Is 33

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ουαι_woe τοις_{the (dat)} ταλαιπωρουσιν_{they-are-SUFFER-ing, while SUFFER-ing (dat)} υμας_{you(pl) (acc)} υμας_{you(pl) (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ουδεις_{none (nom)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} ταλαιπωρους_{miserable (acc)} και_and ο_{the (nom)} αθετων_{while SET-ing-AT-NAUGHT (nom)} υμας_{you(pl) (acc)} ουκ_not αθετει_{he/she/it-is-SET-ing-AT-NAUGHT, you(sg)-are-being-SET-ed-AT-NAUGHT (classical), be-you(sg)-SET-ing-AT-NAUGHT!} αλωσονται_{they-will-be-CATCH-ed} οι_{the (nom)} αθετουντες_{while SET-ing-AT-NAUGHT (nom|voc)} και_and παραδοθησονται_{they-will-be-HAND OVER-ed} και_and ως_as/like σης_{moth (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ιματιου_{garment (gen)} ουτως_{so, thus} ηττηθησονται_{they-will-be-OVERCOME-ed}

Is 33:1

Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.

Is 33:1

Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed; and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have made an end of betrayal, you will be betrayed.Woe to those suffering you, but no one is making you miserable
¶and the one setting you at naught is not set at naught
¶Those setting you at naughtª will be caught and delivered over like a moth upon a garment thus they will be defeated

———

^a Mark 7:9; Luke 7:30, Luke 10:16, John 12:48

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-24 Editors: 1

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γαρ_for πεποιθαμεν_{we-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} απειθουντων_{let-them-be-DISOBEY-ing! (classical), while DISOBEY-ing (gen)} εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)}

Is 33:2

Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.

Is 33:2

~~Yahweh, be gracious to us. We have waited for you.~~: ~~Be our strength every morning,~~; ~~our salvation also in the time of trouble.~~Lord show us mercy for we have trusted upon you. The seed of the disobedient has come into destructionª, but our salavtion at a time of tribulation

———

^a literally "has become into destruction"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-05 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} του_{the (gen)} φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξεστησαν_{they-BE-ASTONISHED-ed} λαοι_{peoples (nom|voc)} απο_from του_{the (gen)} φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and διεσπαρησαν_{they-were-DISPERSE-ed} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

Is 33:3

By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.

Is 33:3

~~At the noise of the thunder, the peoples have fled.~~: ~~When you lift yourself up, the nations are scattered.~~because of the voice of the fear of you the peoples were astonished and from the fear of you, the nations were scatteredª

———

^a Gen 9:19, Gen 10:32, Gn 11:4,8-9, Gen 49:7

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-05 Editors: 1

νυν_now δε_{but/however/moreover/yet} συναχθησεται_{he/she/it-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} μικρου_{small (gen)} και_and μεγαλου_{great (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εαν_{if haply, therefore} τις_{someone/anyone (nom)} συναγαγη(ι)_{he/she/it-should-GATHER/ASSEMBLE, you(sg)-should-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} ακριδας_{locusts (acc)} ουτως_{so, thus} εμπαιξουσιν_{they-will-MOCK, going-to-MOCK (fut ptcp) (dat)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Is 33:4

And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.

Is 33:4

~~Your spoil will be gathered as the caterpillar gathers.~~: ~~Men will leap on it as locusts leap.~~but now your great and small spoils will be gathered in the manner as if someone were gathering locusts,^[a] thus they will mock you

———

^a Hb. גב gb [H1357], here translated by Gk. ἀκρίς, which usu. translates Hb. ארבה ʾrbh [H697]. (gb only occurs here.)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 2

αγιος_{holy (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} εν_in/with/by υψηλοις_{elevated (dat)} ενεπλησθη_{he/she/it-was-FILL UP-ed} Σιων_{Zion (indecl)} κρισεως_{judgment (gen)} και_and δικαιοσυνης_{righteousness (gen)}

Is 33:5

The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.

