Is 30

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ουαι_woe τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αποσταται_{apostates (nom|voc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εποιησατε_{you(pl)-DO/MAKE-ed} βουλην_{will/plan/intent (acc)} ου_not δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and συνθηκας ου_not δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} πνευματος_{spirit (gen)} μου_{me (gen)} προσθειναι_to-ADD αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)}

Is 30:1

Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins:

Is 30:1

~~¶“Woe to the rebellious children,” says Yahweh, “who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin,~~Woe the apostate children, says The Lord, doing a will not mine and a construct not through my Spirit, to add sin upon sin.

———

^a

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-17 Editors: 1

2

2

οι_{the (nom)} πορευομενοι_{while being-GO-ed (nom|voc)} καταβηναι_to-DESCEND εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not επηρωτησαν_{they-QUESTION-ed} του_{the (gen)} βοηθηθηναι_{to-be-HELP-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and σκεπασθηναι_{to-be-SHELTER-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)}

Is 30:2

even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians.

Is 30:2

who set out to go down into Egypt, and have not asked my advice; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

[translations][edit][history]

3

3

εσται_{he/she/it-will-be} γαρ_for υμιν_{you(pl) (dat)} η_{the (nom)} σκεπη_{shelter (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εις_{into +acc} αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} και_and τοις_{the (dat)} πεποιθοσιν_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)}

Is 30:3

For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt.

Is 30:3

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

[translations][edit][history]

4

4

οτι_because/that εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} εν_in/with/by Τανει αρχηγοι_{trailblazers (nom|voc)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} πονηροι_{evil, wicked (nom|voc)} ματην_{in vain} κοπιασουσιν_{they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat)}

Is 30:4

For there are princes in Tanes, evil messengers.

Is 30:4

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

[translations][edit][history]

5

5

προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λαον_{people (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not ωφελησει_{he/she/it-will-PROFIT, you(sg)-will-be-PROFIT-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} ουτε_nor εις_{into +acc} βοηθειαν_{help (acc)} ουτε_nor εις_{into +acc} ωφελειαν_{benefit (acc)} αλλα_but-rather εις_{into +acc} αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} και_and ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)}

Is 30:5

In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach.

Is 30:5

They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

[translations][edit][history]

6

6

η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} των_{the (gen)} τετραποδων_{tetrapods/quadrupeds (gen); four-footed (gen)} των_{the (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)} και_and τη(ι)_{the (dat)} στενοχωρια(ι)_{constriction (dat)} λεων_{lion (nom)} και_and σκυμνος_{cub (nom)} λεοντος_{lion (gen)} εκειθεν_{from there} και_and ασπιδες_{asps/vipers (nom|voc)} και_and εκγονα_{offspring (nom|acc|voc)} ασπιδων_{asps/vipers (gen)} πετομενων_{while being-FLY-ed (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} εφερον_{I-was-CARRY-ing, they-were-CARRY-ing} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and καμηλων_{camels (gen)} τον_{the (acc)} πλουτον_{wealth/abundance (acc)} αυτων_{them/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not ωφελησει_{he/she/it-will-PROFIT, you(sg)-will-be-PROFIT-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} βοηθειαν_{help (acc)} αλλα_but-rather εις_{into +acc} αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} και_and ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)}

Is 30:6

THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them.

Is 30:6

¶The burden of the animals of the South. Through the land of trouble and anguish, of the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to an unprofitable people.

[translations][edit][history]

7

7

Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and κενα_{empty/devoid (nom|acc|voc)} ωφελησουσιν_{they-will-PROFIT, going-to-PROFIT (fut ptcp) (dat)} υμας_{you(pl) (acc)} απαγγειλον_{do-REPORT-you(sg)!} αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} η_{the (nom)} παρακλησις_{comfort (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} αυτη_{this (nom)}

Is 30:7

The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.

Is 30:7

~~For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore have I called her Rahab who sits still.~~for the Egyptians are useless, they are devoid of profit to you, report to them "this your comfort is uselsss"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-23 Editors: 1

8

8

νυν_now ουν_therefore καθισας_{upon SIT-DOWN-ing (nom|voc)} γραψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πυξιου ταυτα_{these (nom|acc)} και_and εις_{into +acc} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} οτι_because/that εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} ημερας_{day (gen), days (acc)} καιρων_{periods of time (gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Is 30:8

Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever.

