET-ing (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} και_and οι_{the (nom)} τρεις_{three (acc, nom)} φιλοι_{friend (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} ετι_{yet/still/ while} αντειπειν_{to-SPEAK-AGAINST} Ιωβ_{Job (indecl)} ην_{he/she/it-was} γαρ_for Ιωβ_{Job (indecl)} δικαιος_{righteous (nom)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jb 32:1

And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.

Jb 32:1

¶So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

[translations][edit][history]

2

2

ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ελιους ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Βαραχιηλ ο_{the (nom)} Βουζιτης εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} συγγενειας_{relative (gen), relatives (acc)} Ραμ της_{the (gen)} Αυσιτιδος χωρας_{region (gen), regions (acc)} ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} Ιωβ_{Job (indecl)} σφοδρα_exceedingly διοτι_because/that απεφηνεν_{he/she/it-DISPLAY-ed} εαυτον_{self (acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Jb 32:2

Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.

Jb 32:2

Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

[translations][edit][history]

3

3

και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} των_{the (gen)} τριων_{three (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} φιλων_{friend (gen); while BE-ing-FOND-OF (nom)} ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} σφοδρα_exceedingly διοτι_because/that ουκ_not ηδυνηθησαν_{they-were-ABLE-ed} αποκριθηναι_{to-be-ANSWER-ed} αντιθετα Ιωβ_{Job (indecl)} και_and εθεντο_{they-were-PUT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ειναι_to-be ασεβη_{ungodly (acc, nom|acc|voc)}

Jb 32:3

And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.

Jb 32:3

Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

[translations][edit][history]

4

4

Ελιους δε_{but/however/moreover/yet} υπεμεινεν_{he/she/it-ENDURE-ed} δουναι_to-GIVE αποκρισιν_{answer (acc)} Ιωβ_{Job (indecl)} οτι_because/that πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ημεραις_{days (dat)}

Jb 32:4

But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he.

Jb 32:4

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Ελιους οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is αποκρισις_{answer (nom)} εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} των_{the (gen)} τριων_{three (gen)} ανδρων_{men (gen)} και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 32:5

And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath.

Jb 32:5

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

[translations][edit][history]

6

6

υπολαβων_{upon TAKE UP-ing--SUPPOSE (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Ελιους ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Βαραχιηλ ο_{the (nom)} Βουζιτης ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} νεωτερος_{newer/younger (nom)} μεν_indeed ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} τω(ι)_{the (dat)} χρονω(ι)_{time (dat)} υμεις_{you(pl) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} διο_therefore ησυχασα_I-QUIET-ed φοβηθεις_{upon being-FEAR-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} την_{the (acc)} εμαυτου_{myself (gen)} επιστημην

Jb 32:6

And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said, I am younger in age, and ye are elder, wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge.

Jb 32:6

¶Elihu the son of Barachel the Buzite answered,

“I am young, and you are very old;: Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

[translations][edit][history]

7

7

ειπα_I-SAY-ed δε_{but/however/moreover/yet} οτι_because/that ο_{the (nom)} χρονος_{time (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} εν_in/with/by πολλοις_{many (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} ετεσιν_{years (dat)} οιδασιν_{they-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} σοφιαν_{wisdom (acc)}

Jb 32:7

And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:

Jb 32:7

I said, ‘Days should speak,: and multitude of years should teach wisdom.’

[translations][edit][history]

8

8

αλλα_but-rather πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by βροτοις πνοη_{gust/breath (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} διδασκουσα_{while TEACH-ing (nom|voc)}

Jb 32:8

but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.

Jb 32:8

But there is a spirit in man,: and the breath of the Almighty gives them understanding.

[translations][edit][history]

9

9

ουχ_not οι_{the (nom)} πολυχρονιοι εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} σοφοι_{wise (nom|voc)} ουδ’_neither/nor οι_{the (nom)} γεροντες_{old men (nom|voc)} οιδασιν_{they-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)}

Jb 32:9

The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment.

Jb 32:9

It is not the great who are wise,: nor the aged who understand justice.

[translations][edit][history]

10

10

διο_therefore ειπα_I-SAY-ed ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} και_and αναγγελω_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} α_{who/whom/which (nom|acc)} οιδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed}

Jb 32:10

Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.

Jb 32:10

Therefore I said, ‘Listen to me;: I also will show my opinion.’

[translations][edit][history]

11

11

ενωτιζεσθε_{you(pl)-are-being-LISTEN-ed, be-you(pl)-being-LISTEN-ed!, you(pl)-were-being-LISTEN-ed} μου_{me (gen)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ερω_{I-am-TO LOVE PASSIONATELY-ing, be-you(sg)-being-TO LOVE PASSIONATELY-ed!, I-should-be-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-will-SAY} γαρ_for υμων_{you(pl) (gen)} ακουοντων_{let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen)} αχρι_{until (+gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ετασητε λογους_{words (acc)}

Jb 32:11

Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words:

Jb 32:11

“Behold, I waited for your words,: and I listened for your reasoning,; while you searched out what to say.