Is 33:5

~~Yahweh is exalted, for he dwells on high.~~: ~~He has filled Zion with justice and righteousness.~~The Holy God, The One Residing on High, He filled up Zion with judgment and righteousness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-04-20 Editors: 1

εν_in/with/by νομω(ι)_{custom/law (dat)} παραδοθησονται_{they-will-be-HAND OVER-ed} εν_in/with/by θησαυροις_{treasures (dat)} η_{the (nom)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} εκει_there σοφια_{wisdom (nom|voc)} και_and επιστημη και_and ευσεβεια_{godliness (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ουτοι_{these (nom)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} θησαυροι_{treasures (nom|voc)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)}

Is 33:6

They shall be delivered up to the law: our salvation is our treasure: there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord; these are the treasures of righteousness.

Is 33:6

~~There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge.~~: ~~The fear of Yahweh is your treasure.~~They will be handed over by law. Our salvation is in the treasuries: there is wisdom, knowledge godliness toward The Lord; these are treasuries of righteousness

———

^a επιστημη sing nom knowledge, esp. scientific knowledge, acquaintance with, experience (root for epistemology, epistasthai, epi- histasthai,lit to stand upon meaning to understand), have knowledge of something

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-05 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φοβω(ι)_{fear (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} ους_{who/whom/which (acc)} εφοβεισθε_{you(pl)-were-being-FEAR-ed} φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} αφ’_from υμων_{you(pl) (gen)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} γαρ_for αποσταλησονται_{they-will-be-SEND-FORTH-ed} αξιουντες_{while DEEM-ing-WORTHY (nom|voc)} ειρηνην_{peace (acc)} πικρως_bitterly κλαιοντες_{while WEEP-ing (nom|voc)} παρακαλουντες_{while ENTREAT/COMFORT-ing (nom|voc)} ειρηνην_{peace (acc)}

Is 33:7

Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.

Is 33:7

~~Behold, their valiant ones cry outside;~~: ~~the ambassadors of peace weep bitterly.~~Behold, by fear of you they will be afraid, those which you were fearing will be afraid of you. For agents (angels) will be sent forth deeming peace worthy, the ones entreating peace, bitterly weeping

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-24 Editors: 1

ερημωθησονται_{they-will-be-STRIP-BARE-ed} γαρ_for αι_{the (nom)} τουτων_{these (gen)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} πεπαυται_{he/she/it-has-been-CEASE-ed} ο_{the (nom)} φοβος_{fear (nom)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} και_and η_{the (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τουτους_{these (acc)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} αιρεται_{he/she/it-is-being-LIFT/PICK-UP-ed} και_and ου_not μη_not λογισησθε_{you(pl)-should-be-RECKON-ed} αυτους_{them/same (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)}

Is 33:8

For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men.

Is 33:8

~~The highways are desolate.~~: ~~The traveling man ceases.~~; ~~The covenant is broken.~~; ~~He has despised the cities.~~; ~~He doesn’t respect man.~~
The ways of these will be desolate and the fear of the nations has ceased and the covenant of these is being lifted away and you should not regard them men

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-24 Editors: 1

επενθησεν_{he/she/it-GRIEVE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} η(ι)σχυνθη_{he/she/it-was-SHAME-ed} ο_{the (nom)} Λιβανος_{frankincense (nom); Lebanon (nom)} ελη εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ο_{the (nom)} Σαρων_{Sharon (nom|voc); while SWEEP-ing (nom)} φανερα_{manifest (nom|acc|voc, nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} Γαλιλαια_{Galilee (nom|voc); Galilean (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ο_{the (nom)} Καρμηλος

Is 33:9

The land mourns; Libanus is ashamed: Saron is become marshes; Galilee shall be laid bare, and Chermel.

Is 33:9

~~The land mourns and languishes.~~: ~~Lebanon is confounded and withers away.~~; ~~Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.~~The land mourned. Lebanon was shamed. Saron became marshesª. Galilee and Carmel will be manifest

———

^a ελη: neuter noun 3rd declension marsh-meadow [Perseus Digital Library at Tufts University "A Greek-English Lexicon, Liddell Scott]

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-24 Editors: 2

νυν_now αναστησομαι_{I-will-be-STAND-UP-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} νυν_now δοξασθησομαι_{I-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} νυν_now υψωθησομαι_{I-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed}

Is 33:10

Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.