Is 30:8

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

[translations][edit][history]

9

9

οτι_because/that λαος_{people (nom)} απειθης_{disobedient (nom)} εστιν_he/she/it-is υιοι_{sons (nom|voc)} ψευδεις_{false (acc, nom|voc)} οι_{who/whom/which (nom)} ουκ_not ηβουλοντο_{they-were-being-INTEND/PLAN-ed} ακουειν_{to-be-HEAR-ing} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Is 30:9

For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:

Is 30:9

For it is a rebellious people, lying ~~children, children who will not hear the law of Yahweh;~~ sons which do not will to hear the law of God

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-23 Editors: 1

10

10

οι_{the (nom)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τοις_{the (dat)} προφηταις_{prophets (dat)} μη_not αναγγελλετε_{you(pl)-are-PROCLAIM-ing, be-you(pl)-PROCLAIM-ing!} ημιν_{us (dat)} και_and τοις_{the (dat)} τα_{the (nom|acc)} οραματα_{visions (nom|acc|voc)} ορωσιν_{they-are-SEE/BEHOLD-ing, they-should-be-SEE/BEHOLD-ing, while SEE/BEHOLD-ing (dat)} μη_not λαλειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing!} ημιν_{us (dat)} αλλα_but-rather ημιν_{us (dat)} λαλειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing!} και_and αναγγελλετε_{you(pl)-are-PROCLAIM-ing, be-you(pl)-PROCLAIM-ing!} ημιν_{us (dat)} ετεραν_{other(different/distinct) (acc)} πλανησιν

Is 30:10

who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error;

Is 30:10

who tell the seers, “Don’t see!” and to the prophets, “Don’t prophesy to us right things. Tell us pleasant things. Prophesy deceits.

[translations][edit][history]

11

11

και_and αποστρεψατε_{do-TURN-AWAY-you(pl)!} ημας_{us (acc)} απο_from της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} ταυτης_{this (gen)} αφελετε_{do-TAKE-AWAY-you(pl)!} αφ’_from ημων_{us (gen)} τον_{the (acc)} τριβον_{path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)} τουτον_{this (acc)} και_and αφελετε_{do-TAKE-AWAY-you(pl)!} αφ’_from ημων_{us (gen)} τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 30:11

and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

Is 30:11

~~Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”~~and "turn us asdide from this way, take away frrom us this path and take from us the Holy One of Israel"

———

^a όδου:specifically the word "way" Jesus uses to refer to himself in John 14:6

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-23 Editors: 1

12

12

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουτως_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} αγιος_{holy (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that ηπειθησατε_{you(pl)-DISOBEY-ed} τοις_{the (dat)} λογοις_{words (dat)} τουτοις_{these (dat)} και_and ηλπισατε_{you(pl)-HOPE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ψευδει_{lie (dat); false (dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical)} και_and οτι_because/that εγογγυσας_{you(sg)-GRUMBLE-ed} και_and πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} εγενου_{you(sg)-were-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} λογω(ι)_{word (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)}

Is 30:12

Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect:

Is 30:12

Therefore thus says the Holy One of Israel, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it;

[translations][edit][history]

13

13

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} ως_as/like τειχος_{wall (nom|acc|voc)} πιπτον_{while FALL-ing (nom|acc|voc, voc)} παραχρημα_immediately πολεως_{city (gen)} οχυρας εαλωκυιας_{having CATCH-ed (acc, gen)} ης_{who/whom/which (gen)} παραχρημα_immediately παρεστιν_{he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/NEAR} το_{the (nom|acc)} πτωμα_{corpse/fall (nom|acc|voc)}

Is 30:13

therefore shall this sin be to you as a wall suddenly falling when a strong city has been taken, of which the fall is very near at hand.

Is 30:13

therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

[translations][edit][history]

14

14

και_and το_{the (nom|acc)} πτωμα_{corpse/fall (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} ως_as/like συντριμμα_{wound (nom|acc|voc)} αγγειου_{container (gen)} οστρακινου_{clay (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} κεραμιου_{earthenware (gen)} λεπτα_{mite (nom|acc|voc)} ωστε_{so that} μη_not ευρειν_to-FIND εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} οστρακον εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} αρεις_{you(sg)-will-LIFT/PICK-UP} και_and εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} αποσυριεις_{you(sg)-will-WHISTLE} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)}

Is 30:14

And the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, as small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water.

Is 30:14

He will break it as a potter’s vessel is broken, breaking it in pieces without sparing, so that there won’t be found among the broken piece a piece good enough to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.”

