Jb 30

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

νυνι_right-now δε_{but/however/moreover/yet} κατεγελασαν_{they-LAUGH-ed-AT} μου_{me (gen)} ελαχιστοι_{least (nom|voc)} νυν_now νουθετουσιν_{they-are-ADMONISH-ing, while ADMONISH-ing (dat)} με_{me (acc)} εν_in/with/by μερει_{part/piece (dat)} ων_{who/whom/which (gen)} εξουδενουν_{I-was-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing, they-were-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing, while DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing (nom|acc|voc, voc)} πατερας_{fathers (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} ουχ_not ηγησαμην_{I-was-REGARD/DEEM/GUIDE-ed} ειναι_to-be αξιους_{worthy (acc)} κυνων_{dogs (gen)} των_{the (gen)} εμων_{my/mine (gen)} νομαδων

Jb 30:1

But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.

Jb 30:1

“But now those who are younger than I have me in derision,

whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

[translations][edit][history]

2

2

και_and γε_indeed ισχυς_{strength (nom)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} μοι_{me (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} συντελεια_{completion, end (nom|voc)}

Jb 30:2

Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.

Jb 30:2

Of what use is the strength of their hands to me,: men in whom ripe age has perished?

[translations][edit][history]

3

3

εν_in/with/by ενδεια(ι) και_and λιμω(ι)_{famine (dat)} αγονος οι_{the (nom)} φευγοντες_{while FLEE-ing (nom|voc)} ανυδρον_{dry (acc, nom|acc|voc)} εχθες_yesterday συνοχην_{suppression (acc)} και_and ταλαιπωριαν_{misery (acc)}

Jb 30:3

One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.

Jb 30:3

They are gaunt from lack and famine.: They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

[translations][edit][history]

4

4

οι_{the (nom)} περικλωντες_{while BEND-ing (nom|voc)} αλιμα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ηχουντι_{while RESOUND-ing (dat)} οιτινες_{who (nom)} αλιμα ην_{he/she/it-was} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} σιτα_{wheat/grain (nom|acc|voc)} ατιμοι_{without honor/dishonored (nom|voc); he/she/it-is-DISHONOR-ing, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed (classical), he/she/it-should-be-DISHONOR-ing, you(sg)-should-be-being-DISHONOR-ed, he/she/it-happens-to-be-DISHONOR-ing (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} και_and πεφαυλισμενοι_{having-been-DISDAIN-ed (nom|voc)} ενδεεις_{indigent (acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing} παντος_{each, every (gen)} αγαθου_{good (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} και_and ριζας_{roots (acc)} ξυλων_{trees (gen)} εμασωντο_{they-were-being-BITE/CHEW-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} λιμου_{famine (gen)} μεγαλου_{great (gen)}

Jb 30:4

Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.

Jb 30:4

They pluck salt herbs by the bushes.: The roots of the broom are their food.

[translations][edit][history]

5

5

επανεστησαν_{they-UPRISE/REBEL-ed} μοι_{me (dat)} κλεπται_{thiefs (nom|voc)}

Jb 30:5

Thieves have risen up against me,

Jb 30:5

They are driven out from the midst of men.: They cry after them as after a thief;

[translations][edit][history]

6

6

ων_{who/whom/which (gen)} οι_{the (nom)} οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} αυτων_{them/same (gen)} ησαν_they-were τρωγλαι πετρων_{rocks (gen)}

Jb 30:6

whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.

Jb 30:6

So that they dwell in frightful valleys,: and in holes of the earth and of the rocks.

[translations][edit][history]

7

7

ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ευηχων βοησονται_{they-will-be-BELLOW-ed} οι_{who/whom/which (nom)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} φρυγανα_{brushs (nom|acc|voc)} αγρια_{wild (nom|acc|voc, nom|voc)} διη(ι)τωντο

Jb 30:7

They will cry out among the rustling bushes.

Jb 30:7

Among the bushes they bray;: and under the nettles they are gathered together.

[translations][edit][history]

8

8

αφρονων_{unthinking (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} και_and ατιμων_{without honor/dishonored (gen); while DISHONOR-ing (nom)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} και_and κλεος_{fame (nom|acc|voc)} εσβεσμενον_{having-been-EXTINGUISH-ed (acc, nom|acc|voc)} απο_from γης_{earth/land (gen)}

Jb 30:8

They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.

Jb 30:8

They are children of fools, yes, children of base men.: They were flogged out of the land.

[translations][edit][history]

9

9

νυνι_right-now δε_{but/however/moreover/yet} κιθαρα_{lyre (nom|voc)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} αυτων_{them/same (gen)} και_and εμε_{me (acc); my/mine (voc)} θρυλημα εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)}

Jb 30:9

But now I am their music, and they have me for a by-word.

Jb 30:9

“Now I have become their song.: Yes, I am a byword to them.