Is 33:10

“Now I will arise,” says ~~Yahweh;~~The Lord: ~~“Now I will lift myself up.~~; ~~Now I will be exalted.~~"Now I will be glorified. Now I will be exalted.

———

^a see John 13:31: Now the Son of Man has been glorified and God has been glorified in Him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-24 Editors: 1

νυν_now οψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} νυν_now αισθηθησεσθε_{you(pl)-will-be-PERCEIVE/APPREHEND-ed} ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} του_{the (gen)} πνευματος_{spirit (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} υμας_{you(pl) (acc)} κατεδεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed}

Is 33:11

Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.

Is 33:11

~~You will conceive chaff.~~: ~~You will bring forth stubble.~~; ~~Your breath is a fire that will devour you.~~Now you will behold. Now you will perceive the strength of your spirit will be vainª; fire will consume you

———

^a this is the adjective of Ex 20:7 and Deut 5:11 "do not take the Lord's name in VAIN"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-20 Editors: 1

και_and εσονται_they-will-be εθνη_{nations (nom|acc|voc)} κατακεκαυμενα_{having-been-BURN-UP-ed (nom|acc|voc)} ως_as/like ακανθα_{thorn (nom|voc)} εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} ερριμμενη_{having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom|voc)} και_and κατακεκαυμενη_{having-been-BURN-UP-ed (nom|voc)}

Is 33:12

And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up.

Is 33:12

~~The peoples will be like the burning of lime,~~: ~~like thorns that are cut down and burned in the fire.~~and the nations will be burned up like a thorn in the field having been dumped and burned up

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-20 Editors: 1

ακουσονται_{they-will-be-HEAR-ed} οι_{the (nom)} πορρωθεν_{from afar} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οι_{the (nom)} εγγιζοντες_{while COME/APPROACH-NEAR-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} μου_{me (gen)}

Is 33:13

They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.

Is 33:13

Hear, you who are far off, what I have done;: and, you who are near, acknowledge my might.”

[translations][edit][history]

απεστησαν_{they-DISENGAGE-ed} οι_{the (nom)} εν_in/with/by Σιων_{Zion (indecl)} ανομοι_{lawless/lawlessness (nom|voc)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τρομος_{trembling (nom)} τους_{the (acc)} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} τις_{who (nom)} αναγγελει_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} υμιν_{you(pl) (dat)} οτι_because/that πυρ_{fire (nom|acc|voc)} καιεται_{he/she/it-is-being-BURN-ed} τις_{who (nom)} αναγγελει_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} υμιν_{you(pl) (dat)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τον_{the (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)}

Is 33:14

The sinners in Sion have departed; trembling shall seize the ungodly. Who will tell you that a fire is kindled? Who will tell you of the eternal place?

Is 33:14

~~The sinners in Zion are afraid.~~: ~~Trembling has seized the godless ones.~~
~~Who among us can live with the devouring fire?~~: ~~Who among us can live with everlasting burning?~~The lawless in Zion have fallen away. Trembling will lay hold of the ungodly.
Who will proclaim to you that the fire is burning?
Who will proclaim to you the place of eternity?

———

^a Matt 4:17, 3:2, 10:7; Mark 1:15, Luke 21:31

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-21 Editors: 1

πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} ευθειαν_{straight (acc)} οδον_{way/road (acc)} μισων_{while HATE-ing (nom)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} και_and αδικιαν_{wrongdoing (acc)} και_and τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αποσειομενος_{while being-SHAKE-ed-OFF (nom)} απο_from δωρων_{gifts (gen)} βαρυνων_{while WEIGH-ing-DOWN (nom)} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} ινα_{in-order-that} μη_not ακουση(ι)_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} κρισιν_{judgment (acc)} αιματος_{blood (gen)} καμμυων_{while WINK/CLOSE-ing (nom)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} ινα_{in-order-that} μη_not ιδη(ι)_{he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} αδικιαν_{wrongdoing (acc)}

Is 33:15

He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.

