Is 59

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

μη_not ουκ_not ισχυει_{he/she/it-is-STRENGTHEN-ing, you(sg)-are-being-STRENGTHEN-ed (classical)} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} σωσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} η_or/than εβαρυνεν_{he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} μη_not εισακουσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)}

Is 59:1

Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?

Is 59:1

~~Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; neither his ear heavy, that it can’t hear:~~Is not The Lord's hand strong to save? Or is His ear too weighed down to hear?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-05 Editors: 1

αλλα_but-rather τα_{the (nom|acc)} αμαρτηματα_{sins (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} διιστωσιν_{they-should-be-SEPARATE-ing} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αφ’_from υμων_{you(pl) (gen)} του_{the (gen)} μη_not ελεησαι_{to-HAVE MERCY ON, be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ed!, he/she/it-happens-to-HAVE MERCY ON (opt)}

Is 59:2

Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.

Is 59:2

but your ~~iniquities have separated between~~ your sins are separating between you and ~~your~~ The God, and because of your sins ~~have hidden~~He turned His face from you, to not show mercy. ~~his face from you, so that he will not hear.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

αι_{the (nom)} γαρ_for χειρες_{hands (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} μεμολυμμεναι_{having-been-DEFILE-ed (nom|voc)} αιματι_{blood (dat)} και_and οι_{the (nom)} δακτυλοι_{fingers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by αμαρτιαις_{sins (dat)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ανομιαν_{lawlessness (acc)} και_and η_{the (nom)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} μελετα(ι)_{he/she/it-is-FOCUS-UPON-ing, you(sg)-are-being-FOCUS-UPON-ed, you(sg)-are-being-FOCUS-UPON-ed (classical), he/she/it-should-be-FOCUS-UPON-ing, you(sg)-should-be-being-FOCUS-UPON-ed}

Is 59:3

For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness.

Is 59:3

For your hands are defiled ~~with~~by blood, and your fingers ~~with iniquity~~by sins; your lips have spoken ~~lies, your tongue mutters wickedness.~~ lawlessness and your tongue (language)ᵃ focused intently on unrighteousness

———

^a something to consider with regards to "Hebrew primacy"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

ουδεις_{none (nom)} λαλει_{he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!} δικαια_{righteous (nom|acc|voc, nom|voc)} ουδε_neither/nor εστιν_he/she/it-is κρισις_{judgment (nom)} αληθινη_{true (nom|voc)} πεποιθασιν_{they-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ματαιοις_{foolish/vain (dat); you(sg)-are-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-should-be-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-VAIN (opt)} και_and λαλουσιν_{they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)} κενα_{empty/devoid (nom|acc|voc)} οτι_because/that κυουσιν πονον_{pain (acc)} και_and τικτουσιν_{they-are-GIVE-ing-BIRTH, while GIVE-ing-BIRTH (dat)} ανομιαν_{lawlessness (acc)}

Is 59:4

None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity.

Is 59:4

~~None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.~~None speak rightousness, neither is judgment true. They are convinced of vanity and they speak emptiness because they convince toil and give birth to lawlessness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

ω(ι)α_{eggs (nom|acc|voc)} ασπιδων_{asps/vipers (gen)} ερρηξαν_{they-BURST-ed--TEAR; they-STRIKE-ed} και_and ιστον_{web (acc)} αραχνης_{spider (nom)} υφαινουσιν_{they-are-WEAVE-ing, while WEAVE-ing (dat)} και_and ο_{the (nom)} μελλων_{while IMPEND/INTEND-ing (nom)} των_{the (gen)} ω(ι)ων_{eggs (gen)} αυτων_{them/same (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} συντριψας_{upon CRUSH/SHATTER-ing (nom|voc)} ουριον ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} και_and εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} βασιλισκος

Is 59:5

They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk.

