Is 32

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γαρ_for βασιλευς_{king (nom)} δικαιος_{righteous (nom)} βασιλευσει_{he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)} και_and αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κρισεως_{judgment (gen)} αρξουσιν_{they-will-BEGIN/RULE, going-to-BEGIN/RULE (fut ptcp) (dat)}

Is 32:1

For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.

Is 32:1

Behold, a king shall reign in righteousness,

and princes shall rule in justice.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} κρυπτων_{crypts (gen); secret (gen); while HIDE-ing (nom)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κρυβησεται_{he/she/it-will-be-HIDE-ed} ως_as/like αφ’_from υδατος_{water (gen)} φερομενου_{while being-CARRY-ed (gen)} και_and φανησεται_{he/she/it-will-be-APPEAR-ed} εν_in/with/by Σιων_{Zion (indecl)} ως_as/like ποταμος_{river (nom)} φερομενος_{while being-CARRY-ed (nom)} ενδοξος_{honored/glorious (nom)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} διψωση(ι)_{while THIRST-ing (dat)}

Is 32:2

And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.

Is 32:2

A man shall be as a hiding place from the wind,: and a covert from the storm,; as streams of water in a dry place,; as the shade of a large rock in a weary land.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ουκετι_{no longer} εσονται_they-will-be πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανθρωποις_{persons (dat)} αλλα_but-rather τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} δωσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} ακουειν_{to-be-HEAR-ing}

Is 32:3

And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.

Is 32:3

The eyes of those who see will not be dim,: and the ears of those who hear will listen.

[translations][edit][history]

4

4

και_and η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} των_{the (gen)} ασθενουντων_{let-them-be-BE-ing-WEAK/FEEBLE! (classical), while BE-ing-WEAK/FEEBLE (gen)} προσεξει_{he/she/it-will-PAY/TAKE-HEED, you(sg)-will-be-PAY/TAKE-HEED-ed (classical)} του_{the (gen)} ακουειν_{to-be-HEAR-ing} και_and αι_{the (nom)} γλωσσαι_{tongues (nom|voc)} αι_{the (nom)} ψελλιζουσαι ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} μαθησονται_{they-will-be-LEARN-ed} λαλειν_{to-be-SPEAK-ing} ειρηνην_{peace (acc)}

Is 32:4

And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.

Is 32:4

The heart of the rash will understand knowledge,: and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ουκετι_{no longer} μη_not ειπωσιν_{they-should-SAY} τω(ι)_{the (dat)} μωρω(ι)_{moronic (dat)} αρχειν_{to-be-BEGIN/RULE-ing} και_and ουκετι_{no longer} μη_not ειπωσιν_{they-should-SAY} οι_{the (nom)} υπηρεται_{subordinates (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σιγα_{be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing!}

Is 32:5

And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.

Is 32:5

~~The fool will no longer be called noble,~~: ~~nor the scoundrel be highly respected.~~
¶and they will no longer tell the moron to rule and no longer will your servant say "shut up"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-13 Editors: 1

6

6

ο_{the (nom)} γαρ_for μωρος_{moronic (nom)} μωρα_{moronic (nom|acc|voc, nom|voc)} λαλησει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} και_and η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} νοησει_{he/she/it-will-PERCEIVE, you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical)} του_{the (gen)} συντελειν_{to-be-FINISH/COMPLETE-ing} ανομα_{lawless/lawlessness (nom|acc|voc)} και_and λαλειν_{to-be-SPEAK-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} πλανησιν του_{the (gen)} διασπειραι_{to-DISPERSE, be-you(sg)-DISPERSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISPERSE (opt)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} πεινωσας_{while HUNGER-ing (acc)} και_and τας_{the (acc)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} τας_{the (acc)} διψωσας_{while THIRST-ing (acc)} κενας_{empty/devoid (acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)}

Is 32:6

For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.