Is 33:15

~~He who walks righteously,~~: ~~and speaks blamelessly;~~; ~~He who despises the gain of oppressions,~~; ~~who gestures with his hands, refusing to take a bribe,~~; ~~who stops his ears from hearing of blood,~~; ~~and shuts his eyes from looking at evil—~~The one going in righteousness, speaking the straight way, hating lawlessness and wrongdoing and shaking off his hands from gifts, plugging his ears so he will not hear the judgment of blood, closing his eyes so he will not behold wrongdoing

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-24 Editors: 1

ουτος_{this (nom)} οικησει_{he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical)} εν_in/with/by υψηλω(ι)_{elevated (dat)} σπηλαιω(ι)_{hideout (dat)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} ισχυρας_{strong (acc, gen)} αρτος_{bread (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δοθησεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} και_and το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πιστον_{faithful (acc, nom|acc|voc)}

Is 33:16

he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure.

Is 33:16

~~he will dwell on high.~~: ~~His place of defense will be the fortress of rocks.~~; ~~His bread will be supplied.~~; ~~His waters will be sure.~~this is the one who will dwell on high in a hideout of strong rockª, bread will be given to himᵇ and his water faithful

———

^a see Exodus 33:21,

^b see Matt 16:5-12, 1 Kings 17:2-16, Jer 17:8, Mark 8:14-21

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-24 Editors: 1

βασιλεα_{king (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} οψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} και_and οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} γην_{earth/land (acc)} πορρωθεν_{from afar}

Is 33:17

Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.

Is 33:17

Your eyes will see the king in his beauty.: They will see a distant land.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} μελετησει_{he/she/it-will-FOCUS-UPON, you(sg)-will-be-FOCUS-UPON-ed (classical)} φοβον_{fear (acc)} που_where εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{the (nom)} γραμματικοι που_where εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{the (nom)} συμβουλευοντες_{while COUNCIL-ing (nom|voc)} που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} αριθμων_{numbers (gen); while COUNT-ing (nom)} τους_{the (acc)} τρεφομενους_{while being-FEED-ed (acc)}

Is 33:18

Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up,

Is 33:18

~~Your heart will meditate on the terror.~~: ~~Where is he who counted?~~; ~~Where is he who weighed?~~; ~~Where is he who counted the towers?~~Your life will focus upon fear:
Where are the scribes? Where are the advisers? Where is the one counting those who reared up

———

^a 1 Cor 1:20

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-25 Editors: 1

μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} και_and μεγαν_{great (acc)} λαον_{people (acc)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ου_not συνεβουλευσαντο_{they-were-COUNCIL-ed} ουδε_neither/nor η(ι)δει_{he/she/it-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} βαθυφωνον ωστε_{so that} μη_not ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} λαος_{people (nom)} πεφαυλισμενος_{having-been-DISDAIN-ed (nom)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is τω(ι)_{the (dat)} ακουοντι_{while HEAR-ing (dat)} συνεσις_{insight/discernment (nom)}

Is 33:19

even the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand a people of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears.

Is 33:19

~~You will no longer see the fierce people,~~: ~~a people of a deep speech that you can’t comprehend,~~; ~~with a strange language that you can’t understand.~~a small and great people which was not counseled nor steeped in knowledge so that they could not hear, a people distained and not hearing insight

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-25 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Σιων_{Zion (indecl)} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} πολις_{city (nom)} πλουσια_{abundant (nom|acc|voc, nom|voc)} σκηναι_{tents (nom|voc)} αι_{who/whom/which (nom)} ου_not μη_not σεισθωσιν_{they-should-be-SHAKE-ed} ουδε_neither/nor μη_not κινηθωσιν_{they-should-be-SET-ed-IN-MOTION} οι_{the (nom)} πασσαλοι_{pins (nom|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} χρονον_{time (acc)} ουδε_neither/nor τα_{the (nom|acc)} σχοινια_{ropes (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ου_not μη_not διαρραγωσιν_{they-should-be-TEAR/RIP-ed-ASUNDER}

Is 33:20

Behold the city of Sion, our refuge: thine eyes shall behold Jerusalem, a rich city, tabernacles which shall not be shaken, neither shall the pins of her tabernacle be moved for ever, neither shall her cords be at all broken:

