www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

  CATSS LXX ‎Brenton (1851) Wiki English Translation‎ / World English Bible11ουαι [lexicon][inflect][close]
Interjection
ουαι
ουαι
indecl
woe
,intense interjection of grief, calamity or denunciation woe τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) στεφανω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Mas. 2nd Decl.)
στεφανος[1], -ου, ο; Στεφανος[2], -ου, ο
στεφαν·ω(ι); στεφαν·ω(ι)
(mas) dat sg; (mas) dat sg
wreath; wreath
this is the wreath of victory, a crown only in the sense of an accomplishment but not in the governing sense, it does not signify authority as διαδημα which is the crown of a ruler; wreath (only) not crown wreath (dat); wreath (dat) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) υβρεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
υβρις, -εως, η
υβρ(ι)·ος
(fem) gen sg
hubris
[coming from excessive pride of strength or passion, insolence, violence] hubris (gen) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) μισθωτοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
μισθωτος[2], -ου, ο; μισθωτος[1] -η -ον [LXX]
μισθωτ·οι; μισθωτ·οι
(mas) nom|voc pl; mas nom|voc pl
hirelings; hired
; hirelings (nom|voc); hired (nom|voc) Εφραιμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Εφραιμ, ο
εφραιμ
(mas) indecl
Ephraim
 Ephraim (indecl) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ανθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ανθο·ς, -ους, το
ανθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
flower
[see chrys-anthemum, golden flower] flower (nom|acc|voc) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) εκπεσον [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·πιπτω (εκ+πιπτ-, εκ+πεσ(ε)·[σ]-, εκ+πεσ·[σ]- or 2nd εκ+πεσ-, εκ+πεπτω·κ-, -, -)
εκ·πεσ·[σ]ον, εκ·πεσ·ο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, 2aor act ptcp mas voc sg or 2aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-FALL OFF-you(sg)!, upon FALL OFF-ing
 do-FALL OFF-you(sg)!, upon FALL OFF-ing (nom|acc|voc, voc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) δοξης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δοξα, -ης, η
δοξ·ης
(fem) gen sg
glory/honor
praise glory/honor (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) κορυφης του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ορους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ορο·ς, -ους, το, gen. pl. ορεων (cf. βουνος)
ορ(ε)·ος
(neu) gen sg
mount
mountain, hill mount (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) παχεος [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-1-3)
παχυς -εια -υ [LXX], gen. sg. -εος and -εως
παχ(υ)·ος
neu gen sg or mas gen sg
stout
thick liquid stout (gen) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) μεθυοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
μεθυω (μεθυ-, -, -, -, -, -)
μεθυ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while BE-ing-DRUNK
 while BE-ing-DRUNK (nom|voc) ανευ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ανευ
ανευ
indecl
without
takes a genitive object without οινου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ου
(mas) gen sg
wine
 wine (gen)Is 28:1Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.Is 28:1
¶Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine!Woe to the crown of hubris, the hirelings of Ephraim, the flower fallen off, out of glory, from the highest part of the stout mountain, the ones drunk withoutᵇ wine
———
a κορυφη: fem noun 1st declension, the head, top, highest point
b ανευ takes genitive object MEANS WITHOUT
[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-13 Editors: 1
22ιδου [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed! ισχυρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ισχυρος -α -ον
ισχυρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
strong
From "ισχύω"(have strength/power), hence strong/forceful/powerful/mighty strong (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σκληρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
σκληρος -α -ον
σκληρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
hard
[rigid, stiff, unyealding, difficult] hard (acc, nom|acc|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θυμος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θυμος, -ου, ο (cf. οργη)
θυμ·ος
(mas) nom sg
inclination/passion
[any strong emotion or passion/desire, an inclination thereof. Almost always of anger] inclination/passion (nom) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like χαλαζα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χαλαζα, -ης, η
χαλαζ·α
(fem) nom|voc sg
hail
 hail (nom|voc) καταφερομενη [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·φερω (κατα+φερ-, -, κατ+ενεγκ·[σ]-, -, -, κατ+ενεχ·θ-)
κατα·φερ·ομεν·η
pres mp ptcp fem nom|voc sg
while being-BRING-ed-DOWN
 while being-BRING-ed-DOWN (nom|voc) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εχουσα [lexicon][inflect][close]
Verb
εχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
εχ·ουσ·α
pres act ptcp fem nom|voc sg
while HAVE-ing
/hold. while HAVE-ing (nom|voc) σκεπην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σκεπη, -ης, η [LXX]
σκεπ·ην
(fem) acc sg
shelter
 shelter (acc) βια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βια, -ας, η
βι·α(ι)
(fem) dat sg