[translations][edit][history]

10

10

εβδελυξαντο_{they-were-LOATHE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} αποσταντες_{upon DISENGAGE-ing (nom|voc)} μακραν_{far; far (acc)} απο_from δε_{but/however/moreover/yet} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} ουκ_not εφεισαντο_{they-were-SPARE-ed} πτυελον

Jb 30:10

And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

Jb 30:10

They abhor me, they stand aloof from me,: and don’t hesitate to spit in my face.

[translations][edit][history]

11

11

ανοιξας_{upon OPEN-UP-ing (nom|voc)} γαρ_for φαρετραν αυτου_{him/it/same (gen)} εκακωσεν_{he/she/it-BADLY-AFFECT-ed} με_{me (acc)} και_and χαλινον_{bridle bit (acc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} εξαπεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed}

Jb 30:11

For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

Jb 30:11

For he has untied his cord, and afflicted me;: and they have thrown off restraint before me.

[translations][edit][history]

12

12

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δεξιων_{right (gen)} βλαστου_{bud (gen); Blastus (gen)} επανεστησαν_{they-UPRISE/REBEL-ed} ποδα_{foot (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εξετειναν_{they-EXTEND-ed} και_and ωδοποιησαν επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} τριβους_{paths (acc)} απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Jb 30:12

They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.

Jb 30:12

On my right hand rise the rabble.: They thrust aside my feet,; They cast up against me their ways of destruction.

[translations][edit][history]

13

13

εξετριβησαν_{they-were-RUB OUT/WEAR OUT-ed} τριβοι_{paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt)} μου_{me (gen)} εξεδυσεν_{he/she/it-TAKE-ed-OFF} γαρ_for μου_{me (gen)} την_{the (acc)} στολην_{robe (acc)}

Jb 30:13

My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

Jb 30:13

They mar my path,: They set forward my calamity,; without anyone’s help.

[translations][edit][history]

14

14

βελεσιν_{darts (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατηκοντισεν με_{me (acc)} κεχρηται_{he/she/it-has-been-USE/TREAT-ed} μοι_{me (dat)} ως_as/like βουλεται_{he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed} εν_in/with/by οδυναις_{pains of mind/spirit (dat)} πεφυρμαι

Jb 30:14

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

Jb 30:14

As through a wide breach they come,: in the midst of the ruin they roll themselves in.

[translations][edit][history]

15

15

επιστρεφονται_{they-are-being-TURN-AROUND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} αι_{the (nom)} οδυναι_{pains of mind/spirit (nom|voc)} ω(ι)χετο μου_{me (gen)} η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} ωσπερ_{just as} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} και_and ωσπερ_{just as} νεφος_{cloud (nom|acc|voc)} η_{the (nom)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Jb 30:15

My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.

Jb 30:15

Terrors have turned on me.: They chase my honor as the wind.; My welfare has passed away as a cloud.

[translations][edit][history]

16

16

και_and νυν_now επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εκχυθησεται_{he/she/it-will-be-POUR-OUT-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} ημεραι_{days (nom|voc)} οδυνων_{pains of mind/spirit (gen); while AGONIZE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)}

Jb 30:16

Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

Jb 30:16

“Now my soul is poured out within me.: Days of affliction have taken hold on me.

[translations][edit][history]

17

17

νυκτι_{night (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} μου_{me (gen)} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} συγκεκαυται τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} νευρα_{bowstring/sinew (nom|voc)} μου_{me (gen)} διαλελυται_{he/she/it-has-been-SCATTER-ed}

Jb 30:17

And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.

Jb 30:17

In the night season my bones are pierced in me,: and the pains that gnaw me take no rest.

[translations][edit][history]

18

18

εν_in/with/by πολλη(ι)_{much (dat)} ισχυι_{strength (dat)} επελαβετο_{he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF} μου_{me (gen)} της_{the (gen)} στολης_{robe (gen)} ωσπερ_{just as} το_{the (nom|acc)} περιστομιον του_{the (gen)} χιτωνος_{long belted tunic (gen)} μου_{me (gen)} περιεσχεν_{he/she/it-CONTAINED-ed} με_{me (acc)}

Jb 30:18

With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.

Jb 30:18

By great force is my garment disfigured.: It binds me about as the collar of my coat.

[translations][edit][history]

19

19

ηγησαι_{be-you(sg)-REGARD/DEEM/GUIDE-ed!, you(sg)-have-been-REGARD/DEEM/GUIDE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} ισα_{found (nom|acc|voc)} πηλω(ι)_{clay (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} και_and σποδω(ι)_{ashes (dat)} μου_{me (gen)} η_{the (nom)} μερις_{part (nom)}

Jb 30:19

And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes.

Jb 30:19

He has cast me into the mire.: I have become like dust and ashes.

[translations][edit][history]

20

20

κεκραγα_{I-have-CALL/CRY-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ουκ_not εισακουεις_{you(sg)-are-HEAR-ing} μου_{me (gen)} εστησαν_{they-STAND-ed} και_and κατενοησαν_{they-BE-ed-MINDFUL} με_{me (acc)}

Jb 30:20

And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me.

Jb 30:20

I cry to you, and you do not answer me.: I stand up, and you gaze at me.