[translations][edit][history]

12

12

και_and μεχρι_until υμων_{you(pl) (gen)} συνησω_{I-will-UNDERSTAND, I-should-UNDERSTAND} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not ην_{he/she/it-was} τω(ι)_{the (dat)} Ιωβ_{Job (indecl)} ελεγχων_{proof/evidences (gen); while REPROVE-ing (nom)} ανταποκρινομενος_{while being-REJOIN-ed (nom)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Jb 32:12

and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument,

Jb 32:12

Yes, I gave you my full attention,: but there was no one who convinced Job,; or who answered his words, among you.

[translations][edit][history]

13

13

ινα_{in-order-that} μη_not ειπητε_{you(pl)-should-SAY} ευρομεν_we-FIND-ed σοφιαν_{wisdom (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} προσθεμενοι_{upon being-ADD-ed (nom|voc)}

Jb 32:13

lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.

Jb 32:13

Beware lest you say, ‘We have found wisdom,: God may refute him, not man;’

[translations][edit][history]

14

14

ανθρωπω(ι)_{person (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} επετρεψατε_{you(pl)-ALLOW-ed} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} τοιαυτα_{such-as-these (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)}

Jb 32:14

And ye have commissioned a man to speak such words.

Jb 32:14

for he has not directed his words against me;: neither will I answer him with your speeches.

[translations][edit][history]

15

15

επτοηθησαν_{they-were-TERRIFY-ed} ουκ_not απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} ετι_{yet/still/ while} επαλαιωσαν_{they-MAKE-ed-OLD} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} λογους_{words (acc)}

Jb 32:15

They were afraid, they answered no longer; they gave up their speaking.

Jb 32:15

“They are amazed. They answer no more.: They don’t have a word to say.

[translations][edit][history]

16

16

υπεμεινα_I-ENDURE-ed ου_not γαρ_for ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} οτι_because/that εστησαν_{they-STAND-ed} ουκ_not απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed}

Jb 32:16

I waited, (for I had not spoken,)because they stood still, they answered not.

Jb 32:16

Shall I wait, because they don’t speak,: because they stand still, and answer no more?

[translations][edit][history]

17

17

υπολαβων_{upon TAKE UP-ing--SUPPOSE (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Ελιους λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Jb 32:17

And Elius continued, and said, I will again speak,

Jb 32:17

I also will answer my part,: and I also will show my opinion.

[translations][edit][history]

18

18

παλιν_again λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} πληρης_{full (nom)} γαρ_for ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ρηματων_{declarations (gen)} ολεκει γαρ_for με_{me (acc)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γαστρος_{belly (gen)}

Jb 32:18

for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.

Jb 32:18

For I am full of words.: The spirit within me constrains me.

[translations][edit][history]

19

19

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} γαστηρ_{belly (nom)} μου_{me (gen)} ωσπερ_{just as} ασκος_{wine-skin (nom)} γλευκους_{sweet wine (gen)} ζεων_{while BOIL-ing (nom)} δεδεμενος_{having-been-BIND-ed (nom)} η_or/than ωσπερ_{just as} φυσητηρ_{blowpipe/bellows (nom|voc)} χαλκεως_{blacksmith (gen)} ερρηγως_{having BURST-ed--TEAR (nom)}

Jb 32:19

And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.

Jb 32:19

Behold, my breast is as wine which has no vent;: like new wineskins it is ready to burst.

[translations][edit][history]

20

20

λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} ινα_{in-order-that} αναπαυσωμαι_{I-should-be-REST-ed} ανοιξας_{upon OPEN-UP-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)}

Jb 32:20

I will speak, that I may open my lips and relieve myself.

Jb 32:20

I will speak, that I may be refreshed.: I will open my lips and answer.

[translations][edit][history]

21

21

ανθρωπον_{person (acc)} γαρ_for ου_not μη_not αισχυνθω_{I-should-be-SHAME-ed} αλλα_but-rather μην_{verily; month (nom|voc)} ουδε_neither/nor βροτον ου_not μη_not εντραπω_{I-should-be-CRINGE/MORTIFY-ed}

Jb 32:21

For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal.

Jb 32:21

Please don’t let me respect any man’s person,: neither will I give flattering titles to any man.

[translations][edit][history]

22

22

ου_not γαρ_for επισταμαι_{I-am-being-UNDERSTAND-ed} θαυμασαι_{to-MARVEL, be-you(sg)-MARVEL-ed!, he/she/it-happens-to-MARVEL (opt)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not και_and εμε_{me (acc); my/mine (voc)} σητες_{moths (nom|voc)} εδονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed}

Jb 32:22

For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.

Jb 32:22

For I don’t know how to give flattering titles;: or else my Maker would soon take me away.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 11:56:40 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 