force
(violence) force (dat) καταφερομενη [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·φερω (κατα+φερ-, -, κατ+ενεγκ·[σ]-, -, -, κατ+ενεχ·θ-)
κατα·φερ·ομεν·η
pres mp ptcp fem nom|voc sg
while being-BRING-ed-DOWN
 while being-BRING-ed-DOWN (nom|voc) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like υδατος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδατ·ος
(neu) gen sg
water
 water (gen) πολυ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]υς πολλη πολ[λ]υ
irreg. πολ(υ) ( instead of πολλ·ο)
neu nom|acc sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous much (nom|acc) πληθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πληθο·ς, -ους, το
πληθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
multitude
a large number, the main body, an assembly multitude (nom|acc|voc) συρον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
Συρος, -ου, ο; συρω (συρ-, συρ(ε)·[σ]-, συρ·[σ]-, -, -, -)
συρ·ον; συρ·[σ]ον, συρ·ο[υ]ν[τ]
(mas) acc sg; 1aor act imp 2nd sg, pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
Syrian; do-DRAG-you(sg)!, while DRAG-ing
[inhabitant of Syria]; Syrian (acc); do-DRAG-you(sg)!, while DRAG-ing (nom|acc|voc, voc) χωραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χωρα, -ας, η
χωρ·αν
(fem) acc sg
region
realm (clίme); land, country, territory, tract, province region (acc) τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) γη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η(ι)
(fem) dat sg
earth/land
 earth/land (dat) ποιησει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ποιησις, -εως, η; ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιησ(ι)·ι; ποιη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
doing/making; he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed
; doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) αναπαυσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ανα·παυσις, -εως, η
αναπαυσ(ι)·ν
(fem) acc sg
rest
 rest (acc) ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) χερσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
irreg. χε[ι]ρ·σι(ν) (for χειρσι(ν))
(fem) dat pl
hands
 hands (dat)Is 28:2Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.Is 28:2
Behold, the Lord has a mighty and strong one. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.Behold! Strong and hard is the wrath of the Lord like hail crashing down upon one having no shelter, violently rushing down like a multitude of much water (a flood) while draggingª a region to the land, making rest to hands
———
a συρον: this is the same Greek word of Syria
[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-13 Editors: 1
33και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) ποσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
ποσις, -εως, η; πους, ποδος, ο (cf. βασις)
ποσ(ι)·ν; πο[δ]·σι(ν)
(fem) acc sg; (mas) dat pl
drink; feet
; drink (acc); feet (dat) καταπατηθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·πατεω (κατα+πατ(ε)-, κατα+πατη·σ-, κατα+πατη·σ-, -, κατα+πεπατη-, κατα+πατη·θ-)
κατα·πατη·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed
 he/she/it-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) στεφανος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Mas. 2nd Decl.)
στεφανος[1], -ου, ο; Στεφανος[2], -ου, ο
στεφαν·ος; στεφαν·ος
(mas) nom sg; (mas) nom sg
wreath; wreath
this is the wreath of victory, a crown only in the sense of an accomplishment but not in the governing sense, it does not signify authority as διαδημα which is the crown of a ruler; wreath (only) not crown wreath (nom); wreath (nom) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) υβρεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
υβρις, -εως, η
υβρ(ι)·ος
(fem) gen sg
hubris
[coming from excessive pride of strength or passion, insolence, violence] hubris (gen) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) μισθωτοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
μισθωτος[2], -ου, ο; μισθωτος[1] -η -ον [LXX]
μισθωτ·οι; μισθωτ·οι
(mas) nom|voc pl; mas nom|voc pl
hirelings; hired
; hirelings (nom|voc); hired (nom|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) Εφραιμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Εφραιμ, ο
εφραιμ
(mas) indecl
Ephraim
 Ephraim (indecl)Is 28:3The crown of pride, the hirelings of Ephraim, shall be beaten down with the hands and with the feet.Is 28:3
The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.and to feet, the crown of hubris of the hirelings of Ephraim will be trampled
[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-13 Editors: 1
44και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ανθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ανθο·ς, -ους, το
ανθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
flower
[see chrys-anthemum, golden flower] flower (nom|acc|voc) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) εκπεσον [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·πιπτω (εκ+πιπτ-, εκ+πεσ(ε)·[σ]-, εκ+πεσ·[σ]- or 2nd εκ+πεσ-, εκ+πεπτω·κ-, -, -)
εκ·πεσ·[σ]ον, εκ·πεσ·ο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, 2aor act ptcp mas voc sg or 2aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-FALL OFF-you(sg)!, upon FALL OFF-ing
 do-FALL OFF-you(sg)!, upon FALL OFF-ing (nom|acc|voc, voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ελπιδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπιδ·ος
