Is 47

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} καθισον_{do-SIT-DOWN-you(sg)!, going-to-SIT-DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} παρθενος_{virgin (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εισελθε_{do-ENTER-you(sg)!} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} οτι_because/that ουκετι_{no longer} προστεθηση(ι)_{you(sg)-will-be-ADD-ed} κληθηναι_{to-be-CALL-ed} απαλη_{tender (nom|voc)} και_and τρυφερα

Is 47:1

Come down, sit on the ground, O virgin daughter of Babylon: sit on the ground, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and luxurious.

Is 47:1

~~“Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.~~
"Come down and sit upon the earth, virgin daughter of Babylon. Enter into the darkness, daughter of Chaldeans because you will no longer be called tender and delicate.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-07-24 Editors: 2

λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} μυλον_{mill (acc)} αλεσον αλευρον_{wheat flour (nom|acc|voc)} αποκαλυψαι_{to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt)} το_{the (nom|acc)} κατακαλυμμα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανακαλυψαι_{to-REVEAL, be-you(sg)-REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-REVEAL (opt)} τας_{the (acc)} πολιας ανασυραι_{to-PULL-UP, be-you(sg)-PULL-ed-UP!, he/she/it-happens-to-PULL-UP (opt)} τας_{the (acc)} κνημας διαβηθι_{do-CROSS-you(sg)-OVER!} ποταμους_{rivers (acc)}

Is 47:2

Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.

Is 47:2

~~Take the millstones, and grind meal; remove your veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.~~
Grab the mill, grind the flour to reveal under your veil; cross over rivers, to discover the grey hair when you make bare your leg

———

^a διαβηθι¨see Luke 16 cross the chasm πολιασ Greyness of hair, metaphor for bearded of the temple

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-01-04 Editors: 2

ανακαλυφθησεται_{he/she/it-will-be-REVEAL-ed} η_{the (nom)} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φανησονται_{they-will-be-APPEAR-ed} οι_{the (nom)} ονειδισμοι_{reproaches (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ουκετι_{no longer} μη_not παραδω_{I-should-HAND OVER} ανθρωποις_{persons (dat)}

Is 47:3

Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.

Is 47:3

~~Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.”~~
your shamefacedness will be discovered, your reproaches will be made manifest; the just will I take from you and I will no longer hand you over to men

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-07-25 Editors: 2

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ρυσαμενος_{upon being-DELIVER-ed (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αγιος_{holy (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 47:4

Thy deliverer is the Lord of hosts, the Holy One of Israel is his name.

Is 47:4

~~Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel.~~
said Our redeemer Lord Sabaoth is his name Holy one of Israel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-24 Editors: 1

καθισον_{do-SIT-DOWN-you(sg)!, going-to-SIT-DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κατανενυγμενη_{having-been-BEWILDER/KEEP-ONES-PEACE-ed (nom|voc)} εισελθε_{do-ENTER-you(sg)!} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} ουκετι_{no longer} μη_not κληθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-CALL-ed} ισχυς_{strength (nom)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)}

Is 47:5

Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom.

Is 47:5

~~“Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans;~~
~~for you shall no more be called the mistress of kingdoms.~~
Sit in silence, enter into the darkness, daughter of Chaldean, no longer called strength of kings.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-24 Editors: 1

παρωξυνθην_{I-was-PROVOKE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} μου_{me (gen)} εμιανας_{you(sg)-POLLUTE-ed} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} μου_{me (gen)} εγω_{I (nom)} εδωκα_I-GIVE-ed εις_{into +acc} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πρεσβυτερου_{elder (gen)} εβαρυνας_{you(sg)-WEIGH-ed-DOWN} τον_{the (acc)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} σφοδρα_exceedingly

Is 47:6

I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy,

Is 47:6

~~I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you showed them no mercy; on the aged you have very heavily laid your yoke.~~
I was provoked upon my people, you polluted my inheritance, I gave into your hand, you haven't given them mercy, you were weighed down excessivly by the yoke of your elder.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-24 Editors: 1

και_and ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} εσομαι_I-will-be αρχουσα_{while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} ουκ_not ενοησας_{you(sg)-PERCEIVE-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουδε_neither/nor εμνησθης_{you(sg)-were-REMEMBER-ed} τα_{the (nom|acc)} εσχατα_{last (nom|acc|voc)}

Is 47:7

and saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not perceive these things in thine heart, nor didst thou remember the latter end.

Is 47:7

~~You said, I shall be mistress forever; so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it.~~
and you said, "in the beginning of the age, you will not decern these things in your heart nor remember the last.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-24 Editors: 1

νυν_now δε_{but/however/moreover/yet} ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} η_{the (nom)} τρυφερα η_{the (nom)} καθημενη_{while being-SIT-ed (nom|voc)} πεποιθυια_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} η_{the (nom)} λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} ου_not καθιω_{I-should-be-SET-ing; I-will-SIT-DOWN} χηρα_{widow (nom|voc)} ουδε_neither/nor γνωσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} ορφανειαν

Is 47:8

But now hear these words, thou luxurious one, who art the one that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement.

