Is 7

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} του_{the (gen)} Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Οζιου_{Uzziah (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Ραασσων βασιλευς_{king (nom)} Αραμ_{Aram (indecl)} και_and Φακεε υιος_{son (nom)} Ρομελιου βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} πολεμησαι_{to-WAGE-WAR, be-you(sg)-WAGE-ed-WAR!, he/she/it-happens-to-WAGE-WAR (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ουκ_not ηδυνηθησαν_{they-were-ABLE-ed} πολιορκησαι αυτην_{her/it/same (acc)}

Is 7:1

And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.

Is 7:1

¶It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ανηγγελη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} συνεφωνησεν_{he/she/it-AGREE-ed} Αραμ_{Aram (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and εξεστη_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} οταν_whenever εν_in/with/by δρυμω(ι) ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} πνευματος_{spirit (gen)} σαλευθη(ι)_{he/she/it-should-be-SHAKE-ed}

Is 7:2

And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind.

Is 7:2

It was told the house of David, saying, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ησαιαν_{Isaiah (acc)} εξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} και_and ο_{the (nom)} καταλειφθεις_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} Ιασουβ ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κολυμβηθραν_{swimming hole (acc)} της_{the (gen)} ανω_above οδου_{way/road (gen)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} του_{the (gen)} γναφεως_{cloth refiner (gen)}

Is 7:3

And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field.

Is 7:3

Then Yahweh said to Isaiah, “Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller’s field.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} φυλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} του_{the (gen)} ησυχασαι_{to-QUIET, be-you(sg)-QUIET-ed!, he/she/it-happens-to-QUIET (opt)} και_and μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ασθενειτω_{let-him/her/it-be-BE-ing-WEAK/FEEBLE!} απο_from των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ξυλων_{trees (gen)} των_{the (gen)} δαλων των_{the (gen)} καπνιζομενων τουτων_{these (gen)} οταν_whenever γαρ_for οργη_{wrath/anger (nom|voc)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} μου_{me (gen)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} παλιν_again ιασομαι_{I-will-be-HEAL-ed, (fut perf)}

Is 7:4

And thou shalt say to him, Take care to be quiet, and fear not, neither let thy soul be disheartened because of these two smoking firebrands: for when my fierce anger is over, I will heal again.

Is 7:4

Tell him, ‘Be careful, and keep calm. Don’t be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} Αραμ_{Aram (indecl)} και_and ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} Ρομελιου οτι_because/that εβουλευσαντο_{they-were-DECIDE-ed} βουλην_{will/plan/intent (acc)} πονηραν_{evil, wicked (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Is 7:5

And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,

Is 7:5

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

[translations][edit][history]

6

6

αναβησομεθα_{we-will-be-ASCEND-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Ιουδαιαν_{Judea (acc); Jewish (acc)} και_and συλλαλησαντες_{upon CONVERSE-ing (nom|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} αποστρεψομεν_{we-will-TURN-AWAY} αυτους_{them/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and βασιλευσομεν_{we-will-REIGN} αυτης_{her/it/same (gen)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} Ταβεηλ

Is 7:6

We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;

Is 7:6

“Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king in its midst, even the son of Tabeel.”

[translations][edit][history]

7

7

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth ου_not μη_not εμμεινη(ι)_{he/she/it-should-CONTINUE-IN, you(sg)-should-be-CONTINUE-IN-ed} η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} ουδε_neither/nor εσται_{he/she/it-will-be}

Is 7:7

thus saith the Lord of hosts, This counsel shall not abide, nor come to pass.

Is 7:7

This is what the Lord Yahweh says: “It shall not stand, neither shall it happen.”

[translations][edit][history]

8

8

αλλ’_but-rather η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} Αραμ_{Aram (indecl)} Δαμασκος_{Damascus (nom)} αλλ’_but-rather ετι_{yet/still/ while} εξηκοντα_sixty και_and πεντε_five ετων_{years (gen)} εκλειψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} απο_from λαου_{people (gen)}

Is 7:8

But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people.