Is 33:20

~~Look at Zion, the city of our appointed festivals.~~: ~~Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation,~~; ~~a tent that won’t be removed.~~
~~Its stakes will never be plucked up,~~: ~~nor will any of its cords be broken.~~Behold Zion, the city of our salvation, our eyes will behold Jerusalem, a city of abundance whose tents will not be shaken neither will they be moved. The stakesª of her tents will endure into eternity and her ropes will never be torn asunder

———

^a πασσαλοι pegs stakes

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-25 Editors: 1

οτι_because/that το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} τοπος_{place (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} ποταμοι_{rivers (nom|voc)} και_and διωρυγες_{canals (nom|voc)} πλατεις_{wide (acc, nom|voc)} και_and ευρυχωροι_{spacious (nom|voc)} ου_not πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} ταυτην_{this (acc)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} ουδε_neither/nor πορευσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} πλοιον_{ship (nom|acc|voc)} ελαυνον_{while SAIL/DRIVE-ing (nom|acc|voc, voc)}

Is 33:21

for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby.

Is 33:21

~~But there Yahweh will be with us in majesty,~~: ~~a place of broad rivers and streams,~~; ~~in which no galley with oars will go,~~; ~~neither will any gallant ship pass by there.~~Because the name of the Lord is great to you, there will be a spacious place to you: rivers and wide canals, you will not go this way neither will a ship go sailing

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-25 Editors: 1

ο_{the (nom)} γαρ_for θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} μεγας_{great (nom)} εστιν_he/she/it-is ου_not παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} με_{me (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κριτης_{judge (nom)} ημων_{us (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} ημων_{us (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ημων_{us (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουτος_{this (nom)} ημας_{us (acc)} σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)}

Is 33:22

For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.

Is 33:22

~~For Yahweh is our judge.~~: ~~Yahweh is our lawgiver.~~; ~~Yahweh is our king.~~; ~~He will save us.~~For The Lord my God is great.
He will not pass me by.
The Lord is our Judge, The Lord is our Ruler, The Lord is our King, Our Lord, This is the ONE who will save us.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-25 Editors: 1

ερραγησαν_{they-were-BURST-ed--TEAR} τα_{the (nom|acc)} σχοινια_{ropes (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ουκ_not ενισχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} ο_{the (nom)} ιστος_{web (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκλινεν_{he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed} ου_not χαλασει_{he/she/it-will-LOWER/LET-LOOSE, you(sg)-will-be-LOWER/LET-ed-LOOSE (classical)} τα_{the (nom|acc)} ιστια_{hangings (nom|acc|voc)} ουκ_not αρει_{he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-UP-ed (classical)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} παραδοθη(ι)_{he/she/it-should-be-HAND OVER-ed} εις_{into +acc} προνομην τοινυν_therefore πολλοι_{many (nom)} χωλοι_{halt (nom|voc)} προνομην ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)}

Is 33:23

Thy cords are broken, for they had no strength: thy meat has given way, it shall not spread the sails, it shall not bear a signal, until it be given up for plunder; therefore shall many lame men take spoil.

Is 33:23

~~Your rigging is untied.~~: ~~They couldn’t strengthen the foot of their mast.~~; ~~They couldn’t spread the sail.~~
~~Then the prey of a great spoil was divided.~~: ~~The lame took the prey.~~Your ropes were rend because they were not strengthened,
Your mast was bent and will not loosen the sails. The sign was not lifted up until being given over to foraging, therefore many lame will do foraging/ will plunder.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-25 Editors: 1

και_and ου_not μη_not ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} κοπιω_{I-am-TOIL-ing, be-you(sg)-being-TOIL-ed!, I-should-be-TOIL-ing} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} ενοικων_{while DWELL-ing-IN (nom)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} αφεθη_{he/she/it-was-SEND AWAY-ed} γαρ_for αυτοις_{them/same (dat)} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)}

Is 33:24

And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.

Is 33:24

The inhabitant won’t say, “I am sick.”: The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

[translations][edit][history]

« Ch 32‎

» Ch 34

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 00:35:47 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%