Is 60

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

φωτιζου_{be-you(sg)-being-ILLUMINE-ed!} φωτιζου_{be-you(sg)-being-ILLUMINE-ed!} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} γαρ_for σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ανατεταλκεν_{he/she/it-has-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON}

Is 60:1

Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

Is 60:1

“~~Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.~~Shine! Shine! Jerusalem for your Light has arrived and the glory of The Lord has appeared upon you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-07 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} και_and γνοφος_{tempest/darkness (nom)} καλυψει_{he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical)} γην_{earth/land (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} φανησεται_{he/she/it-will-be-APPEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οφθησεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed}

Is 60:2

Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

Is 60:2

~~For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.~~Behold darkness and gloom will cover over the earth and over the nations but to you The Lord will apear and His glory upon you will be beheld.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-07 Editors: 1

και_and πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} φωτι_{light (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} λαμπροτητι_{brightness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 60:3

And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness.

Is 60:3

~~Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.~~And kings will travel to your light and nations to your brightness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-07 Editors: 1

αρον_{do-LIFT/PICK-UP-you(sg)!} κυκλω(ι)_{in a circle} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} συνηγμενα_{having-been-GATHER/ASSEMBLE-ed (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ηκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μακροθεν_{from afar} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ωμων_{shoulders (gen)} αρθησονται_{they-will-be-LIFT/PICK-UP-ed}

Is 60:4

Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men's shoulders.

Is 60:4

~~“Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together, they come to you; your sons shall come from far, and your daughters shall be carried in the arms.~~Pick up your eyes in a circle (all around) and behold your children having been gathered together. Behold! they have all arrived your sons from afar and your daughters will be carried upon shoulders.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-07 Editors: 1

τοτε_then οψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} και_and φοβηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-FEAR-ed} και_and εκστηση(ι)_{you(sg)-will-be-BE-ASTONISHED-ed, he/she/it-should-BE-ASTONISHED, you(sg)-should-be-BE-ASTONISHED-ed} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} οτι_because/that μεταβαλει_{he/she/it-will-CHANGE/ALTER, you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed (classical)} εις_{into +acc} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πλουτος_{wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and εθνων_{nations (gen)} και_and λαων_{peoples (gen)} και_and ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Is 60:5

Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee,

Is 60:5

~~Then you shall see and be radiant, and your heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.~~Then you will behold and fear and be astonished in heart because the wealth of sea and nations and peoples will come to you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-07 Editors: 1

αγελαι_{herds (nom|voc)} καμηλων_{camels (gen)} και_and καλυψουσιν_{they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καμηλοι_{camels (nom|voc)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} και_and Γαιφα παντες_{all (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σαβα ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} φεροντες_{while CARRY-ing (nom|voc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} οισουσιν_{they-will-CARRY, going-to-CARRY (fut ptcp) (dat)} και_and το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ευαγγελιουνται_{they-will-be-ANNOUNCE-ed}

Is 60:6

and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord.

Is 60:6

The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Yahweh.Herds of camel will cover you, camels of Madiam and Gaipha, all out of Saba they will come bringing gold and bringing frankincense and they will announce the salvation of the Lord.

———

^a see Matthew 2:1-2, 2:11

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-10-12 Editors: 1

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} Κηδαρ συναχθησονται_{they-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and κριοι Ναβαιωθ ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ανενεχθησεται_{he/she/it-will-be-BRING/OFFER-ed-UP} δεκτα_{acceptable/agreeable (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} της_{the (gen)} προσευχης_{prayer (gen)} μου_{me (gen)} δοξασθησεται_{he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed}

Is 60:7

And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified.

Is 60:7

All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar; and I will glorify the house of my glory.

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%