Is 7:8

For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people;

[translations][edit][history]

9

9

και_and η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} Σομορων και_and η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} Σομορων υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} Ρομελιου και_and εαν_{if haply, therefore} μη_not πιστευσητε_{you(pl)-should-BELIEVE} ουδε_neither/nor μη_not συνητε_{you(pl)-were-BE-ing-TOGETHER-WITH, you(pl)-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; you(pl)-should-UNDERSTAND}

Is 7:9

And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand.

Is 7:9

and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.’”

[translations][edit][history]

10

10

και_and προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} τω(ι)_{the (dat)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Is 7:10

And the Lord again spoke to Achaz, saying,

Is 7:10

¶Yahweh spoke again to Ahaz, saying,

[translations][edit][history]

11

11

αιτησαι_{to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} βαθος_{depth (nom|acc|voc)} η_or/than εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)}

Is 7:11

Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.

Is 7:11

“Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} ου_not μη_not αιτησω_{I-will-ASK, I-should-ASK} ουδ’_neither/nor ου_not μη_not πειρασω_{I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-TRY, I-should-TRY} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Is 7:12

And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.

Is 7:12

¶But Ahaz said, “I will not ask, neither will I tempt Yahweh.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} δη_indeed οικος_{house/home (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} μη_not μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} αγωνα_{struggle (acc)} παρεχειν_{to-be-PROVIDE-ing} ανθρωποις_{persons (dat)} και_and πως_how κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} παρεχετε_{you(pl)-are-PROVIDE-ing, be-you(pl)-PROVIDE-ing!} αγωνα_{struggle (acc)}

Is 7:13

And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord?

Is 7:13

¶He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

[translations][edit][history]

14

14

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτος_{he/it/same (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} παρθενος_{virgin (nom)} εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} εξει_{maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing} και_and τεξεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH} υιον_{son (acc)} και_and καλεσεις_{you(sg)-will-CALL} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Εμμανουηλ_{Emmanuel (indecl)}

Is 7:14

Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel.

Is 7:14

Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

[translations][edit][history]

15

15

βουτυρον_{butter (nom|acc|voc)} και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)} φαγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} πριν_before η_or/than γνωναι_to-KNOW αυτον_{him/it/same (acc)} η_or/than προελεσθαι_{to-be-PURPOSE-ed} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} εκλεξεται_{he/she/it-will-be-SELECT/CHOOSE-ed} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)}

Is 7:15

Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil or choose the good.

Is 7:15

He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.

[translations][edit][history]

16

16

διοτι_because/that πριν_before η_or/than γνωναι_to-KNOW το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} η_or/than κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} απειθει_{disobedient (dat); he/she/it-is-DISOBEY-ing, you(sg)-are-being-DISOBEY-ed (classical), be-you(sg)-DISOBEY-ing!} πονηρια(ι)_{cunning (dat)} του_{the (gen)} εκλεξασθαι_{to-be-SELECT/CHOOSE-ed} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and καταλειφθησεται_{he/she/it-will-be-LEAVE-BEHIND-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} συ_{you(sg) (nom)} φοβη(ι)_{you(sg)-are-being-FEAR-ed, he/she/it-should-be-FEAR-ing, you(sg)-should-be-being-FEAR-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} βασιλεων_{kings (gen)}

Is 7:16

For before the child shall know good or evil, he refuses evil, to choose the good; and the land shall be forsaken which thou art afraid of because of the two kings.

Is 7:16

For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

[translations][edit][history]

17

17

αλλα_but-rather επαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} αι_{who/whom/which (nom)} ουπω_{not yet} ηκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} αφ’_from ης_{who/whom/which (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} αφειλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} απο_from Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} των_{the (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

Is 7:17

But God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away from Juda the king of the Assyrians.

