Is 6

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} του_{the (gen)} ενιαυτου_{year (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Οζιας_{Uzziah (nom)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καθημενον_{while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} υψηλου_{elevated (gen)} και_and επηρμενου_{having-been-RAISE/LIFT-UP-ed (gen)} και_and πληρης_{full (nom)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 6:1

And it came to pass in the year in which king Ozias died, that I saw the Lord sitting on a high and exalted throne, and the house was full of his glory.

Is 6:1

~~¶In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.~~
It came to pass in the year that King Uziah died, I saw the Lord seated upon a lofty and elevated throne and the house was full of His gloryᵃ.

———

^a see John 12:41¨ Ταυτα ειπεν Ησαιασ {οτε | οτι} ειδεν την δοξαν αυτο, και ελαλησεν περι αυτο

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-29 Editors: 1

και_and σεραφιν ειστηκεισαν_{they-had-STAND-ed} κυκλω(ι)_{in a circle} αυτου_{him/it/same (gen)} εξ_six πτερυγες_{wings (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} και_and εξ_six πτερυγες_{wings (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} και_and ταις_{the (dat)} μεν_indeed δυσιν_{west (acc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} κατεκαλυπτον_{I-was-COVER-UP-ing, they-were-COVER-UP-ing} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} και_and ταις_{the (dat)} δυσιν_{west (acc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} κατεκαλυπτον_{I-was-COVER-UP-ing, they-were-COVER-UP-ing} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} και_and ταις_{the (dat)} δυσιν_{west (acc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} επεταντο_{they-were-being-FLY-ed}

Is 6:2

And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew.

Is 6:2

Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.

[translations][edit][history]

και_and εκεκραγον_{I-CALL/CRY-ed-OUT, they-CALL/CRY-ed-OUT} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} και_and ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} αγιος_{holy (nom)} αγιος_{holy (nom)} αγιος_{holy (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth πληρης_{full (nom)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 6:3

And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

Is 6:3

One called to another, and said,

“Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies!: The whole earth is full of his glory!”

[translations][edit][history]

και_and επηρθη_{he/she/it-was-RAISE/LIFT-UP-ed} το_{the (nom|acc)} υπερθυρον απο_from της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εκεκραγον_{I-CALL/CRY-ed-OUT, they-CALL/CRY-ed-OUT} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} καπνου_{smoke (gen)}

Is 6:4

And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke.

Is 6:4

¶The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

[translations][edit][history]

και_and ειπα_I-SAY-ed ω_{O!; omega; I-should-be} ταλας εγω_{I (nom)} οτι_because/that κατανενυγμαι_{I-have-been-BEWILDER/KEEP-ONES-PEACE-ed} οτι_because/that ανθρωπος_{person (nom)} ων_{while being (nom)} και_and ακαθαρτα_{unclean (nom|acc|voc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} εχων_{while HAVE-ing (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} λαου_{people (gen)} ακαθαρτα_{unclean (nom|acc|voc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} εχοντος_{while HAVE-ing (gen)} εγω_{I (nom)} οικω_{I-am-DWELL-ing, I-should-be-DWELL-ing} και_and τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} σαβαωθ_Sabaoth ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} μου_{me (gen)}

Is 6:5

And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts.

Is 6:5

Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!”

[translations][edit][history]

και_and απεσταλη_{he/she/it-was-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} εν_{one (nom|acc)} των_{the (gen)} σεραφιν και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} ειχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} ανθρακα_{charcoal (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τη(ι)_{the (dat)} λαβιδι ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)}

Is 6:6

And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:

Is 6:6

¶Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

[translations][edit][history]

και_and ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} μου_{me (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} τουτο_{this (nom|acc)} των_{the (gen)} χειλεων_{lips (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αφελει_{he/she/it-will-TAKE-AWAY, you(sg)-will-be-TAKE-AWAY-ed (classical)} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} περικαθαριει

Is 6:7

and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins.

