Is 52

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

εξεγειρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} εξεγειρου_{be-you(sg)-being-RAISE/AROUSE-ed!} Σιων_{Zion (indecl)} ενδυσαι_{to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σιων_{Zion (indecl)} και_and ενδυσαι_{to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt)} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} πολις_{city (nom)} η_{the (nom)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} ουκετι_{no longer} προστεθησεται_{he/she/it-will-be-ADD-ed} διελθειν_{to-PASS-THROUGH} δια_{because of (+acc), through (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απεριτμητος_{uncircumcised (nom)} και_and ακαθαρτος_{unclean (nom)}

Is 52:1

Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean.

Is 52:1

Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.

[translations][edit][history]

εκτιναξαι_{to-SHAKE-OFF, be-you(sg)-SHAKE-OFF-ed!, he/she/it-happens-to-SHAKE-OFF (opt)} τον_{the (acc)} χουν_{dust (acc)} και_and αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} καθισον_{do-SIT-DOWN-you(sg)!, going-to-SIT-DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} εκδυσαι_{to-TAKE-OFF, be-you(sg)-TAKE-ed-OFF!, he/she/it-happens-to-TAKE-OFF (opt)} τον_{the (acc)} δεσμον_{restraint (nom|acc|voc, acc)} του_{the (gen)} τραχηλου_{throat (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} αιχμαλωτος_{captive (nom); captive (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Σιων_{Zion (indecl)}

Is 52:2

Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion.

Is 52:2

Shake yourself from the dust; arise, sit on your throne, Jerusalem: release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δωρεαν_{freely; gift (acc)} επραθητε_{you(pl)-were-SELL-ed} και_and ου_not μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αργυριου_{silver (gen)} λυτρωθησεσθε_{you(pl)-will-be-REDEEM-ed}

Is 52:3

For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.

Is 52:3

For thus says Yahweh, “You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money.”

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} παροικησαι_{to-SOJOURN/DWELL BY, be-you(sg)-SOJOURN/DWELL BY-ed!, he/she/it-happens-to-SOJOURN/DWELL BY (opt)} εκει_there και_and εις_{into +acc} Ασσυριους_{Assyrians (acc)} βια(ι)_{force (dat)} ηχθησαν_{they-were-LEAD-ed}

Is 52:4

Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.

Is 52:4

For thus says the Lord Yahweh, “My people went down at the first into Egypt to live there: and the Assyrian has oppressed them without cause.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now τι_{who (nom|acc)} ωδε_here εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οτι_because/that ελημφθη_{he/she/it-was-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} δωρεαν_{freely; gift (acc)} θαυμαζετε_{you(pl)-are-MARVEL-ing, be-you(pl)-MARVEL-ing!} και_and ολολυζετε_{you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing!} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} υμας_{you(pl) (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} βλασφημειται_{he/she/it-is-being-BLASPHEME/DISPARAGE-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)}

Is 52:5

And now why are ye here? Thus saith the Lord, Because my people was taken for nothing, wonder ye and howl. Thus saith the Lord, On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles.

Is 52:5

“Now therefore, what do I here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name continually all the day is blasphemed.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} γνωσεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} αυτος_{he/it/same (nom)} ο_{the (nom)} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} παρειμι_{I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/NEAR}

Is 52:6

Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,

Is 52:6

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he who does speak; behold, it is I.”

[translations][edit][history]

ως_as/like ωρα_{hour (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ορεων_{mounts (gen)} ως_as/like ποδες_{feet (nom|voc)} ευαγγελιζομενου_{while being-ANNOUNCE-ed (gen)} ακοην_{report (acc)} ειρηνης_{peace (gen)} ως_as/like ευαγγελιζομενος_{while being-ANNOUNCE-ed (nom)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} οτι_because/that ακουστην ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} την_{the (acc)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} Σιων_{Zion (indecl)} βασιλευσει_{he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Is 52:7

as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.