Is 7:17

Yahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} συριει_{he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μυιαις ο_{who/whom/which (nom|acc)} κυριευει_{he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)} μερους_{part/piece (gen)} ποταμου_{river (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} μελισση(ι) η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by χωρα(ι)_{region (dat)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

Is 7:18

And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the flies, which insect shall rule over a part of the river of Egypt, and for the bee which is in the land of the Assyrians.

Is 7:18

It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ελευσονται_{they-will-be-COME-ed} παντες_{all (nom|voc)} και_and αναπαυσονται_{they-will-be-REST-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} φαραγξι_{cleft/ kneaded folds (dat)} της_{the (gen)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} τρωγλαις των_{the (gen)} πετρων_{rocks (gen)} και_and εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σπηλαια_{hideouts (nom|acc|voc)} και_and εις_{into +acc} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} ραγαδα και_and εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} ξυλω(ι)_{tree (dat)}

Is 7:19

And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.

Is 7:19

They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.

[translations][edit][history]

20

20

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ξυρησει_{he/she/it-will-SHAVE, you(sg)-will-be-SHAVE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} ξυρω(ι)_{he/she/it-happens-to-be-SHAVE-ing (opt)} τω(ι)_{the (dat)} μεγαλω(ι)_{great (dat)} και_and μεμεθυσμενω(ι)_{having-been-GET-ed-DRUNK (dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is περαν_across του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} και_and τας_{the (acc)} τριχας_{hairs (acc)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} και_and τον_{the (acc)} πωγωνα αφελει_{he/she/it-will-TAKE-AWAY, you(sg)-will-be-TAKE-AWAY-ed (classical)}

Is 7:20

In that day the Lord shall shave with the hired razor of the king of Assyria beyond the river the head, and the hairs of the feet, and will remove the beard.

Is 7:20

In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} θρεψει_{he/she/it-will-FEED, you(sg)-will-be-FEED-ed (classical)} ανθρωπος_{person (nom)} δαμαλιν_{heifer (acc)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)}

Is 7:21

And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a heifer, and two sheep.

Is 7:21

It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

[translations][edit][history]

22

22

και_and εσται_{he/she/it-will-be} απο_from του_{the (gen)} πλειστον_{most (acc, nom|acc|voc)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} βουτυρον_{butter (nom|acc|voc)} και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)} φαγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} καταλειφθεις_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Is 7:22

And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that every one that is left on the land shall eat butter and honey.

Is 7:22

and it shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for everyone will eat butter and honey that is left in the midst of the land.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} πας_{each, every (nom|voc)} τοπος_{place (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} ωσιν_{they-should-be} χιλιαι_{thousand (nom|voc)} αμπελοι_{grapevines (nom|voc)} χιλιων_{thousand (gen)} σικλων εις_{into +acc} χερσον εσονται_they-will-be και_and εις_{into +acc} ακανθαν_{thorn (acc)}

Is 7:23

And it shall come to pass in that day, for every place where there shall be a thousand vines at a thousand shekels, they shall become barren land and thorns.

Is 7:23

It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.

[translations][edit][history]

24

24

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} βελους_{dart (gen)} και_and τοξευματος εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εκει_there οτι_because/that χερσος και_and ακανθα_{thorn (nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Is 7:24

Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.

Is 7:24

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

[translations][edit][history]

25

25

και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} αροτριωμενον_{while being-PLOW-ed (acc, nom|acc|voc)} αροτριαθησεται_{he/she/it-will-be-PLOW-ed} και_and ου_not μη_not επελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} εκει_there φοβος_{fear (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} γαρ_for απο_from της_{the (gen)} χερσου και_and ακανθης_{thorn (gen)} εις_{into +acc} βοσκημα προβατου_{sheep (gen)} και_and εις_{into +acc} καταπατημα βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)}

Is 7:25

And every mountain shall be certainly ploughed: there shall no fear come thither: for there shall be from among the barren ground and thorns that whereon cattle shall feed and oxen shall tread.

Is 7:25

All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:25:50 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 