Is 56

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} φυλασσεσθε_{you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed!} κρισιν_{judgment (acc)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} ηγγισεν_{he/she/it-COME/APPROACH-NEAR-ed} γαρ_for το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} παραγινεσθαι_{to-be-being-BECOME-PRESENT-ed} και_and το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} αποκαλυφθηναι_{to-be-UNCOVER/REVEAL-ed}

Is 56:1

Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.

Is 56:1

~~Thus says Yahweh, “Keep justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.~~Thus says The Lord:
"Guard judgment, do righteousness for my salvation is near to becoming present and my mercy to be revealed

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

μακαριος_{bless (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and ανθρωπος_{person (nom)} ο_{the (nom)} αντεχομενος_{while being-CLING TO BY/ENDURE-ed (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and φυλασσων_{while GUARD-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μη_not βεβηλουν_{to-be-DEFILE-ing, while DEFILE-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and διατηρων_{while HOLD ONTO-ing (nom)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μη_not ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} αδικημα_{wrong (nom|acc|voc)}

Is 56:2

Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness.

Is 56:2

~~Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil.”~~Blessed is the man doing these and the man holding to them and guarding (looking out for) the sabbaths and not defiling and holding his hands from doing any evil.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

μη_not λεγετω_{let-him/her/it-be-SAY-ing!} ο_{the (nom)} αλλογενης_{other-born (nom)} ο_{the (nom)} προσκειμενος προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αφοριει_{he/she/it-will-SEPARATE, you(sg)-will-be-SEPARATE-ed (classical)} με_{me (acc)} αρα_so/therefore κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μη_not λεγετω_{let-him/her/it-be-SAY-ing!} ο_{the (nom)} ευνουχος_{eunuch (nom)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} ξηρον_{dry/withered (acc, nom|acc|voc)}

Is 56:3

Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree.

Is 56:3

Neither let the foreigner, who has joined himself to Yahweh, speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people;” neither let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”Do not let the foreigner joined to the Lord say 'Indeed the Lord has separated me from His people' and do not let the eunuch say that "I am a withered tree"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} ευνουχοις_{eunuchs (dat)} οσοι_{as much/many as (nom)} αν_ever φυλαξωνται_{they-should-be-GUARD-ed} τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and εκλεξωνται_{they-should-be-SELECT/CHOOSE-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} εγω_{I (nom)} θελω_{I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing} και_and αντεχωνται_{they-should-be-being-CLING TO BY/ENDURE-ed} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} μου_{me (gen)}

Is 56:4

Thus saith the Lord to the eunuchs, as many as shall keep my sabbaths, and choose the things which I take pleasure in, and take hold of my covenant;

Is 56:4

~~For thus says Yahweh, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:~~Thus says The Lord to as many eunuchs as guard (watch for) my sabbaths and should choose that which I am wanting and they should endure in my covenant,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τειχει_{wall (dat)} μου_{me (gen)} τοπον_{place (acc)} ονομαστον κρειττω_{better/superior (acc, nom|acc|voc)} υιων_{sons (gen)} και_and θυγατερων_{daughters (gen)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ουκ_not εκλειψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)}

Is 56:5

I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail.

Is 56:5

to them I will give in my house and within my walls ~~a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.~~ a place to be named better than sons and daughters, an everlasting name I will give to them and it/he will not fail.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

και_and τοις_{the (dat)} αλλογενεσι_{other-born (dat)} τοις_{the (dat)} προσκειμενοις κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} δουλευειν_{to-be-SERVE(AS SLAVE)-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and αγαπαν_{to-be-AGAPE-LOVE-ing} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} ειναι_to-be αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} και_and δουλας_{slave girls (acc); servile (acc)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} φυλασσομενους_{while being-GUARD-ed (acc)} τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} μη_not βεβηλουν_{to-be-DEFILE-ing, while DEFILE-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and αντεχομενους_{while being-CLING TO BY/ENDURE-ed (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} μου_{me (gen)}

Is 56:6

And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and as for all that keep my sabbaths from profaning them, and that take hold of my covenant;