(fem) gen sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) δοξης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δοξα, -ης, η
δοξ·ης
(fem) gen sg
glory/honor
praise glory/honor (gen) επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) ακρου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ακρον, -ου, το
ακρ·ου
(neu) gen sg
farthest-extent/edge
/extremity/apex/tip. farthest-extent/edge (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ορους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ορο·ς, -ους, το, gen. pl. ορεων (cf. βουνος)
ορ(ε)·ος
(neu) gen sg
mount
mountain, hill mount (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) υψηλου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
υψηλος -η -ον
υψηλ·ου
neu gen sg or mas gen sg
elevated
upraised, mighty elevated (gen) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like προδρομος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
προ·δρομος -ον
προδρομ·ος
mas nom sg or fem nom sg
running ahead
 running ahead (nom) συκου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
συκον, -ου, το
συκ·ου
(neu) gen sg
fig
 fig (gen) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιδων [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon SEE/BEHOLD-ing
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. upon SEE/BEHOLD-ing (nom) αυτο [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ο
neu nom|acc sg
it/same
 it/same (nom|acc) πριν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πριν
πριν
indecl
before
prior-to before η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
 or/than εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) χειρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·α
(fem) acc sg
hand
 hand (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) λαβειν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λαβ·ειν
2aor act inf
to-TAKE/RECEIVE
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand to-TAKE/RECEIVE θελησει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
θελησις, -εως, η; θελω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
θελησ(ι)·ι; θελη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
wanting; he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed
a desire/want/wish, will(exaggerated? since "βούλομαι" emphasizes intent/plan/resolute-purpose/application-of-will; /wish/desire wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) αυτο [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ο
neu nom|acc sg
it/same
 it/same (nom|acc) καταπιειν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·πινω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
κατα·πι·[σ]ειν, κατα·πι·ειν
fut act inf, 2aor act inf
to-will-SWALLOW, to-SWALLOW
 to-will-SWALLOW, to-SWALLOWIs 28:4And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down.Is 28:4
The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first-ripe fig before the summer; which someone picks and eats as soon as he sees it.and the flower fallen off of the hope of the glory of the uppermost of the highest mountain will be like the early fig, the One beholding it before taking it into His hand, wanting to eat (swallow) it.
———
a Jer 8:13, Mt 21:18-22, Mk 11:12-24
[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-13 Editors: 1
55τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
 day (dat) εκεινη(ι) [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
εκεινος -η -ο
εκειν·η(ι)
fem dat sg
that
 that (dat) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) σαβαωθ [lexicon][inflect][close]
Hebrew-Aramaic
Σαβαωθ
σαβαωθ
indecl
Sabaoth
 Sabaoth ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) στεφανος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Mas. 2nd Decl.)
στεφανος[1], -ου, ο; Στεφανος[2], -ου, ο
στεφαν·ος; στεφαν·ος
(mas) nom sg; (mas) nom sg
wreath; wreath
this is the wreath of victory, a crown only in the sense of an accomplishment but not in the governing sense, it does not signify authority as διαδημα which is the crown of a ruler; wreath (only) not crown wreath (nom); wreath (nom) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ελπιδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπιδ·ος
(fem) gen sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (gen) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) πλακεις [lexicon][inflect][close]
Verb
πλεκω (-, -, πλεξ-, -, πεπλεκ-, πλακ·[θ]-)
πλακ·[θ]ει[ντ]·ς
aor θη ptcp mas nom|voc sg
upon being-BRAID-ed
 upon being-BRAID-ed (nom|voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) δοξης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δοξα, -ης, η
δοξ·ης
(fem) gen sg
glory/honor
praise glory/honor (gen) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) καταλειφθεντι [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λειπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λειπ·θε[ι]ντ·ι
aor θη ptcp mas dat sg or aor θη ptcp neu dat sg
upon being-LEAVE-BEHIND-ed
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon upon being-LEAVE-BEHIND-ed (dat) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen) λαω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ω(ι)
(mas) dat sg
people
 people (dat)Is 28:5In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people.Is 28:5