Is 59:5

~~They hatch adders’ eggs, and weave the spider’s web: he who eats of their eggs dies; and that which is crushed breaks out into a viper.~~They rend the eggs of vipers and weave the web of the spider and the one focusing on their eggs to eat, upon crushing discovered wind and in it a basiliskᵃ

———

^a βασιλισκος a kind of Egyptian cobra ιστον something erect, set-up αραχνης spider's web ουριον wind

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

ο_{the (nom)} ιστος_{web (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor μη_not περιβαλωνται_{they-should-be-ADORN-ed-WITH} απο_from των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} γαρ_for εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εργα_{works (nom|acc|voc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)}

Is 59:6

Their web shall not become a garment, nor shall they at all clothe themselves with their works; for their works are works of iniquity.

Is 59:6

Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of ~~iniquity, and the act of violence is in their hands.~~lawlessness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ποδες_{feet (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πονηριαν_{cunning (acc)} τρεχουσιν_{they-are-RUN-ing, while RUN-ing (dat)} ταχινοι_{speedily (nom|voc)} εκχεαι_{to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-OUT-ed!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} διαλογισμοι_{deliberation/contemplations (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} διαλογισμοι_{deliberation/contemplations (nom|voc)} αφρονων_{unthinking (gen)} συντριμμα_{wound (nom|acc|voc)} και_and ταλαιπωρια_{misery (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Is 59:7

And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways;

Is 59:7

Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their ~~thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.~~deliberations are deliberations of senselessness, wound and misery are in their way

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

και_and οδον_{way/road (acc)} ειρηνης_{peace (gen)} ουκ_not οιδασιν_{they-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is κρισις_{judgment (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} αυτων_{them/same (gen)} αι_{the (nom)} γαρ_for τριβοι_{paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt)} αυτων_{them/same (gen)} διεστραμμεναι_{having-been-TWIST/BEND-ed (nom|voc)} ας_{who/whom/which (acc)} διοδευουσιν_{they-are-TRAVEL-ing-THROUGH, while TRAVEL-ing-THROUGH (dat)} και_and ουκ_not οιδασιν_{they-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ειρηνην_{peace (acc)}

Is 59:8

and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace.

Is 59:8

The way of peace they don’t know; and there is no justice in their ~~goings~~ways: ~~they have made them crooked paths; whoever goes therein does not know peace.~~for their paths which they are going have been twisted and they have not known peace

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} η_{the (nom)} κρισις_{judgment (nom)} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} και_and ου_not μη_not καταλαβη(ι)_{he/she/it-should-LAY-HOLD-OF, you(sg)-should-be-LAY-HOLD-OF-ed} αυτους_{them/same (acc)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} υπομειναντων_{let-them-ENDURE! (classical), upon ENDURE-ing (gen)} αυτων_{them/same (gen)} φως_{light (nom|acc|voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτοις_{them/same (dat)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} μειναντες_{upon REMAIN-ing (nom|voc)} αυγην_{dawn (acc)} εν_in/with/by αωρια(ι) περιεπατησαν_{they-WALK-ed-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]}

Is 59:9

Therefore has judgment departed from them, and righteousness shall not overtake them: while they waited for light, darkness came upon them; while they waited for brightness, they walked in perplexity.

Is 59:9

~~Therefore is justice far from us, neither does righteousness overtake us: we look for light, but, behold, darkness; for brightness, but we walk in obscurity.~~because of this, judgment has disengaged from them and righteousness will not take hold of them. Having awaited light, darkness came to them, expecting dawn they walked in darkness (midnight)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-11 Editors: 1

ψηλαφησουσιν_{they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat)} ως_as/like τυφλοι_{blind (nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt)} τοιχον_{wall (acc)} και_and ως_as/like ουχ_not υπαρχοντων_{let-them-be-TO BE-ing! (classical), while TO BE-ing (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} ψηλαφησουσιν_{they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat)} και_and πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by μεσημβρια(ι)_{noon (dat)} ως_as/like εν_in/with/by μεσονυκτιω(ι)_{midnight (dat)} ως_as/like αποθνη(ι)σκοντες_{while DIE-ing (nom|voc)} στεναξουσιν_{they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat)}

Is 59:10

They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men.

Is 59:10

We They grope for the wall like the blind; ~~yes, we grope as those who have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among those who are lusty we are as dead men.~~and like those without eyes they will grope and they will fall in noon like at midnight, like the dying they will groan

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

ως_as/like αρκος_{bear (nom)} και_and ως_as/like περιστερα_{pigeon (nom|voc)} αμα_{simultaneously} πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} ανεμειναμεν_{we-EARNESTLY-AWAIT-ed} κρισιν_{judgment (acc)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} μακραν_{far; far (acc)} αφεστηκεν_{he/she/it-has-DISENGAGE-ed} αφ’_from ημων_{us (gen)}

Is 59:11

They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us.

