Jb 22

www.katabiblon.com

Ιωβ

Job

Wiki English Translation‎ / World English Bible

υπολαβων_{upon TAKE UP-ing--SUPPOSE (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Ελιφας ο_{the (nom)} Θαιμανιτης λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)}

Jb 22:1

Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,

Jb 22:1

¶Then Eliphaz the Temanite answered,

[translations][edit][history]

ποτερον_{whether (acc, nom|acc)} ουχι_not ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} διδασκων_{while TEACH-ing (nom)} συνεσιν_{insight/discernment (acc)} και_and επιστημην

Jb 22:2

Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?

Jb 22:2

“Can a man be profitable to God?: Surely he who is wise is profitable to himself.

[translations][edit][history]

τι_{who (nom|acc)} γαρ_for μελει_{member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εαν_{if haply, therefore} συ_{you(sg) (nom)} ησθα_{you(sg)-were (classical)} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} αμεμπτος_{blameless (nom)} η_or/than ωφελεια_{benefit (nom|voc)} οτι_because/that απλωση(ι)ς την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 22:3

For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way?

Jb 22:3

Is it any pleasure to the Almighty, that you are righteous?: Or does it benefit him, that you make your ways perfect?

[translations][edit][history]

η_truly λογον_{word (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιουμενος_{while being-DO/MAKE-ed (nom)} ελεγξει_{rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and συνεισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} κρισιν_{judgment (acc)}

Jb 22:4

Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee?

Jb 22:4

Is it for your piety that he reproves you,: that he enters with you into judgment?

[translations][edit][history]

ποτερον_{whether (acc, nom|acc)} ουχ_not η_{the (nom)} κακια_{evil (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is πολλη_{much (nom)} αναριθμητοι_{innumerable (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} αι_{the (nom)} αμαρτιαι_{sins (nom|voc)}

Jb 22:5

Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable?

Jb 22:5

Isn’t your wickedness great?: Neither is there any end to your iniquities.

[translations][edit][history]

ηνεχυραζες δε_{but/however/moreover/yet} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} κενης_{empty/devoid (gen)} αμφιασιν_{garment (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} γυμνων_{naked (gen)} αφειλου_{you(sg)-were-TAKE-AWAY-ed}

Jb 22:6

And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.

Jb 22:6

For you have taken pledges from your brother for nothing,: and stripped the naked of their clothing.

[translations][edit][history]

ουδε_neither/nor υδωρ_{water (nom|acc|voc)} διψωντας_{while THIRST-ing (acc)} εποτισας_{you(sg)-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} αλλα_but-rather πεινωντων_{let-them-be-HUNGER-ing! (classical), while HUNGER-ing (gen)} εστερησας ψωμον

Jb 22:7

Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry.

Jb 22:7

You haven’t given water to the weary to drink,: and you have withheld bread from the hungry.

[translations][edit][history]

εθαυμασας_{you(sg)-MARVEL-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τινων_{some/several (gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ω(ι)κισας_{you(sg)-COLONIZE/SETTLE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τους_{the (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Jb 22:8

And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth.

Jb 22:8

But as for the mighty man, he had the earth.: The honorable man, he lived in it.

[translations][edit][history]

χηρας_{widow (gen), widows (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εξαπεστειλας_{you(sg)-SEND-FORTH-ed} κενας_{empty/devoid (acc)} ορφανους_{orphaned (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εκακωσας_{you(sg)-BADLY-AFFECT-ed}

Jb 22:9

But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans.

Jb 22:9

You have sent widows away empty,: and the arms of the fatherless have been broken.

[translations][edit][history]

τοιγαρουν_consequently εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παγιδες_{snares (nom|voc)} και_and εσπουδασεν_{he/she/it-ENDEAVOUR-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πολεμος_{war (nom)} εξαισιος

Jb 22:10

Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee.

Jb 22:10

Therefore snares are around you.: Sudden fear troubles you,

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} απεβη_{he/she/it-GET-ed-OUT} κοιμηθεντα_{upon being-LIE/REPOSE-ed (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed}

Jb 22:11

The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.