In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory, and a diadem of beauty, to the residue of his people;In that day The Lord of Sabaoth will be The Wreath of hope, The One Braided of Glory to what has been left behind of my people.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-10-10 Editors: 1
66καταλειφθησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λειπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λειπ·θησονται
fut θη ind 3rd pl
they-will-be-LEAVE-BEHIND-ed
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon they-will-be-LEAVE-BEHIND-ed επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) πνευματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνευμα[τ], -ατος, το
πνευματ·ι
(neu) dat sg
spirit
spirit; also wind, breath spirit (dat) κρισεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κρισις, -εως, η
κρισ(ι)·ος
(fem) gen sg
judgment
/decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit judgment (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) κρισιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κρισις, -εως, η
κρισ(ι)·ν
(fem) acc sg
judgment
/decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit judgment (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ισχυν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ισχυς, -υος, η
ισχυ·ν
(fem) acc sg
strength
 strength (acc) κωλυων [lexicon][inflect][close]
Verb
κωλυω (cf. φρασσω) (κωλυ-, κωλυ·σ-, κωλυ·σ-, -, -, κωλυ·θ-)
κωλυ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while HINDER-ing
hinder, prevent, withhold while HINDER-ing (nom) ανελειν [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αιρεω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+η(ι)ρη-, αν+αιρε·θ-)
αν·ελ(ε)·[σ]ειν, αν·ελ·ειν
fut act inf, 2aor act inf
to-will-PUT AWAY, to-PUT AWAY
put away; of men being killed, put away, of anything, including people, that are not in the right place to-will-PUT AWAY, to-PUT AWAYIs 28:6They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying.Is 28:6
and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
[translations][edit][history]
77ουτοι [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·οι
mas nom pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for οινω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ω(ι)
(mas) dat sg
wine
 wine (dat) πεπλανημενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
πλαναω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
πεπλανη·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-WANDER/STRAY-ed
deceive [root for "planet" wanderer] having-been-WANDER/STRAY-ed (nom|voc) εισιν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^σι(ν); (εσ)·ασι(ν)
pres act ind 3rd sg; pres act ind 3rd pl
he/she/it-is-BE-ing; they-are
; he/she/it-is-BE-ing; they-are επλανηθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πλαναω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
ε·πλανη·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-WANDER/STRAY-ed
deceive [root for "planet" wanderer] they-were-WANDER/STRAY-ed δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) σικερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σικερα, -ας, η
σικερ·α
(fem) nom|voc sg
Barley Wine
 Barley Wine (nom|voc) ιερευς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ς
(mas) nom sg
priest
 priest (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and προφητης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
προφητης, -ου, ο
προφητ·ης
(mas) nom sg
prophet
minister, and interpreter, one who expounds the will of God prophet (nom) εξεστησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ιστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)
εκ·ε·στη·σαν, εκ·ε·στ(η)·σαν
1aor act ind 3rd pl, 2aor act ind 3rd pl
they-BE-ASTONISHED-ed
Lit:stand-from-out-of", hence be-astonished/astounded/amazed/crazy/out-of-ones-mind. LXX:tremble/confuse/dismay/upset/trouble/faint/displace they-BE-ASTONISHED-ed δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) οινον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ον
(mas) acc sg
wine
 wine (acc) εσεισθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
σειω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-)
ε·σεισ·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-SHAKE-ed
quake, jar, wag, wave they-were-SHAKE-ed απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) μεθης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
μεθη, -ης, η
μεθ·ης
(fem) gen sg
intoxication
 intoxication (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) σικερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σικερα, -ας, η
σικερ·α
(fem) nom|voc sg
Barley Wine
 Barley Wine (nom|voc) επλανηθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πλαναω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
ε·πλανη·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-WANDER/STRAY-ed
deceive [root for "planet" wanderer] they-were-WANDER/STRAY-ed τουτ’ [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) εστι [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-is φασμαIs 28:7For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision.Is 28:7
They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment.
[translations][edit][history]
88αρα [lexicon][inflect][close]
Particle; Particle; Noun (Fem. 1st Decl.)