Is 32:6

~~For the fool will speak folly,~~: ~~and his heart will work iniquity,~~; ~~to practice profanity,~~; ~~and to utter error against Yahweh,~~; ~~To make empty the soul of the hungry,~~; ~~and to cause the drink of the thirsty to fail.~~
¶for the moron speaks moronically and his vain heart understands to do lawlessness and to be speaking misleadingly toward The Lord, to scatter hungering soul and to make the thirsty souls empty

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-03-27 Editors: 1

7

7

η_{the (nom)} γαρ_for βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} των_{the (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} ανομα_{lawless/lawlessness (nom|acc|voc)} βουλευσεται_{he/she/it-will-be-DECIDE-ed} καταφθειραι_{to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)} ταπεινους_{lowly (acc)} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} αδικοις_{unjust (dat); you(sg)-happen-to-be-DO-HARM/WRONG-ing (opt)} και_and διασκεδασαι λογους_{words (acc)} ταπεινων_{lowly (gen); while HUMBLE-ing (nom)} εν_in/with/by κρισει_{judgment (dat)}

Is 32:7

For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.

Is 32:7

~~The ways of the scoundrel are evil.~~: ~~He devises wicked devices to destroy the humble with lying words,~~; ~~even when the needy speaks right.~~For the will of the wicked is lawless, he is determined to ruin the meek by unjust words and by scattering in judgment, the words of the poor.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-13 Editors: 1

8

8

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ευσεβεις_{devout (acc, nom|voc); you(sg)-are-REVERE-ing, you(sg)-were-REVERE-ing} συνετα_{insightful/discerning (nom|acc|voc)} εβουλευσαντο_{they-were-DECIDE-ed} και_and αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)}

Is 32:8

But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.

Is 32:8

But the noble devises noble things;: and he will continue in noble things.

[translations][edit][history]

9

9

γυναικες_{women/wives (nom|voc)} πλουσιαι_{abundant (nom|voc)} αναστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} και_and ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} εν_in/with/by ελπιδι_{hope/expectation (dat)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} μου_{me (gen)}

Is 32:9

Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.

Is 32:9

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice!: You careless daughters, give ear to my speech!

[translations][edit][history]

10

10

ημερας_{day (gen), days (acc)} ενιαυτου_{year (gen)} μνειαν_{remembrance (acc)} ποιησασθε_{be-you(pl)-DO/MAKE-ed!} εν_in/with/by οδυνη(ι)_{pain of mind/spirit (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ελπιδος_{hope/expectation (gen)} ανηλωται_{he/she/it-has-been-CONSUME-ed} ο_{the (nom)} τρυγητος πεπαυται_{he/she/it-has-been-CEASE-ed} ο_{the (nom)} σπορος_{seed (nom)} και_and ουκετι_{no longer} μη_not ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME}

Is 32:10

Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again.

Is 32:10

For days beyond a year you will be troubled, you careless women;: for the vintage shall fail.; The harvest won’t come.

[translations][edit][history]

11

11

εκστητε_{do-BE-ASTONISHED-you(pl)!, you(pl)-should-BE-ASTONISHED} λυπηθητε_{be-you(pl)-GRIEVE-ed!, you(pl)-should-be-GRIEVE-ed} αι_{the (nom)} πεποιθυιαι_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} εκδυσασθε_{be-you(pl)-TAKE-ed-OFF!} γυμναι_{naked (nom|voc)} γενεσθε_{be-you(pl)-BECOME-ed!} περιζωσασθε_{be-you(pl)-GIRD-ed-ROUND!} σακκους_{sackcloths (acc)} τας_{the (acc)} οσφυας_{loins (acc)}

Is 32:11

Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;

Is 32:11

Tremble, you women who are at ease!: Be troubled, you careless ones!; Strip yourselves, make yourselves naked,; and put sackcloth on your waist.

[translations][edit][history]

12

12

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} μαστων_{breasts (gen)} κοπτεσθε_{you(pl)-are-being-THRASH/STRIKE-ed, be-you(pl)-being-THRASH/STRIKE-ed!} απο_from αγρου_{field (gen)} επιθυμηματος και_and αμπελου_{grapevine (gen)} γενηματος_{fruit (gen)}

Is 32:12

and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.