[translations][edit][history]

15

15

ουτω_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} αγιος_{holy (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οταν_whenever αποστραφεις_{upon being-TURN-AWAY-ed (nom|voc)} στεναξη(ι)ς_{you(sg)-should-SIGH/GROAN} τοτε_then σωθηση(ι)_{you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed} και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} που_where ησθα_{you(sg)-were (classical)} οτε_when επεποιθεις_{you(sg)-had-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} ματαιοις_{foolish/vain (dat); you(sg)-are-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-should-be-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-VAIN (opt)} ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} και_and ουκ_not ηβουλεσθε_{you(pl)-were-being-INTEND/PLAN-ed} ακουειν_{to-be-HEAR-ing}

Is 30:15

Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: then your strength became vain, yet ye would not hearken:

Is 30:15

~~For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,~~Thus says The Lord, The Holy One of Israel when you turn back and groan, then you shall be saved and you shall know where you were when you trusted in useless things and your strength became useless and you were not willing to listen.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-23 Editors: 1

16

16

αλλ’_but-rather ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ιππων_{horses (gen)} φευξομεθα_{we-will-be-FLEE-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} φευξεσθε_{you(pl)-will-be-FLEE-ed} και_and ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κουφοις αναβαται_{horse riders (nom|voc)} εσομεθα_we-will-be δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} κουφοι εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} διωκοντες_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (nom|voc)} υμας_{you(pl) (acc)}

Is 30:16

but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift.

Is 30:16

but you said, “No, for we will flee on horses;” therefore you will flee; and, “We will ride on the swift;” therefore those who pursue you will be swift.

[translations][edit][history]

17

17

δια_{because of (+acc), through (+gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} ενος_{one (gen)} φευξονται_{they-will-be-FLEE-ed} χιλιοι_{thousand (nom|voc)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} πεντε_five φευξονται_{they-will-be-FLEE-ed} πολλοι_{many (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever καταλειφθητε_{be-you(pl)-LEAVE-BEHIND-ed!, you(pl)-should-be-LEAVE-BEHIND-ed} ως_as/like ιστος_{web (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ορους_{mount (gen)} και_and ως_as/like σημαιαν φερων_{while CARRY-ing (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βουνου_{hill (gen)}

Is 30:17

A thousand shall flee because of the voice of one, and many shall flee on account of the voice of five; until ye be left as a signal-post upon a mountain, and as one bearing an ensign upon a hill.

Is 30:17

~~One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.~~Because of the voice of one, a thousand shall flee and because of the voice of five, many shall flee until you are left like a mast on a mount and like a standard bearer on a hill.

———

^a John 10:5 similar construction φεύξονται ..φωνήν

^b ιστός sing nom mast, beam σημαιαν sing acc a standard καταλιπών Mark 14:52

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-03-23 Editors: 1

18

18

και_and παλιν_again μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} οικτιρησαι_{to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} υψωθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} του_{the (gen)} ελεησαι_{to-HAVE MERCY ON, be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ed!, he/she/it-happens-to-HAVE MERCY ON (opt)} υμας_{you(pl) (acc)} διοτι_because/that κριτης_{judge (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} εστιν_he/she/it-is και_and που_where καταλειψετε_{you(pl)-will-LEAVE-BEHIND} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} εμμενοντες_{while CONTINUE-IN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Is 30:18

And the Lord will again wait, that he may pity you, and will therefore be exalted that he may have mercy upon you: because the Lord your God is a judge: blessed are they that stay themselves upon him.

Is 30:18

Therefore Yahweh will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for Yahweh is a God of justice. Blessed are all those who wait for him.

[translations][edit][history]

19

19

διοτι_because/that λαος_{people (nom)} αγιος_{holy (nom)} εν_in/with/by Σιων_{Zion (indecl)} οικησει_{he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical)} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} κλαυθμω(ι)_{crying (dat)} εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} ελεησει_{he/she/it-will-HAVE MERCY ON, you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} της_{the (gen)} κραυγης_{cry (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηνικα_when ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Is 30:19

For the holy people shall dwell in Sion: and whereas Jerusalem has wept bitterly, saying, Pity me; he shall pity thee: when he perceived the voice of thy cry, he hearkened to thee.

Is 30:19

For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you.

[translations][edit][history]

20

20

και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} αρτον_{bread (acc)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} και_and υδωρ_{water (nom|acc|voc)} στενον_{narrow (acc, nom|acc|voc)} και_and ουκετι_{no longer} μη_not εγγισωσιν_{they-should-COME/APPROACH-NEAR} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} πλανωντες_{while WANDER/STRAY-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οτι_because/that οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τους_{the (acc)} πλανωντας_{while WANDER/STRAY-ing (acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Is 30:20

And though the Lord shall give you the bread of affliction and scant water, yet they that cause thee to err shall no more at all draw nigh to thee; for thine eyes shall see those that cause thee to err,