Is 56:6

Also the foreigners who join themselves to Yahweh, to minister to him, and to love the name of Yahweh, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant;And to the foreigners attached to The Lord to serve him, to love the name of The Lord, so they may be his male and female servants, and all the ones guarding my sabbaths to not be defiling and enduring in my covenant

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

εισαξω_{I-will-LEAD-INTO} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ευφρανω_{I-will-CELEBRATE/REJOICE, you(sg)-were-CELEBRATE/REJOICE-ed, I-should-CELEBRATE/REJOICE} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} της_{the (gen)} προσευχης_{prayer (gen)} μου_{me (gen)} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} θυσιαι_{sacrifices (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εσονται_they-will-be δεκται_{acceptable/agreeable (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} γαρ_for οικος_{house/home (nom)} μου_{me (gen)} οικος_{house/home (nom)} προσευχης_{prayer (gen)} κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)}

Is 56:7

I will bring them to my holy mountain, and gladden them in my house of prayer: their whole-burnt-offerings and their sacrifices shall be acceptable upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all nations,

Is 56:7

even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.”I will lead them into my holy mountain and I will celebrate them in the house of my prayer. Their whole burnt offerings and their sacrifices will be acceptible upon my altar for my house shall be called a house of prayer to all the nations.ᵃ

———

^a Matt 21:13, Mark 11:17, Luke 19:46

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} συναγων_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom)} τους_{the (acc)} διεσπαρμενους_{having-been-DISPERSE-ed (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} συναγωγην_{gathering (acc)}

Is 56:8

saith the Lord that gathers the dispersed of Israel; for I will gather to him a congregation.

Is 56:8

~~The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “Yet will I gather others to him, besides his own who are gathered.”~~The Lord, The One Gathering the dispersed of Israel says "because I will gather the gathering upon him

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} αγρια_{wild (nom|acc|voc, nom|voc)} δευτε_come φαγετε_{you(pl)-will-EAT/DEVOUR, do-EAT/DEVOUR-you(pl)!} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} δρυμου

Is 56:9

All ye beasts of the field, come, devour, all ye beasts of the forest.

Is 56:9

~~All you animals of the field, come to devour, yes, all you animals in the forest.~~all the wild beasts, all the beasts of the forest, come, devour

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} οτι_because/that παντες_{all (nom|voc)} εκτετυφλωνται ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed φρονησαι_{to-THINK, be-you(sg)-THINK-ed!, he/she/it-happens-to-THINK (opt)} παντες_{all (nom|voc)} κυνες_{dogs (nom|voc)} ενεοι_{speechless (nom|voc)} ου_not δυνησονται_{they-will-be-ABLE-ed} υλακτειν ενυπνιαζομενοι_{while being-DREAM-ed (nom|voc)} κοιτην_{bed (acc)} φιλουντες_{while BE-ing-FOND-OF (nom|voc)} νυσταξαι_{to-DOZE, be-you(sg)-DOZE-ed!, he/she/it-happens-to-DOZE (opt)}

Is 56:10

See how they are all blinded: they have not known; they are dumb dogs that will not bark; dreaming of rest, loving to slumber.

Is 56:10

~~His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all mute dogs, they can’t bark; dreaming, lying down, loving to slumber.~~Behold that all the ones who have become quite blind do not know to think, all the dogs are mute, they are not capable of barking while dreaming in bed, fond of dozing

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

και_and οι_{the (nom)} κυνες_{dogs (nom|voc)} αναιδεις τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} ουκ_not ειδοτες_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|voc)} πλησμονην_{satiety (acc)} και_and εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} πονηροι_{evil, wicked (nom|voc)} ουκ_not ειδοτες_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|voc)} συνεσιν_{insight/discernment (acc)} παντες_{all (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εξηκολουθησαν_{they-FOLLOW-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} εαυτου_{self (gen)}

Is 56:11

Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his will.

Is 56:11

~~Yes, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds who can’t understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.~~and the shameless dogs to their lives they have not known saiety and they are wicked not having known discernment, all having followed in their own way, each according to his own self.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

Is 56:12

~~“Come,” say they, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, a day great beyond measure.”~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-01-09 Editors: 1

« Ch 55‎

» Ch 57

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 19:06:58 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%