Is 32:12

Beat your breasts for the pleasant fields,: for the fruitful vine.

[translations][edit][history]

13

13

η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} ακανθα_{thorn (nom|voc)} και_and χορτος_{grass (nom)} αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} πασης_{each, every (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} ευφροσυνη_{gladness (nom|voc)} αρθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT/PICK-UP-ed} πολις_{city (nom)} πλουσια_{abundant (nom|acc|voc, nom|voc)}

Is 32:13

As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.

Is 32:13

Thorns and briars will come up on my people’s land;: yes, on all the houses of joy in the joyous city.

[translations][edit][history]

14

14

οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} εγκαταλελειμμενοι_{having-been-LEAVE-ed-UTTERLY (nom|voc)} πλουτον_{wealth/abundance (acc)} πολεως_{city (gen)} και_and οικους_{house/homes (acc)} επιθυμητους_{desireable (acc)} αφησουσιν_{they-will-SEND AWAY, going-to-SEND AWAY (fut ptcp) (dat)} και_and εσονται_they-will-be αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} σπηλαια_{hideouts (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} ευφροσυνη_{gladness (nom|voc)} ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αγριων_{wild (gen)} βοσκηματα ποιμενων_{shepherds (gen)}

Is 32:14

As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds' pastures;

Is 32:14

For the palace will be forsaken.: The populous city will be deserted.; The hill and the watchtower will be for dens forever,; a delight for wild donkeys,; a pasture of flocks;

[translations][edit][history]

15

15

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever επελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αφ’_from υψηλου_{elevated (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ερημος_{deserted (nom)} ο_{the (nom)} Χερμελ και_and ο_{the (nom)} Χερμελ εις_{into +acc} δρυμον λογισθησεται_{he/she/it-will-be-RECKON-ed}

Is 32:15

until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest.

Is 32:15

Until the Spirit is poured on us from on high,: and the wilderness becomes a fruitful field,; and the fruitful field is considered a forest.

[translations][edit][history]

16

16

και_and αναπαυσεται_{he/she/it-will-be-REST-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} και_and δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Καρμηλω(ι) κατοικησει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)}

Is 32:16

Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.

Is 32:16

Then justice will dwell in the wilderness;: and righteousness will remain in the fruitful field.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εσται_{he/she/it-will-be} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} και_and κρατησει_{he/she/it-will-SEIZE/TAKE-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/TAKE-HOLD-ed (classical)} η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} αναπαυσιν_{rest (acc)} και_and πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Is 32:17

And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.

Is 32:17

The work of righteousness will be peace;: and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

[translations][edit][history]

18

18

και_and κατοικησει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} ειρηνης_{peace (gen)} και_and ενοικησει_{he/she/it-will-DWELL-IN, you(sg)-will-be-DWELL-ed-IN (classical)} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} και_and αναπαυσονται_{they-will-be-REST-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} πλουτου_{wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed!}

Is 32:18

And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.

Is 32:18

My people will live in a peaceful habitation,: in safe dwellings,; and in quiet resting places.

[translations][edit][history]

19

19

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} χαλαζα_{hail (nom|voc)} εαν_{if haply, therefore} καταβη(ι)_{he/she/it-should-DESCEND} ουκ_not εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} και_and εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} ενοικουντες_{while DWELL-ing-IN (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δρυμοις πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} ως_as/like οι_{the (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πεδινη(ι)_{level (dat)}

Is 32:19

And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.

Is 32:19

Though hail flattens the forest,: and the city is leveled completely.

[translations][edit][history]

20

20

μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} σπειροντες_{while SOW-ing (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} βους_{ox (nom)} και_and ονος_{ass/donkey (nom)} πατει_{he/she/it-is-STOMP/WALK-ing, you(sg)-are-being-STOMP/WALK-ed (classical), be-you(sg)-STOMP/WALK-ing!}

Is 32:20

Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.

Is 32:20

Blessed are you who sow beside all waters,: who send out the feet of the ox and the donkey.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 13:51:17 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 