Is 62

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

δια_{because of (+acc), through (+gen)} Σιων_{Zion (indecl)} ου_not σιωπησομαι_{I-will-be-BE-SILENT-ed} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ουκ_not ανησω_{I-will-LET-GO-OF/RELEASE, I-should-LET-GO-OF/RELEASE} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever εξελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-OUT} ως_as/like φως_{light (nom|acc|voc)} η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ως_as/like λαμπας_{lamp (nom|voc)} καυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-ed}

Is 62:1

For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.

Is 62:1

For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

[translations][edit][history]

και_and οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and καλεσει_{he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} καινον_{new (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ονομασει_{he/she/it-will-NAME, you(sg)-will-be-NAME-ed (classical)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Is 62:2

And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.

Is 62:2

The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of Yahweh shall name.

[translations][edit][history]

και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} στεφανος_{wreath (nom); wreath (nom)} καλλους εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and διαδημα_{diadem (nom|acc|voc)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 62:3

And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

Is 62:3

You shall also be a crown of beauty in the hand of Yahweh, and a royal diadem in the hand of your God.

[translations][edit][history]

και_and ουκετι_{no longer} κληθηση(ι)_{you(sg)-will-be-CALL-ed} καταλελειμμενη_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} ερημος_{deserted (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γαρ_for κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} θελημα_{will (nom|acc|voc)} εμον_{my/mine (acc, nom|acc|voc)} και_and τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οικουμενη_{inhabited-region (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc)}

Is 62:4

And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited.

Is 62:4

You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land shall be married.

[translations][edit][history]

και_and ως_as/like συνοικων_{while LIVE-ing-WITH (nom)} νεανισκος_{young-man (nom)} παρθενω(ι)_{virgin (dat)} ουτως_{so, thus} κατοικησουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} νυμφιος_{groom (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νυμφη(ι)_{bride/daughter-in-law (dat)} ουτως_{so, thus} ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Is 62:5

And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee.

Is 62:5

For as a young man marries a virgin, so your sons shall marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so your God will rejoice over you.

[translations][edit][history]

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} τειχεων_{walls (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} κατεστησα_{I-APPOINT/ESTABLISH-ed} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} και_and ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} οι_{who/whom/which (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τελους_{end (gen)} ου_not σιωπησονται_{they-will-be-BE-SILENT-ed} μιμνη(ι)σκομενοι_{while being-REMEMBER-ed (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Is 62:6

And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord.

Is 62:6

I have set watchmen on your walls, Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: you who call on Yahweh, take no rest,

[translations][edit][history]

ουκ_not εστιν_he/she/it-is γαρ_for υμιν_{you(pl) (dat)} ομοιος_{similar (nom)} εαν_{if haply, therefore} διορθωση(ι) και_and ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} αγαυριαμα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Is 62:7

For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.

Is 62:7

and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

[translations][edit][history]

ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} δεξιας_{right (acc, gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} ισχυος_{strength (gen)} του_{the (gen)} βραχιονος_{arm (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ει_if ετι_{yet/still/ while} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τον_{the (acc)} σιτον_{wheat/grain (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοις_{the (dat)} εχθροις_{hostile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ει_if ετι_{yet/still/ while} πιονται_{they-will-be-DRINK-ed} υιοι_{sons (nom|voc)} αλλοτριοι_{another's (nom|voc)} τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εμοχθησας

Is 62:8

For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou has laboured.

Is 62:8

Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength,: “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:

[translations][edit][history]

αλλ’_but-rather η_or/than οι_{the (nom)} συναγοντες_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom|voc)} φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and αινεσουσιν_{they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} συναγοντες_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom|voc)} πιονται_{they-will-be-DRINK-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} επαυλεσιν_{residences (dat)} ταις_{the (dat)} αγιαις_{holy (dat)} μου_{me (gen)}

Is 62:9

But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts.

Is 62:9

but those who have garnered it shall eat it, and praise Yahweh; and those who have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.”

[translations][edit][history]

πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} δια_{because of (+acc), through (+gen)} των_{the (gen)} πυλων_{gates (gen); gate (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and οδοποιησατε τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} μου_{me (gen)} και_and τους_{the (acc)} λιθους_{stones (acc)} τους_{the (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} διαρριψατε εξαρατε_{do-REMOVE-you(pl)!} συσσημον_{signal (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

Is 62:10

Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles.

Is 62:10

Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Cast up, cast up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γαρ_for κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ακουστον εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσχατου_{last (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} τη(ι)_{the (dat)} θυγατρι_{daughter (dat)} Σιων_{Zion (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ο_{the (nom)} σωτηρ_{Savior (nom|voc)} παραγινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-PRESENT-ed} εχων_{while HAVE-ing (nom)} τον_{the (acc)} εαυτου_{self (gen)} μισθον_{reward (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 62:11

For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face.

Is 62:11

Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth,

“Say to the daughter of Zion,

‘Behold, your salvation comes.

Behold, his reward is with him,

and his recompense before him.’”

[translations][edit][history]

και_and καλεσει_{he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} λαον_{people (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} λελυτρωμενον_{having-been-REDEEM-ed (acc, nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κληθηση(ι)_{you(sg)-will-be-CALL-ed} επιζητουμενη_{while being-EARNESTLY SEEK-ed (nom|voc)} πολις_{city (nom)} και_and ουκ_not εγκαταλελειμμενη_{having-been-LEAVE-ed-UTTERLY (nom|voc)}

Is 62:12

And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.

Is 62:12

They shall call them The holy people, The redeemed of Yahweh: and you shall be called Sought out, A city not forsaken.

[translations][edit][history]

« Ch 61‎

» Ch 63

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 19:16:34 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%