αρα[3]; αρα[2]; αρα[1], -ας, η
αρα; αρα; αρ·α
indecl; indecl; (fem) nom|voc sg
So-then; so/therefore; cursing (as in oath)
; An inferential particle with various uses such as marking a transition or connection, drawing a conclusion, drawing attention to a clause, or heightening emotion/emphasis (especially in a question). Sometimes not inferential. Sometimes not translated.; So-then; so/therefore; cursing (as in oath) (nom|voc) εδεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
εδ·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed
 he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed ταυτην [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·ην
fem acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (acc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) βουλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βουλη, -ης, η
βουλ·ην
(fem) acc sg
will/plan/intent
counsel, design, advice will/plan/intent (acc) αυτη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]αυτ·η
fem nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) βουλη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βουλη, -ης, η
βουλ·η
(fem) nom|voc sg
will/plan/intent
counsel, design, advice will/plan/intent (nom|voc) ενεκεν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ενεκα/ενεκεν/εινεκεν
ενεκεν
indecl
for-cause/reason-of
because-of, for-sake-of, by-reason-of, for-this-cause, why for-cause/reason-of πλεονεξιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πλεον·εξια, -ας, η
πλεονεξι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
greed/covetousness, greed/covetousnesss
[desire-to-possess/acquire-more] greed/covetousness (gen), greed/covetousnesss (acc)Is 28:8A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.Is 28:8
For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.Cursed is the one eating this counsel for it is the counsel for the sake of exploitation.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-11-08 Editors: 1
99τινι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τιν·ι
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (dat) ανηγγειλαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αγγελλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
αν·ε·αγγειλ·[σ]αμεν
1aor act ind 1st pl
we-PROCLAIM-ed
carry back tidings of, report, Lit:"declare-up/again", hence proclaim, announce, report we-PROCLAIM-ed κακα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κακος -η -ον (cf. φαυλος)
κακ·α
neu nom|acc|voc pl
wicked
/evil wicked (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τινι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τιν·ι
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (dat) ανηγγειλαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αγγελλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
αν·ε·αγγειλ·[σ]αμεν
1aor act ind 1st pl
we-PROCLAIM-ed
carry back tidings of, report, Lit:"declare-up/again", hence proclaim, announce, report we-PROCLAIM-ed αγγελιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
αγγελια, -ας, η
αγγελι·αν
(fem) acc sg
message
 message (acc) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) απογεγαλακτισμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·γαλακτιζω [LXX] (-, -, απο+γαλακτι·σ-, -, απο+γεγαλακτισ-, απο+γαλακτισ·θ-)
απο·γεγαλακτισ·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-WEAN-ed
 having-been-WEAN-ed (nom|voc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from γαλακτος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
γαλα[κτ], -ακτος, το
γαλακτ·ος
(neu) gen sg
milk
 milk (gen) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) απεσπασμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·σπαω (απο+σπ(α)-, απο+σπα·σ-, απο+σπα·σ-, -, απο+εσπασ-, απο+σπασ·θ-)
απο·εσπασ·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-DRAW-ed-AWAY
[draw out, withdraw] having-been-DRAW-ed-AWAY (nom|voc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from μαστου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μαστος, -ου, ο
μαστ·ου
(mas) gen sg
breast
 breast (gen)Is 28:9To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast.Is 28:9
Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
[translations][edit][history]
1010θλιψιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θλιψις, -εως, η
θλιψ(ι)·ν
(fem) acc sg
hardship/tribulation
[squeezing, constriction], affliction hardship/tribulation (acc) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) θλιψιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θλιψις, -εως, η
θλιψ(ι)·ν
(fem) acc sg
hardship/tribulation
[squeezing, constriction], affliction hardship/tribulation (acc) προσδεχου [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·δεχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)
προσ·δεχ·ου
pres mp imp 2nd sg
be-you(sg)-being-EXPECT-ed!
wait. looking for, receive favourably, accept be-you(sg)-being-EXPECT-ed! ελπιδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπιδ·α
(fem) acc sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (acc) επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) ελπιδι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπιδ·ι
(fem) dat sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (dat) ετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ετι
ετι
indecl
yet/still/ while
 yet/still/ while μικρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μικρος -α -ον
μικρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
small
[see micro] small (acc, nom|acc|voc) ετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ετι
ετι
indecl
yet/still/ while
 yet/still/ while μικρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μικρος -α -ον
μικρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
small
[see micro] small (acc, nom|acc|voc)Is 28:10Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,Is 28:10
For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.
[translations][edit][history]
1111δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) φαυλισμον χειλεων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
χειλο·ς, -ους, το, gen. pl. χειλεων
χειλ(ε)·ων > uncontr. χειλεων (for χειλων)
(neu) gen pl
lips
shore border lips (gen) δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) γλωσσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γλωσσα/γλωττα, -ης, η
γλωσσ·ης
(fem) gen sg
tongue
the tongue; a language (by metonymy of the thing for what it produces); or something shaped like a tongue tongue (gen) ετερας [lexicon][inflect][close]
Determiner (Indefinite)
ετερος -α -ον (cf. αλλος)
ετερ·ας
fem gen sg or fem acc pl
other(different/distinct), others
, as distinguish from "αλλος" "other" (of a similar kind). other(different/distinct) (gen), others (acc) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that λαλησουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλη·σουσι(ν), λαλη·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-SPEAK, going-to-SPEAK
speak, talk, utter they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) λαω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ω(ι)
(mas) dat sg
people
 people (dat) τουτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (dat)Is 28:11by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,Is 28:11
But he will speak to this nation with stammering lips and in another language;Through contemptuous lips of another language will they speak to this people
———
a note, in gen,10:32 we see God make the division of the nations into islands the border of which is the shore or lip. In Gen 11:1 the men of earth were of one lip..(shore) they had disregarded God's divisions. -and- It is important enough for God to mention 2x that the language taken out of captivity is not the same as the language going into captvity.. Deut 28:49 Jer 5:15..