Is 6:7

He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

[translations][edit][history]

και_and ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λεγοντος_{while SAY-ing (gen)} τινα_{who (nom|acc), who (acc)} αποστειλω_{I-should-SEND-FORTH} και_and τις_{who (nom)} πορευσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)} και_and ειπα_I-SAY-ed ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} εγω_{I (nom)} αποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} με_{me (acc)}

Is 6:8

And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am here, send me. And he said, Go, and say to this people,

Is 6:8

¶I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?”
¶Then I said, “Here I am. Send me!”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πορευθητι_{be-you(sg)-GO-ed!} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} ακοη(ι)_{report (dat)} ακουσετε_{you(pl)-will-HEAR} και_and ου_not μη_not συνητε_{you(pl)-were-BE-ing-TOGETHER-WITH, you(pl)-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; you(pl)-should-UNDERSTAND} και_and βλεποντες_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom|voc)} βλεψετε_{you(pl)-will-SEE/LOOK/OBSERVE} και_and ου_not μη_not ιδητε_{you(pl)-should-SEE/BEHOLD}

Is 6:9

Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; and ye shall see indeed, but ye shall not perceive.

Is 6:9

¶He said, “Go, and tell theis people this report:,

‘You hear indeed,: but don’t understand;
and you see indeed,: but don’t perceive.’

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-08-22 Editors: 1

επαχυνθη_{he/she/it-was-GROW-ed-THICK} γαρ_for η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} αυτων_{them/same (gen)} βαρεως_{dull; heavy (gen)} ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} και_and τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εκαμμυσαν_{they-WINK/CLOSE-ed} μηποτε_never ιδωσιν_{they-should-SEE/BEHOLD} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} και_and τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} ακουσωσιν_{they-should-HEAR} και_and τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} συνωσιν_{they-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; they-should-UNDERSTAND} και_and επιστρεψωσιν_{they-should-TURN-AROUND} και_and ιασομαι_{I-will-be-HEAL-ed, (fut perf)} αυτους_{them/same (acc)}

Is 6:10

For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

Is 6:10

Make the heart of this people fat.: Make their ears heavy, and shut their eyes;
lest they see with their eyes,: and hear with their ears,; and understand with their heart,; and turn again, and be healed.”

[translations][edit][history]

και_and ειπα_I-SAY-ed εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever ερημωθωσιν_{they-should-be-STRIP-BARE-ed} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not κατοικεισθαι_{to-be-being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} και_and οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not ειναι_to-be ανθρωπους_{persons (acc)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} καταλειφθησεται_{he/she/it-will-be-LEAVE-BEHIND-ed} ερημος_{deserted (nom)}

Is 6:11

And I said, How long, O Lord? And he said, Until cities be deserted by reason of their not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate.

Is 6:11

¶Then I said, “Lord, how long?”
¶He answered,

“Until cities are waste without inhabitant,: and houses without man,; and the land becomes utterly waste,

[translations][edit][history]

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} μακρυνει ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} και_and οι_{the (nom)} καταλειφθεντες_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} πληθυνθησονται_{they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Is 6:12

And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

Is 6:12

~~And Yahweh has removed men far away,~~

~~and the forsaken places are many in the midst of the land.~~and after these things God will remove the abominable and the ones left behind will increase upon the land

———

^a μακρυνει vb 3rd p sing fut act ind he will put away as abominable (Analytical Lexicon to the Septuagint by Bernard Taylor Erik Eynikel p360)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-06-20 Editors: 1

και_and ετι_{yet/still/ while} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} επιδεκατον και_and παλιν_again εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} προνομην ως_as/like τερεβινθος και_and ως_as/like βαλανος οταν_whenever εκπεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL OFF-ed, he/she/it-should-FALL OFF, you(sg)-should-be-FALL OFF-ed} απο_from της_{the (gen)} θηκης_{receptacle (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Is 6:13

And yet there shall be a tenth upon it, and again it shall be for a spoil, as a turpentine tree, and as an acorn when it falls out of its husk.

Is 6:13

~~If there is a tenth left in it,~~: ~~that also will in turn be consumed:~~
~~as a terebinth, and as an oak, whose stock remains when they are felled;~~: ~~so the holy seed is its stock.~~and still one tenth is upon it and again it will be foraged like the Terebinth tree and like the acorn whenever it should fall from its shellᵇ ”

———

^a [βάλανος an acorn fem 2nd decl nom sing] [τερεβινθος terebinth tree 2nd decl fem nom sing] [προνομή a foraging 1st declen fem sing acc] [επιδεκοτον one in ten adj 1st 2nd decl sing acc (m) nom voc acc (n)]

^b note of interest θήκης see lexicon for multitude of related words (!) this word is only used 1x in the NT Jn 18:11 and 3x in LXX Is3:26 & Ex 25:27

^c concept of MT "Holy Seed" from MT is entirely absent from this text!!!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-19 Editors: 1

« Ch 5‎

» Ch 7

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 23:40:11 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%