Jb 22:11

or darkness, so that you can not see,: and floods of waters cover you.

[translations][edit][history]

μη_not ουχι_not ο_{the (nom)} τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} ναιων_{while DWELL-ing (nom)} εφορα(ι)_{he/she/it-is-WATCH-ing-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-WATCH-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-WATCH-ed-OVER} τους_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} υβρει_{hubris (dat)} φερομενους_{while being-CARRY-ed (acc)} εταπεινωσεν_{he/she/it-HUMBLE-ed}

Jb 22:12

Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud?

Jb 22:12

“Isn’t God in the heights of heaven?: See the height of the stars, how high they are!

[translations][edit][history]

και_and ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} τι_{who (nom|acc)} εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} ο_{the (nom)} ισχυρος_{strong (nom)} η_truly κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} γνοφου_{tempest/darkness (gen)} κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)}

Jb 22:13

And thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?

Jb 22:13

You say, ‘What does God know?: Can he judge through the thick darkness?

[translations][edit][history]

νεφη_{clouds (nom|acc|voc)} αποκρυφη αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουχ_not οραθησεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} και_and γυρον ουρανου_{sky/heaven (gen)} διαπορευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-ed-THROUGH}

Jb 22:14

A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.

Jb 22:14

Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see.: He walks on the vault of the sky.’

[translations][edit][history]

μη_not τριβον_{path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} φυλαξεις_{you(sg)-will-GUARD} ην_{who/whom/which (acc)} επατησαν_{they-STOMP/WALK-ed} ανδρες_{men (nom|voc)} αδικοι_{unjust (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DO-HARM/WRONG-ing (opt)}

Jb 22:15

Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?

Jb 22:15

Will you keep the old way,: which wicked men have trodden,

[translations][edit][history]

οι_{who/whom/which (nom)} συνελημφθησαν_{they-were-SEIZING-ed} αωροι ποταμος_{river (nom)} επιρρεων οι_{the (nom)} θεμελιοι_{foundations (nom|voc); he/she/it-is-FOUND-ing, you(sg)-are-being-FOUND-ed, you(sg)-are-being-FOUND-ed (classical), he/she/it-should-be-FOUND-ing, you(sg)-should-be-being-FOUND-ed, he/she/it-happens-to-be-FOUND-ing (opt)} αυτων_{them/same (gen)}

Jb 22:16

who were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream.

Jb 22:16

who were snatched away before their time,: whose foundation was poured out as a stream,

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τι_{who (nom|acc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ημιν_{us (dat)} η_or/than τι_{who (nom|acc)} επαξεται_{he/she/it-will-be-BRING-ed} ημιν_{us (dat)} ο_{the (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)}

Jb 22:17

Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?

Jb 22:17

who said to God, ‘Depart from us;’: and, ‘What can the Almighty do for us?’

[translations][edit][history]

ος_{who/whom/which (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ενεπλησεν_{he/she/it-FILL UP-ed} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αγαθων_{good (gen)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} πορρω_{far off} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

Jb 22:18

Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him.

Jb 22:18

Yet he filled their houses with good things,: but the counsel of the wicked is far from me.

[translations][edit][history]

ιδοντες_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} εγελασαν_{they-LAUGH-ed} αμεμπτος_{blameless (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εμυκτηρισεν_{he/she/it-MOCK-ed}

Jb 22:19

The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.

Jb 22:19

The righteous see it, and are glad.: The innocent ridicule them,

[translations][edit][history]

ει_if μη_not ηφανισθη_{he/she/it-was-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} η_{the (nom)} υποστασις_{support-structure, confidence (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} καταλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)}

Jb 22:20

Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property.

Jb 22:20

saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off.: The fire has consumed the remnant of them.’