Is 52:7

How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”

[translations][edit][history]

οτι_because/that φωνη_{sound/voice (nom|voc)} των_{the (gen)} φυλασσοντων_{let-them-be-GUARD-ing! (classical), while GUARD-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} και_and τη(ι)_{the (dat)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} αμα_{simultaneously} ευφρανθησονται_{they-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} οτι_because/that οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} οφθαλμους_{eyes (acc)} οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ηνικα_when αν_ever ελεηση(ι)_{you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed, he/she/it-should-HAVE MERCY ON, you(sg)-should-be-HAVE MERCY ON-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} Σιων_{Zion (indecl)}

Is 52:8

For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.

Is 52:8

The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.

[translations][edit][history]

ρηξατω_{let-him/her/it-BURST--TEAR!; let-him/her/it-STRIKE!} ευφροσυνην_{gladness (acc)} αμα_{simultaneously} τα_{the (nom|acc)} ερημα_{deserted (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} οτι_because/that ηλεησεν_{he/she/it-HAVE MERCY ON-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Is 52:9

Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.

Is 52:9

Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

[translations][edit][history]

και_and αποκαλυψει_{revelation (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} και_and οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ακρα_{farthest extents/edges (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} την_{the (acc)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} την_{the (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Is 52:10

And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God.

Is 52:10

Yahweh has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

[translations][edit][history]

αποστητε_{do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE} αποστητε_{do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE} εξελθατε_{do-COME-you(pl)-OUT!} εκειθεν_{from there} και_and ακαθαρτου_{unclean (gen)} μη_not απτεσθε_{you(pl)-are-being-TOUCH-ed, be-you(pl)-being-TOUCH-ed!} εξελθατε_{do-COME-you(pl)-OUT!} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} αυτης_{her/it/same (gen)} αφορισθητε_{be-you(pl)-SEPARATE-ed!, you(pl)-should-be-SEPARATE-ed} οι_{the (nom)} φεροντες_{while CARRY-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Is 52:11

Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.

Is 52:11

~~Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing! Go out of the midst of her! Cleanse yourselves, you who bear the vessels of Yahweh.~~
Depart Depart come out from there
and touch not the unclean
Come out from the midst of her
Be set apart you ones bearing the vessels of the Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-02-05 Editors: 1

οτι_because/that ου_not μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταραχης_{disturbance (gen)} εξελευσεσθε_{you(pl)-will-be-COME-ed-OUT} ουδε_neither/nor φυγη(ι)_{flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed} πορευσεσθε_{you(pl)-will-be-GO-ed} πορευσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} γαρ_for προτερος_{earlier (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ο_{the (nom)} επισυναγων_{while GATHER-TOGETHER-ing (nom)} υμας_{you(pl) (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 52:12

For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.

Is 52:12

For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συνησει_{he/she/it-will-UNDERSTAND, you(sg)-will-be-UNDERSTAND-ed (classical)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} μου_{me (gen)} και_and υψωθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} και_and δοξασθησεται_{he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} σφοδρα_exceedingly

Is 52:13

Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.

Is 52:13

Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

[translations][edit][history]

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εκστησονται_{they-will-be-BE-ASTONISHED-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πολλοι_{many (nom)} ουτως_{so, thus} αδοξησει απο_from ανθρωπων_{persons (gen)} το_{the (nom|acc)} ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Is 52:14

As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.

Is 52:14

Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} θαυμασονται_{they-will-be-MARVEL-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and συνεξουσιν_{they-will-CONSTRAIN, going-to-CONSTRAIN (fut ptcp) (dat)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not ανηγγελη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} περι_{about (+acc,+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} και_and οι_{who/whom/which (nom)} ουκ_not ακηκοασιν_{they-have-HEAR-ed} συνησουσιν_{they-will-UNDERSTAND, going-to-UNDERSTAND (fut ptcp) (dat)}

Is 52:15

Thus shall many nations wonder at him; and kings shall keep their mouths shut: for they to whom no report was brought concerning him, shall see; and they who have not heard, shall consider.

Is 52:15

so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

[translations][edit][history]

« Ch 51‎

» Ch 53

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 08:43:35 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%