[translations][edit][history]

21

21

επεβης_{you(sg)-RIDE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} μοι_{me (dat)} ανελεημονως χειρι_{hand (dat)} κραταια(ι)_{mighty (dat)} με_{me (acc)} εμαστιγωσας_{you(sg)-WHIP-ed}

Jb 30:21

They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.

Jb 30:21

You have turned to be cruel to me.: With the might of your hand you persecute me.

[translations][edit][history]

22

22

εταξας_{you(sg)-APPOINT-ed} δε_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} εν_in/with/by οδυναις_{pains of mind/spirit (dat)} και_and απερριψας_{you(sg)-CAST-ed-AWAY} με_{me (acc)} απο_from σωτηριας_{salvation/deliverance (gen)}

Jb 30:22

And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.

Jb 30:22

You lift me up to the wind, and drive me with it.: You dissolve me in the storm.

[translations][edit][history]

23

23

οιδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} γαρ_for οτι_because/that θανατος_{death (nom)} με_{me (acc)} εκτριψει_{he/she/it-will-RUB OUT/WEAR OUT, you(sg)-will-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed (classical)} οικια_{house (nom|voc)} γαρ_for παντι_{each, every (dat)} θνητω(ι)_{mortal (dat)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Jb 30:23

For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal.

Jb 30:23

For I know that you will bring me to death,: To the house appointed for all living.

[translations][edit][history]

24

24

ει_if γαρ_for οφελον_{would that} δυναιμην_{I-happen-to-be-being-ABLE-ed (opt)} εμαυτον_{myself (acc)} χειρωσασθαι η_or/than δεηθεις_{upon being-NEED/REQUIRE-ed (nom|voc)} γε_indeed ετερου_{other(different/distinct) (gen)} και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} μοι_{me (dat)} τουτο_{this (nom|acc)}

Jb 30:24

Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.

Jb 30:24

“However doesn’t one stretch out a hand in his fall?: Or in his calamity therefore cry for help?

[translations][edit][history]

25

25

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντι_{each, every (dat)} αδυνατω(ι)_{impossible (dat)} εκλαυσα_I-WEEP-ed εστεναξα_{I-SIGH/GROAN-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} ανδρα_{man (acc)} εν_in/with/by αναγκαις_{compulsions/necessities (dat)}

Jb 30:25

Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

Jb 30:25

Didn’t I weep for him who was in trouble?: Wasn’t my soul grieved for the needy?

[translations][edit][history]

26

26

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} επεχων_{while TAKE-HOLD-ing (nom)} αγαθοις_{good (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συνηντησαν_they-MEET-ed μοι_{me (dat)} μαλλον_more/rather ημεραι_{days (nom|voc)} κακων_{wicked (gen); while BADLY-AFFECT-ing (nom)}

Jb 30:26

But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.

Jb 30:26

When I looked for good, then evil came;: When I waited for light, there came darkness.

[translations][edit][history]

27

27

η_{the (nom)} κοιλια_{belly (nom|voc)} μου_{me (gen)} εξεζεσεν και_and ου_not σιωπησεται_{he/she/it-will-be-BE-SILENT-ed} προεφθασαν_{they-ANTICIPATE-ed} με_{me (acc)} ημεραι_{days (nom|voc)} πτωχειας_{poverty (gen), poverties (acc)}

Jb 30:27

My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.

Jb 30:27

My heart is troubled, and doesn’t rest.: Days of affliction have come on me.

[translations][edit][history]

28

28

στενων_{narrow (gen)} πεπορευμαι_{I-have-been-GO-ed} ανευ_without φιμου_{be-you(sg)-MUZZLE-ing!, be-you(sg)-being-MUZZLE-ed!} εστηκα_{I-have-STAND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} κεκραγως_{having CALL/CRY-ed-OUT (nom)}

Jb 30:28

I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.

Jb 30:28

I go mourning without the sun.: I stand up in the assembly, and cry for help.

[translations][edit][history]

29

29

αδελφος_{brother (nom)} γεγονα_{I-have-BECOME-ed} σειρηνων_{Sirens (gen)} εταιρος_{partner (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} στρουθων_{sparrows (gen)}

Jb 30:29

I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.

Jb 30:29

I am a brother to jackals,: and a companion to ostriches.

[translations][edit][history]

30

30

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} δερμα_{skin (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εσκοτωται_{he/she/it-has-been-DARKEN/STUPEFY-ed} μεγαλως_greatly τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} οστα_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απο_from καυματος_{heat (gen)}

Jb 30:30

And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat.

Jb 30:30

My skin grows black and peels from me.: My bones are burned with heat.

[translations][edit][history]

31

31

απεβη_{he/she/it-GET-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} παθος_{emotion, passion (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} η_{the (nom)} κιθαρα_{lyre (nom|voc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ψαλμος_{psalm (nom)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} κλαυθμον_{crying (acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Jb 30:31

My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.

Jb 30:31

Therefore my harp has turned to mourning,: and my pipe into the voice of those who weep.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 07:04:03 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 