Jb 26

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

υπολαβων_{upon TAKE UP-ing--SUPPOSE (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωβ_{Job (indecl)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Jb 26:1

But Job answered and said,

Jb 26:1

¶Then Job answered,

[translations][edit][history]

τινι_{who (dat)} προσκεισαι η_or/than τινι_{who (dat)} μελλεις_{you(sg)-are-IMPEND/INTEND-ing} βοηθειν_{to-be-HELP-ing} ποτερον_{whether (acc, nom|acc)} ουχ_not ω(ι)_{who/whom/which (dat)} πολλη_{much (nom)} ισχυς_{strength (nom)} και_and ω(ι)_{who/whom/which (dat)} βραχιων_{arm (nom)} κραταιος_{mighty (nom)} εστιν_he/she/it-is

Jb 26:2

To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm?

Jb 26:2

“How have you helped him who is without power!: How have you saved the arm that has no strength!

[translations][edit][history]

τινι_{who (dat)} συμβεβουλευσαι_{you(sg)-have-been-COUNCIL-ed} ουχ_not ω(ι)_{who/whom/which (dat)} πασα_{each, every (nom|voc)} σοφια_{wisdom (nom|voc)} η_or/than τινι_{who (dat)} επακολουθησεις_{you(sg)-will-FOLLOW-IN-SUCCESSION} ουχ_not ω(ι)_{who/whom/which (dat)} μεγιστη_{greatest (nom|voc)} δυναμις_{ability (nom)}

Jb 26:3

To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?

Jb 26:3

How have you counseled him who has no wisdom,: and plentifully declared sound knowledge!

[translations][edit][history]

τινι_{who (dat)} ανηγγειλας_{you(sg)-PROCLAIM-ed} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} πνοη_{gust/breath (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} τινος_{who (gen)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} εξελθουσα_{upon COME-ing-OUT (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 26:4

To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee?

Jb 26:4

To whom have you uttered words?: Whose spirit came forth from you?

[translations][edit][history]

μη_not γιγαντες μαιωθησονται υποκατωθεν υδατος_{water (gen)} και_and των_{the (gen)} γειτονων_{neighbors (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 26:5

Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?

Jb 26:5

“Those who are deceased tremble,: those beneath the waters and all that live in them.

[translations][edit][history]

γυμνος_{naked (nom)} ο_{the (nom)} α(ι)δης_{Hades (nom)} επωπιον αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is περιβολαιον_{covering (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} απωλεια(ι)_{destruction/expulsion (dat)}

Jb 26:6

Hell is naked before him, and destruction has no covering.

Jb 26:6

Sheol is naked before God,: and Abaddon has no covering.

[translations][edit][history]

εκτεινων_{while EXTEND-ing (nom)} βορεαν_{north (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ουδεν_{none (nom|acc)} κρεμαζων γην_{earth/land (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ουδενος_{none (gen)}

Jb 26:7

He stretches out the north wind upon nothing, and he upon nothing hangs the earth;

Jb 26:7

He stretches out the north over empty space,: and hangs the earth on nothing.

[translations][edit][history]

δεσμευων_{while BIND-ing (nom)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εν_in/with/by νεφελαις_{clouds (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not ερραγη_{he/she/it-was-BURST-ed--TEAR} νεφος_{cloud (nom|acc|voc)} υποκατω_below αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 26:8

binding water in his clouds, and the cloud is not rent under it.

Jb 26:8

He binds up the waters in his thick clouds,: and the cloud is not burst under them.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} κρατων_{mights (gen); while SEIZE/TAKE-HOLD-ing (nom)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} θρονου_{throne (gen)} εκπεταζων_{while SCATTER-ing (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} νεφος_{cloud (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 26:9

He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it.

Jb 26:9

He encloses the face of his throne,: and spreads his cloud on it.

[translations][edit][history]

προσταγμα εγυρωσεν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} υδατος_{water (gen)} μεχρι_until συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} φωτος_{light (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σκοτους_{darkness (gen)}

Jb 26:10

He has encompassed the face of the water by an appointed ordinance, until the end of light and darkness.

Jb 26:10

He has described a boundary on the surface of the waters,: and to the confines of light and darkness.

[translations][edit][history]

στυλοι_{pillars (nom|voc)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} επετασθησαν_{they-were-FLY-ed; they-were-SPREAD-ed} και_and εξεστησαν_{they-BE-ASTONISHED-ed} απο_from της_{the (gen)} επιτιμησεως αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 26:11

The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.

Jb 26:11

The pillars of heaven tremble: and are astonished at his rebuke.

[translations][edit][history]

ισχυι_{strength (dat)} κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} επιστημη(ι) δε_{but/however/moreover/yet} ετρωσε το_{the (nom|acc)} κητος_{sea creature (nom|acc|voc)}

Jb 26:12

He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.

Jb 26:12

He stirs up the sea with his power,: and by his understanding he strikes through Rahab.

[translations][edit][history]

κλειθρα δε_{but/however/moreover/yet} ουρανου_{sky/heaven (gen)} δεδοικασιν αυτον_{him/it/same (acc)} προσταγματι δε_{but/however/moreover/yet} εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} δρακοντα_{dragon/serpent (acc)} αποστατην_{apostate (acc)}

Jb 26:13

And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

Jb 26:13

By his Spirit the heavens are garnished.: His hand has pierced the swift serpent.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} οδου_{way/road (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ικμαδα_{moisture (acc)} λογου_{word (gen)} ακουσομεθα_{we-will-be-HEAR-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} σθενος δε_{but/however/moreover/yet} βροντης_{thunder (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} οιδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οποτε_when ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)}

Jb 26:14

Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ it?

Jb 26:14

Behold, these are but the outskirts of his ways.: How small a whisper do we hear of him!; But the thunder of his power who can understand?”

[translations][edit][history]

« Ch 25‎

» Ch 27

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 13:56:34 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιωβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%