Is 59:11

~~We roar all like bears, and moan bitterly like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.~~like a bear and like a dove simultaneously will go, we earnestly await judgment and there is none. Salvation is disengaged far from us.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

πολλη_{much (nom)} γαρ_for ημων_{us (gen)} η_{the (nom)} ανομια_{lawlessness (nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αι_{the (nom)} αμαρτιαι_{sins (nom|voc)} ημων_{us (gen)} αντεστησαν_{they-OPPOSE-ed} ημιν_{us (dat)} αι_{the (nom)} γαρ_for ανομιαι_{lawless deeds (nom|voc)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} αδικηματα_{wrongs (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} εγνωμεν_we-KNOW-ed

Is 59:12

For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds.

Is 59:12

~~For our transgressions are multiplied~~ Much is our lawlessness before you, and our sins ~~testify~~stand against us; for our ~~transgressions~~lawlessness is in us ~~are with us, and as for our iniquities, we know them~~: and our wrong doings we knew

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

ησεβησαμεν_{we-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed} και_and εψευσαμεθα_{we-were-LIE-ed} και_and απεστημεν_{we-DISENGAGE-ed} απο_from οπισθεν_from-behind του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} ελαλησαμεν_we-SPEAK-ed αδικα_{unjust (nom|acc|voc)} και_and ηπειθησαμεν_{we-DISOBEY-ed} εκυομεν και_and εμελετησαμεν_{we-FOCUS-UPON-ed} απο_from καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} ημων_{us (gen)} λογους_{words (acc)} αδικους_{unjust (acc)}

Is 59:13

We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words.

Is 59:13

~~transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.~~we were irreverent and lied and disengaged from our God. We spoke unrighteousness and we disobeyed and we conceived and focused upon from our hearts words of unrighteousness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-05 Editors: 1

και_and απεστησαμεν_{we-DISENGAGE-ed} οπισω_after/behind την_{the (acc)} κρισιν_{judgment (acc)} και_and η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} μακραν_{far; far (acc)} αφεστηκεν_{he/she/it-has-DISENGAGE-ed} οτι_because/that καταναλωθη_{he/she/it-was-CONSUME-ed-UTTERLY} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} αυτων_{them/same (gen)} η_{the (nom)} αληθεια_{truth (nom|voc)} και_and δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ευθειας_{straight (acc, gen)} ουκ_not ηδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} διελθειν_{to-PASS-THROUGH}

Is 59:14

And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path.

Is 59:14

~~Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can’t enter.~~and we disengaged away from judgment and righteousness disengaged far off because the truth was utterly consumed in their ways and they were not able to pass through straight.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

και_and η_{the (nom)} αληθεια_{truth (nom|voc)} ηρται_{he/she/it-has-been-LIFT/PICK-UP-ed} και_and μετεστησαν_{they-REMOVE/REPLACE-ed} την_{the (acc)} διανοιαν_{cognition (acc)} του_{the (gen)} συνιεναι_{to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTAND-ing} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ουκ_not ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οτι_because/that ουκ_not ην_{he/she/it-was} κρισις_{judgment (nom)}

Is 59:15

And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding. And the Lord saw it, and it pleased him not that there was no judgment.

Is 59:15

~~Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.~~and the truth has been taken away and they removed cognition of understanding and The Lord beheld and it pleased Him not that there was no judgment.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-05 Editors: 1

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ανηρ_{man (nom)} και_and κατενοησεν_{he/she/it-BE-ed-MINDFUL} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} αντιλημψομενος_{going-to-be-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed (fut ptcp) (nom)} και_and ημυνατο_{he/she/it-was-AID-ed} αυτους_{them/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} βραχιονι_{arm (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} ελεημοσυνη(ι)_{alms/mercifulness (dat)} εστηρισατο_{he/she/it-was-SUPPORT-ed}

Is 59:16

And he looked, and there was no man, and he observed, and there was none to help: so he defended them with his arm, and stablished them with his mercy.