Is 47:8

“Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
But now hear this you relying on delicacies who says in her heart "I am and there is no other, I will never be set as a widow, neither will I know loss of children.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-17 Editors: 2

νυν_now δε_{but/however/moreover/yet} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} εξαιφνης_suddenly επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τα_{the (nom|acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εν_in/with/by μια(ι)_{one (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} χηρεια και_and ατεκνια ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} εξαιφνης_suddenly επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} φαρμακεια(ι)_{potion usage (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} των_{the (gen)} επαοιδων σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σφοδρα_exceedingly

Is 47:9

But now these two things shall come upon thee suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon thee, for thy sorcery, for the strength of thine enchantments,

Is 47:9

but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
Now, suddenly upon you these two things will arive in one day, widowhood and childlessness upon you suddenly come in your venom* in strength of your excessive charm

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-24 Editors: 1

τη(ι)_{the (dat)} ελπιδι_{hope/expectation (dat)} της_{the (gen)} πονηριας_{cunning (gen), cunnings (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συ_{you(sg) (nom)} γαρ_for ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} γνωθι_{do-KNOW-you(sg)!} οτι_because/that η_{the (nom)} συνεσις_{insight/discernment (nom)} τουτων_{these (gen)} και_and η_{the (nom)} πορνεια_{promiscuity (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} και_and ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)}

Is 47:10

for thy trusting in wickedness: for thou saidst, I am, and there is not another: know thou, the understanding of these things and thy harlotry shall be thy shame; for thou saidst in thy heart, I am, and there is not another.

Is 47:10

For you have trusted in your wickedness; you have said, No one sees me; your wisdom and your knowledge, it has perverted you, and you have said in your heart, I am, and there is none else besides me.
¶By your trust in your wickedness you said "I am" (Ego Eimi) and 'no one else knows the discernment of these' and your promiscuity will be your shamefacedness and you said by your heart 'I am (Ego Eimi) and there is no other'.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-12 Editors: 2

και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)} και_and ου_not μη_not γνω(ι)ς_{you(sg)-should-KNOW} βοθυνος_{pit (nom)} και_and εμπεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} εις_{into +acc} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ταλαιπωρια_{misery (nom|voc)} και_and ου_not μη_not δυνηση(ι)_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} καθαρα_{clean (nom|acc|voc, nom|voc)} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εξαπινης απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)} και_and ου_not μη_not γνω(ι)ς_{you(sg)-should-KNOW}

Is 47:11

And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know.

Is 47:11

Therefore evil will come on you; you won’t know when it dawns: and mischief will fall on you; you will not be able to put it away: and desolation shall come on you suddenly, which you don’t know.
And distruction will arrive upon you and you will not know, pit, and you will have fallen into it, and misery will arive upon you and you will not be able to become clean and upon you distruction will suddenly arrive, and you will not know

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-24 Editors: 1

στηθι_{do-STAND-you(sg)!} νυν_now εν_in/with/by ταις_{the (dat)} επαοιδαις σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} πολλη(ι)_{much (dat)} φαρμακεια(ι)_{potion usage (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εμανθανες_{you(sg)-were-LEARN-ing} εκ_{from-out-of (+gen)} νεοτητος_{youth (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ει_if δυνηση(ι)_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} ωφεληθηναι_{to-be-PROFIT-ed}

Is 47:12

Stand now with thine enchantments, and with the abundance of thy sorcery, which thou hast learned from thy youth; if thou canst be profited.

Is 47:12

“Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth; if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail.
you won't stand now in your charm and much of your sorcery which you learned from your youth, if you were benifited by ability

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-24 Editors: 1

κεκοπιακας_{you(sg)-have-TOIL-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} βουλαις_{plans/intentions (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} στητωσαν_{let-them-STAND!} και_and σωσατωσαν_{let-them-DELIVER/SAVE!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} αστρολογοι του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} οι_{the (nom)} ορωντες_{while SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} τους_{the (acc)} αστερας_{stars (acc)} αναγγειλατωσαν_{let-them-PROCLAIM!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τι_{who (nom|acc)} μελλει_{he/she/it-is-IMPEND/INTEND-ing, you(sg)-are-being-IMPEND/INTEND-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ερχεσθαι_{to-be-being-COME-ed}

Is 47:13

Thou art wearied in thy counsels. Let now the astrologers of the heaven stand and deliver thee, let them that see the stars tell thee what is about to come upon thee.

Is 47:13

~~You are wearied in the multitude of your counsels: let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from the things that shall come on you.~~
You have toiled in your plans let them save you, the astrologers of the heaven, those beholding the stars, let them proclaim to you what is about to be and to come upon you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-24 Editors: 2

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παντες_{all (nom|voc)} ως_as/like φρυγανα_{brushs (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πυρι_{fire (dat)} κατακαησονται_{they-will-be-BURN-UP-ed} και_and ου_not μη_not εξελωνται_{they-should-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} φλογος_{flame (gen)} οτι_because/that εχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} ανθρακας_{charcoals (acc)} πυρος_{fire (gen)} καθισαι_{to-SIT-DOWN, be-you(sg)-SIT-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT-DOWN (opt)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Is 47:14

Behold, they all shall be burnt up as sticks in the fire; neither shall they at all deliver their life from the flame. Because thou hast coals of fire, sit thou upon them;

Is 47:14

~~Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.~~
Behold all is like brush (grass) upon which, by fire, they will be burned up and out of the flame of which they will not rescue their life because you are as charcoal of fire set up on them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-24 Editors: 2

ουτοι_{these (nom)} εσονται_they-will-be σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} βοηθεια_{help (nom|voc)} εκοπιασας_{you(sg)-TOIL-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μεταβολη(ι) σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} νεοτητος_{youth (gen)} ανθρωπος_{person (nom)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εαυτον_{self (acc)} επλανηθη_{he/she/it-was-WANDER/STRAY-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)}

Is 47:15

these shall be thy help. Thou hast wearied thyself with traffic from thy youth: every man has wandered to his own home, but thou shalt have no deliverance.

Is 47:15

~~Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you.~~
These will be help to you, You have toiled in your traffic from your youth, man on his own, misled by you and he will not be saved.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-30 Editors: 2

« Ch 46‎

» Ch 48

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 18:44:50 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%