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-28 Editors: 1
1212λεγοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (nom|voc) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat) τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) αναπαυμα τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) πεινωντι [lexicon][inflect][close]
Verb
πειναω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
πειν(α)·ο[υ]ντ·ι
pres act ptcp mas dat sg or pres act ptcp neu dat sg
while HUNGER-ing
to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry while HUNGER-ing (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) συντριμμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
συν·τριμμα[τ], -ατος, το
συντριμμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
wound
[fracture/abrasion] wound (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not ηθελησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
θελω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
ε·θελη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-WANT-ed
/wish/desire they-WANT-ed ακουειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ειν
pres act inf
to-be-HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard to-be-HEAR-ingIs 28:12This is the rest to him that is hungry, and this is the calamity: but they would not hear.Is 28:12
to whom he said, “This is the resting place. Give rest to weary;” and “This is the refreshing;” yet they would not hear.saying to him this (is) the rest for the hungered and this is the destructionᵃ and they wanted not to listen.
———
a Romans 3:16 Psalm 14:3
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-08 Editors: 1
1313και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
 them/same (dat) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) λογιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
λογιον, -ου, το (Dimin. of λογος); λογιος -α -ον
λογι·ον; λογι·ον
(neu) nom|acc|voc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
utterance; eloquent
; utterance (nom|acc|voc); eloquent (acc, nom|acc|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) θλιψις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θλιψις, -εως, η
θλιψ(ι)·ς
(fem) nom sg
hardship/tribulation
[squeezing, constriction], affliction hardship/tribulation (nom) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) θλιψιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θλιψις, -εως, η
θλιψ(ι)·ν
(fem) acc sg
hardship/tribulation
[squeezing, constriction], affliction hardship/tribulation (acc) ελπις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπι[δ]·ς
(fem) nom sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (nom) επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) ελπιδι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπιδ·ι
(fem) dat sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (dat) ετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ετι
ετι
indecl
yet/still/ while
 yet/still/ while μικρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μικρος -α -ον
μικρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
small
[see micro] small (acc, nom|acc|voc) ετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ετι
ετι
indecl
yet/still/ while
 yet/still/ while μικρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μικρος -α -ον
μικρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
small
[see micro] small (acc, nom|acc|voc) ινα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ινα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ινα αναγνω ετιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that πορευθωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πορευω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·θωσι(ν)
aor θη sub 3rd pl
they-should-be-GO-ed
go/depart/proceed/travel they-should-be-GO-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πεσωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πιπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
πεσ·[σ]ωσι(ν), πεσ·ωσι(ν)
1aor act sub 3rd pl, 2aor act sub 3rd pl
they-should-FALL
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. they-should-FALL εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) οπισω [lexicon][inflect][close]
Adverb
οπισω
οπισω
indecl
after/behind
[τα οπισω, the rear] after/behind και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κινδυνευσουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
κινδυνευω (κινδυνευ-, κινδυνευ·σ-, κινδυνευ·σ-, -, -, -)
κινδυνευ·σουσι(ν), κινδυνευ·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-ENDANGER, going-to-ENDANGER
 they-will-ENDANGER, going-to-ENDANGER (fut ptcp) (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and συντριβησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τριβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
συν·τριβ·[θ]ησονται
fut θη ind 3rd pl
they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed
Lit:"rub-together" stick to light a fire, hence crush-completely, break (into pieces). shatter they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αλωσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
αλισκομαι [LXX] (αλισκ-, αλω·σ-, 2nd ath. αλ(ω)-/ath. αλ(ο)-, ηλω·κ-/εαλω·κ-, -, -)
αλω·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-CATCH-ed
 they-will-be-CATCH-edIs 28:13Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken.Is 28:13
Therefore the word of Yahweh will be to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little; that they may go, fall backward, be broken, be snared, and be taken.and the oracle of the Lord the God will be to them hardship upon hardship hope over hope yet little by little until they go and fall into the opposition and will be exposed and broken and caught
[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-10-09 Editors: 1
1414δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) ακουσατε [lexicon][inflect][close]
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-HEAR-you(pl)!
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard do-HEAR-you(pl)! λογον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ον
(mas) acc sg
word
word word (acc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) ανδρες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
ανδρ·ες
(mas) nom|voc pl
men
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". men (nom|voc) τεθλιμμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
θλιβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
τεθλιβ·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-DISTRESS-ed
[afflict, trouble, cause-grief/tribulation] having-been-DISTRESS-ed (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αρχοντες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.); Verb
αρχων[τ], -ο[υ]ντος, ο, dat. pl. αρχουσιν, voc. pl. αρχοντες; αρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
αρχο[υ]ντ·ες; αρχ·ο[υ]ντ·ες
(mas) nom|voc pl; pres act ptcp mas nom|voc pl
rulers; while BEGIN/RULE-ing
; Lit:"head/chief", hence rule or begin (depending upon context). rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) λαου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ου
(mas) gen sg
people
 people (gen) τουτου [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ου
neu gen sg or mas gen sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Ιερουσαλημ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl.); Noun (Fem. Indecl.)