Is 59:16

He saw that there was no man, and ~~wondered~~considered that there ~~was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it upheld him.~~was no one to lay hold of so He aided them by His own arm and by mercifulness He supported (them)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-22 Editors: 1

και_and ενεδυσατο_{he/she/it-was-CLOTHE-ed} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} ως_as/like θωρακα_{breastplate (acc)} και_and περιεθετο_{he/she/it-was-PLACE-ed-AROUND} περικεφαλαιαν_{helmet (acc)} σωτηριου_{saving (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} και_and περιεβαλετο_{he/she/it-was-ADORN-ed-WITH} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} εκδικησεως_{vengeance (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} περιβολαιον_{covering (nom|acc|voc)}

Is 59:17

And he put on righteousness as a breast-plate, and placed the helmet of salvation on his head; and he clothed himself with the garment of vengeance, and with his cloak,

Is 59:17

He put on righteousness as a breastplate, and he placed a helmet of salvation uponon his head; and he put on garments of vengeance ~~for clothing, and was clad with zeal as a mantle.~~, and with his coveringᵃ

———

^a περιβολαιον: garment, covering see Psalm 101:27 and Hebrews 1:12 and 1Cor 11:15

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-05 Editors: 1

ως_as/like ανταποδωσων_{going-to-PAY-BACK (fut ptcp) (nom)} ανταποδοσιν_{reward (acc)} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} υπεναντιοις_{adversarial (dat)}

Is 59:18

as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries.

Is 59:18

~~According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.~~like one about to render reward of reproach to the adversary

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-05 Editors: 1

και_and φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} οι_{the (nom)} απο_from δυσμων_{wests (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and οι_{the (nom)} απ’_from ανατολων_{eastern places (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ενδοξον_{honored/glorious (acc, nom|acc|voc)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} γαρ_for ως_as/like ποταμος_{river (nom)} βιαιος_{fierce (nom)} η_{the (nom)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!}

Is 59:19

So shall they of the west fear the name of the Lord, and they that come from the rising of the sun his glorious name: for the wrath of the Lord shall come as a mighty river, it shall come with fury.

Is 59:19

~~So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Yahweh drives.~~and the ones from the west will fear the name of The Lord and those from the eastern places of the sunᵃ, His glorious name, for He will come like a fierce river, the anger of The Lord will come with wrath.

———

^a see the confusion this word brought in Mark 15:34 and Matt 27:46 and how the Jews did NOT understand Jesus calling for GOD in "Hebrew" because they had all been speaking Greek for 400y... instead they heard Jesus calling for Elijah!!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-08-06 Editors: 1

και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} Σιων_{Zion (indecl)} ο_{the (nom)} ρυομενος_{while being-DELIVER-ed (nom)} και_and αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} ασεβειας_{ungodliness (gen), lacks of deference (acc)} απο_from Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Is 59:20

And the deliverer shall come for Sion's sake, and shall turn away ungodliness from Jacob.

Is 59:20

~~“A Redeemer will come to Zion,~~: ~~and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.~~and The Redeemer will come for the cause of Zion and He will turn away irreverence from Jacob

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-08-05 Editors: 1

και_and αυτη_{this (nom)} αυτοις_{them/same (dat)} η_{the (nom)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εμον_{my/mine (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εδωκα_I-GIVE-ed εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not μη_not εκλιπη(ι)_{he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γαρ_for κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from του_{the (gen)} νυν_now και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Is 59:21

And this shall be my covenant with them, said the Lord; My Spirit which is upon thee, and the words which I have put in thy mouth, shall never fail from thy mouth, nor from the mouth of thy seed, for the Lord has spoken it, henceforth and for ever.

Is 59:21

¶“As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of your seed’s seed,” says Yahweh, “from henceforth and forever.”and this is the covenant from me to them" said the Lord "My Spirit which is upon you and the declarations which I gave into your mouth shall not fail out of your mouth or out of the mouth of your seed, for the Lord has said it, from now and foever."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-16 Editors: 1

« Ch 58‎

» Ch 60

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 11:32:00 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%