Is 30:20

~~Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers won’t be hidden anymore, but your eyes will see your teachers;~~And The Lord will give you the bread of tribulation and strait water, those leading you astray will no longer approach you because your eyes will behold those leading you astray.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-07-18 Editors: 1

21

21

και_and τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ακουσονται_{they-will-be-HEAR-ed} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} των_{the (gen)} οπισω_after/behind σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πλανησαντων_{let-them-WANDER/STRAY! (classical), upon WANDER/STRAY-ing (gen)} οι_{the (nom)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} πορευθωμεν_{we-should-be-GO-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ειτε_whether δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} ειτε_whether αριστερα_{left (nom|acc|voc, nom|voc)}

Is 30:21

and thine ears shall hear the words of them that went after thee to lead thee astray, who say, This is the way, let us walk in it, whether to the right or to the left.

Is 30:21

~~and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”~~and your ears will hear the words of those behind you misleaing you saying "this is the way we should go, in it to the right or to the left"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-04-03 Editors: 1

22

22

και_and εξαρεις_{you(sg)-will-REMOVE} τα_{the (nom|acc)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} περιηργυρωμενα και_and τα_{the (nom|acc)} περικεχρυσωμενα λεπτα_{mite (nom|acc|voc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} και_and λικμησεις_{you(sg)-will-WINNOW/SWEEP-AWAY} ως_as/like υδωρ_{water (nom|acc|voc)} αποκαθημενης και_and ως_as/like κοπρον ωσεις_{you(sg)-will-PUSH} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Is 30:22

And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung.

Is 30:22

You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, “Go away!”

[translations][edit][history]

23

23

τοτε_then εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} υετος_{rain (nom)} τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} αρτος_{bread (nom)} του_{the (gen)} γενηματος_{fruit (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} πλησμονη_{satiety (nom|voc)} και_and λιπαρος_{costly (nom)} και_and βοσκηθησεται_{he/she/it-will-be-FEED-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} τοπον_{place (acc)} πιονα_{fat (acc, nom|acc|voc)} και_and ευρυχωρον_{spacious (acc, nom|acc|voc)}

Is 30:23

Then shall there be rain to the seed of thy land; and the bread of the fruit of thy land shall be plenteous and rich: and thy cattle shall feed in that day in a fertile and spacious place.

Is 30:23

He will give the rain for your seed, with which you will sow the ground; and bread of the increase of the ground will be rich and plentiful. In that day, your livestock will feed in large pastures.

[translations][edit][history]

24

24

οι_{the (nom)} ταυροι_{bulls (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οι_{the (nom)} βοες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} οι_{the (nom)} εργαζομενοι_{while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αχυρα_{chaffs (nom|acc|voc)} αναπεποιημενα εν_in/with/by κριθη(ι)_{barley (dat); he/she/it-should-be-JUDGE-ed} λελικμημενα_{having-been-WINNOW/SWEEP-ed-AWAY (nom|acc|voc)}

Is 30:24

Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.

Is 30:24

The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory provender, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εσται_{he/she/it-will-be} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντος_{each, every (gen)} ορους_{mount (gen)} υψηλου_{elevated (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντος_{each, every (gen)} βουνου_{hill (gen)} μετεωρου_{suspended (gen)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} διαπορευομενον_{while being-PASS-ed-THROUGH (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} οταν_whenever απολωνται_{they-should-be-DESTROY-ed} πολλοι_{many (nom)} και_and οταν_whenever πεσωσιν_{they-should-FALL} πυργοι_{towers (nom|voc)}

Is 30:25

And there shall be upon every lofty mountain and upon every high hill, water running in that day, when many shall perish, and when the towers shall fall.

Is 30:25

There shall be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

[translations][edit][history]

26

26

και_and εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σεληνης_{moon (gen)} ως_as/like το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} επταπλασιον_{sevenfold (acc, nom|acc|voc); sevenfold (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} οταν_whenever ιασηται_{he/she/it-should-be-HEAL-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} συντριμμα_{wound (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} οδυνην_{pain of mind/spirit (acc)} της_{the (gen)} πληγης_{stripe/ wound (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιασεται_{he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf)}

Is 30:26

And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound.

Is 30:26

Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

[translations][edit][history]

27

27

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χρονου_{time (gen)} ερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} πολλου_{much (gen)} καιομενος_{while being-BURN-ed (nom)} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} το_{the (nom|acc)} λογιον_{utterance (nom|acc|voc); eloquent (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χειλεων_{lips (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} λογιον_{utterance (nom|acc|voc); eloquent (acc, nom|acc|voc)} οργης_{wrath/anger (gen)} πληρες_{full (nom|acc|voc, voc)} και_and η_{the (nom)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} ως_as/like πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εδεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed}

Is 30:27

Behold, the name of the Lord comes after a long time, burning wrath: the word of his lips is with glory, a word full of anger, and the anger of his wrath shall devour as fire.