Ιεροσολυμα, -ων, τα and -ας, η and Ιερουσαλημ v.l. Ι-, η indecl.; Ιεροσολυμα, -ων, τα and -ας, η and Ιερουσαλημ v.l. Ι-, η indecl.
ιερουσαλημ; ιερουσαλημ
(fem) indecl; (fem) indecl
Jerusalem; Jerusalem
[city of]; [city of] Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)Is 28:14Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem.Is 28:14
Therefore hear thethis word of the Lord, Yahweh,men of tribulation you scoffers, that and rulers of this people of this in Jerusalem:
[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-10-09 Editors: 1
1515οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that ειπατε [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ατε, ειπ·[σ]ατε
1aor act ind 2nd pl, 1aor act imp 2nd pl
you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)! εποιησαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σαμεν
1aor act ind 1st pl
we-DO/MAKE-ed
 we-DO/MAKE-ed διαθηκην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δια·θηκη, -ης, η
διαθηκ·ην
(fem) acc sg
covenant
 covenant (acc) μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) α(ι)δου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.); Verb
α(ι)δης, -ου, ο; α(ι)δω (α(ι)δ-, α(ι)[δ]·σ-, α(ι)[δ]·σ-, -, -, -)
α(ι)δ·ου; α(ι)δ·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
Hades; be-you(sg)-being-SING-ed!
; Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θανατου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
θανατος, -ου, ο; θανατοω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
θανατ·ου; θανατ(ο)·ε, θανατ(ο)·ου
(mas) gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
death; be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!
; from "θάνατος"(death) and "θνη(ι)σκω"(I-am-dying). death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed! συνθηκας καταιγις φερομενη [lexicon][inflect][close]
Verb
φερω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
φερ·ομεν·η
pres mp ptcp fem nom|voc sg
while being-CARRY-ed
, tote/bear/carry(a load), fetch, carry-off, offer, bring-forth, give-birth while being-CARRY-ed (nom|voc) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore παρελθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·ερχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
παρ·ελθ·[σ]η(ι), παρ·ελθ·η(ι)
1aor act sub 3rd sg, 2aor act sub 3rd sg
he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE
Lit:"come-close-beside", hence, (depending upon context) approach/arrive/pass-beside/away, he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not ελθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ελθ·[σ]η(ι), ελθ·η(ι)
1aor act sub 3rd sg, 2aor act sub 3rd sg
he/she/it-should-COME
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. he/she/it-should-COME εφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
εφ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) ημας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημας
acc pl
us
 us (acc) εθηκαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
τιθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
ε·θη·καμεν
1aor act ind 1st pl
we-PUT-ed
/lay/put/set/situate/arrange/station we-PUT-ed ψευδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ψευδο·ς, -ους, το
ψευδ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
lie
falsehood, untruth, false religion lie (nom|acc|voc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ελπιδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπιδ·α
(fem) acc sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (acc) ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
 us (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) ψευδει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Adjective (3-3-3); Verb
ψευδο·ς, -ους, το; ψευδης -ες; ψευδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-)
ψευδ(ε)·ι; ψευδ(ε)·ι; ψευδ·ει
(neu) dat sg; neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg; pres mp ind 2nd sg classical
lie; false; you(sg)-are-being-LIE-ed
falsehood, untruth, false religion; false, lying; to lie or deceive lie (dat); false (dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) σκεπασθησομεθα [lexicon][inflect][close]
Verb
σκεπαζω [LXX] (σκεπαζ-, σκεπα·σ-, σκεπα·σ-, -, -, σκεπασ·θ-)
σκεπασ·θησομεθα
fut θη ind 1st pl
we-will-be-SHELTER-ed
 we-will-be-SHELTER-edIs 28:15Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected:Is 28:15
“Because you have said, ‘We have made a covenant with death, and with Sheol are we in agreement. When the overflowing scourge passes through, it won’t come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood.’”
[translations][edit][history]
1616δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) ουτως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουτως/ουτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (ουτως before vowels and consonants; ουτω before consonants only] so, thus λεγει [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ιδου [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed! εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
 I (nom) εμβαλω [lexicon][inflect][close]
Verb
εμ·βαλλω (εν+βαλλ-, εν+βαλ(ε)·[σ]-, εν+βαλ·[σ]- or 2nd εν+βαλ-, -, εν+βεβλη-, εν+βλη·θ-)
εν·βαλ(ε)·[σ]ω, εν·βαλ·[σ]ω, εν·βαλ·ω
fut act ind 1st sg, 1aor act sub 1st sg, 2aor act sub 1st sg
I-will-INJECT, I-should-INJECT
Lit:"cast-in". I-will-INJECT, I-should-INJECT εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) θεμελια [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.)