[translations][edit][history]

γενου_{be-you(sg)-BECOME-ed!} δη_indeed σκληρος_{hard (nom)} εαν_{if haply, therefore} υπομεινη(ι)ς_{you(sg)-should-ENDURE} ειτ’_{then; you(pl)-happen-to-be (classical opt)} ο_{the (nom)} καρπος_{fruit (nom); Fruit (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by αγαθοις_{good (dat)}

Jb 22:21

Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.

Jb 22:21

“Acquaint yourself with him, now, and be at peace.: Thereby good shall come to you.

[translations][edit][history]

εκλαβε δε_{but/however/moreover/yet} εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξηγοριαν και_and αναλαβε_{do-TAKE-UP-you(sg)!} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 22:22

And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart.

Jb 22:22

Please receive instruction from his mouth,: and lay up his words in your heart.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} επιστραφη(ι)ς_{you(sg)-should-be-TURN-AROUND-ed} και_and ταπεινωση(ι)ς_{you(sg)-should-HUMBLE} σεαυτον_{yourself (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πορρω_{far off} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} απο_from διαιτης σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} αδικον_{unjust (acc, nom|acc|voc)}

Jb 22:23

And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation.

Jb 22:23

If you return to the Almighty, you shall be built up,: if you put away unrighteousness far from your tents.

[translations][edit][history]

θηση(ι)_{you(sg)-will-be-PUT-ed, he/she/it-should-PUT, you(sg)-should-be-PUT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χωματι εν_in/with/by πετρα(ι)_{rock (dat)} και_and ως_as/like πετρα(ι)_{rock (dat)} χειμαρρους_{wadi/brook (nom), wadis/brooks (acc)} Ωφιρ_{Ophir (indecl)}

Jb 22:24

Thou shalt lay up for thyself treasure in a heap on the rock; and Sophir shall be as the rock of the torrent.

Jb 22:24

Lay your treasure in the dust,: the gold of Ophir among the stones of the brooks.

[translations][edit][history]

εσται_{he/she/it-will-be} ουν_therefore σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} βοηθος_{helpful (nom)} απο_from εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αποδωσει_{he/she/it-will-GIVE-BACK, you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ωσπερ_{just as} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} πεπυρωμενον_{having-been-BURN-ed (acc, nom|acc|voc)}

Jb 22:25

So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire.

Jb 22:25

The Almighty will be your treasure,: and precious silver to you.

[translations][edit][history]

ειτα_then παρρησιασθηση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed-FREELY} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αναβλεψας_{upon SEE-ing-AGAIN (nom|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} ιλαρως

Jb 22:26

Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.

Jb 22:26

For then you will delight yourself in the Almighty,: and shall lift up your face to God.

[translations][edit][history]

ευξαμενου_{upon being-PRAY-ed (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αποδουναι_to-GIVE-BACK τας_{the (acc)} ευχας_{vows (acc)}

Jb 22:27

And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows.

Jb 22:27

You shall make your prayer to him, and he will hear you.: You shall pay your vows.

[translations][edit][history]

αποκαταστησει_{he/she/it-will-RESTORE, you(sg)-will-be-RESTORE-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} διαιταν δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} οδοις_{ways/roads (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} φεγγος_{light (nom|acc|voc)}

Jb 22:28

And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.

Jb 22:28

You shall also decree a thing, and it shall be established to you.: Light shall shine on your ways.

[translations][edit][history]

οτι_because/that εταπεινωσεν_{he/she/it-HUMBLE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} υπερηφανευσατο και_and κυφοντα οφθαλμοις_{eyes (dat)} σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)}

Jb 22:29

Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.

Jb 22:29

When they cast down, you shall say, ‘be lifted up.’: He will save the humble person.

[translations][edit][history]

ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} αθω(ι)ον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} και_and διασωθητι_{be-you(sg)-PRESERVED-ed!} εν_in/with/by καθαραις_{clean (dat)} χερσιν_{hands (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Jb 22:30

He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.

Jb 22:30

He will even deliver him who is not innocent.: Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands.”

[translations][edit][history]

« Ch 21‎

» Ch 23

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 16:49:31 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιωβ

Job

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%