Is 30:27

¶Behold, the name of Yahweh comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire.

[translations][edit][history]

28

28

και_and το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εν_in/with/by φαραγγι_{cleft/ kneaded fold (dat)} συρον_{Syrian (acc); do-DRAG-you(sg)!, while DRAG-ing (nom|acc|voc, voc)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} τραχηλου_{throat (gen)} και_and διαιρεθησεται_{he/she/it-will-be-APPORTION-ed} του_{the (gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ταραξαι_{to-TROUBLE, be-you(sg)-TROUBLE-ed!, he/she/it-happens-to-TROUBLE (opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πλανησει_{he/she/it-will-WANDER/STRAY, you(sg)-will-be-WANDER/STRAY-ed (classical)} ματαια(ι)_{foolish/vain (dat)} και_and διωξεται_{he/she/it-will-be-PERSECUTE / PURSUE-ed} αυτους_{them/same (acc)} πλανησις και_and λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Is 30:28

And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and overtake them.

Is 30:28

His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction; and a bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples.

[translations][edit][history]

29

29

μη_not δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} δει_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} υμας_{you(pl) (acc)} ευφραινεσθαι_{to-be-being-CELEBRATE/REJOICE-ed} και_and εισπορευεσθαι_{to-be-being-ENTER-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} εορταζοντας_{while CELEBRATE-ing (acc)} και_and ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ευφραινομενους_{while being-CELEBRATE/REJOICE-ed (acc)} εισελθειν_to-ENTER μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αυλου_{flute (gen); be-you(sg)-being-FLUTE-ed!} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 30:29

Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel?

Is 30:29

You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh’s mountain, to Israel’s Rock.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ακουστην ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} του_{the (gen)} βραχιονος_{arm (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} δειξει_{he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} και_and οργης_{wrath/anger (gen)} και_and φλογος_{flame (gen)} κατεσθιουσης_{while CONSUME-ing (gen)} κεραυνωσει βιαιως και_and ως_as/like υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and χαλαζα_{hail (nom|voc)} συγκαταφερομενη βια(ι)_{force (dat)}

Is 30:30

And the Lord shall make his glorious voice to be heard, and the wrath of his arm, to make a display with wrath and anger and devouring flame: he shall lighten terribly, and his wrath shall be as water and violent hail.

Is 30:30

Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.

[translations][edit][history]

31

31

δια_{because of (+acc), through (+gen)} γαρ_for φωνην_{sound/voice (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ηττηθησονται_{they-will-be-OVERCOME-ed} Ασσυριοι_{Assyrians (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} πληγη(ι)_{stripe/ wound (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed} η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Is 30:31

For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them.

Is 30:31

For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

[translations][edit][history]

32

32

και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} οθεν_{from where} ην_{he/she/it-was} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} της_{the (gen)} βοηθειας_{help (gen), helps (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} αυτος_{he/it/same (nom)} επεποιθει_{he/she/it-had-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} αυτοι_{they/same (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αυλων_{flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)} και_and κιθαρας_{lyre (gen), lyres (acc)} πολεμησουσιν_{they-will-WAGE-WAR, going-to-WAGE (fut ptcp) (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεταβολης

Is 30:32

And it shall happen to him from every side, that they from whom their hope of assistance was, in which he trusted, themselves shall war against him in turn with drums and with harp.

Is 30:32

Every stroke of the rod of punishment, which Yahweh will lay on him, will be with the sound of tambourines and harps. He will fight with them in battles, brandishing weapons.

[translations][edit][history]

33

33

συ_{you(sg) (nom)} γαρ_for προ_{before (+gen)} ημερων_{days (gen)} απαιτηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-ASK [IT] BACK-ed} μη_not και_and σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ητοιμασθη_{he/she/it-was-PREPARE/MAKE-READY-ed} βασιλευειν_{to-be-REIGN-ing} φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} βαθειαν_{deep (acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} κειμενα_{while being-LIE-ed (nom|acc|voc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} και_and ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ως_as/like φαραγξ_{cleft/ kneaded fold (nom|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} θειου_{sulfur (gen); divine (gen)} καιομενη_{while being-BURN-ed (nom|voc)}

Is 30:33

For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur.

Is 30:33

For his burning place has long been ready. Yes, for the king it is prepared. He has made its pyre deep and large with fire and much wood. Yahweh’s breath, like a stream of sulfur, kindles it.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:25:53 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 