θεμελιος, -ου, ο and -λιον, -ου, το
θεμελι·α
(neu) nom|acc|voc pl
foundations
establishing, base, substructure; founding foundations (nom|acc|voc) Σιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Σιων, η
σιων
(fem) indecl
Zion
 Zion (indecl) λιθον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λιθος, -ου, ο
λιθ·ον
(mas) acc sg
stone
 stone (acc) πολυτελη [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
πολυ·τελης -ες
πολυτελ(ε)·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg or fem acc sg
expensive
 expensive (acc, nom|acc|voc) εκλεκτον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
εκ·λεκτος -η -ον
εκλεκτ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
chosen
chosen, selected, elected chosen (acc, nom|acc|voc) ακρογωνιαιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ακρο·γωνιαιος -α -ον
ακρογωνιαι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
far-corner
"At the extreme corner" or "at the extreme angle". With λιθος understood: possibly "capstone" (although some reject this) but much more likely "cornerstone" (cf. γωνια and Heb. פִנָּה which both mean "corner&qu far-corner (acc, nom|acc|voc) εντιμον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
εν·τιμος -ον
εντιμ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
highly,valued
respectable, equitable, honest, honorable highly,valued (acc, nom|acc|voc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) θεμελια [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.)
θεμελιος, -ου, ο and -λιον, -ου, το
θεμελι·α
(neu) nom|acc|voc pl
foundations
establishing, base, substructure; founding foundations (nom|acc|voc) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
 her/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) πιστευων [lexicon][inflect][close]
Verb
πιστευω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
πιστευ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BELIEVE-ing
be-persuaded/accept [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with while BELIEVE-ing (nom) επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not καταισχυνθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·αισχυνω (not to be confused with κατ·ισχυω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+η(ι)σχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
κατ·αισχυν·θη(ι)
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed
Lit:"down-shame", hence humiliate, put-to-shame, utterly-disgrace/embarrass. he/she/it-should-be-HUMILIATE-edIs 28:16Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed.Is 28:16
Therefore thus says the Lord Yahweh, “Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.because of this, thus says The Lord "Behold! I will set/inject into the foundation of Zion an expensive stone, a chosen cornerstone, highly valued, into her foundations and the one believingᵃ upon Him will NOT be humiliated
———
a πιστευων exact same word used By Our Lord Jesus in John 3:15, 16, 18, 36 John 5:24, John 6:35, John 6:40, John 6:47. JOhn 7:38, JOhn 11:25, John 12:44, John 12:46, JOhn 14:12, Acts 13:39, Acts 24:14. Romns, 9:33, Romans 10:11. 1Pt 2:6, 1 JOhn 5:1, 1 John 5:5, ! John 5:10
[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-03 Editors: 1
1717και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and θησω [lexicon][inflect][close]
Verb
τιθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
θη·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
I-will-PUT, I-should-PUT
/lay/put/set/situate/arrange/station I-will-PUT, I-should-PUT κρισιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κρισις, -εως, η
κρισ(ι)·ν
(fem) acc sg
judgment
/decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit judgment (acc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ελπιδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπιδ·α
(fem) acc sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (acc) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ελεημοσυνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ελεημο·συνη, -ης, η
ελεημοσυν·η
(fem) nom|voc sg
alms/mercifulness
pity kindness generosity almsgiving-kindness alms/mercifulness (nom|voc) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc σταθμους και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) πεποιθοτες [lexicon][inflect][close]
Verb
πειθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
πεποιθ·[κ]οτ·ες
perf act ptcp mas nom|voc pl
having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed
[determine, prevail upon, trust; rely on, be confident in] having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc) ματην [lexicon][inflect][close]
Adverb
ματην
ματην
indecl
in vain
 in vain ψευδει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Adjective (3-3-3); Verb
ψευδο·ς, -ους, το; ψευδης -ες; ψευδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-)
ψευδ(ε)·ι; ψευδ(ε)·ι; ψευδ·ει
(neu) dat sg; neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg; pres mp ind 2nd sg classical
lie; false; you(sg)-are-being-LIE-ed
falsehood, untruth, false religion; false, lying; to lie or deceive lie (dat); false (dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not παρελθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·ερχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
παρ·ελθ·[σ]η(ι), παρ·ελθ·η(ι)
1aor act sub 3rd sg, 2aor act sub 3rd sg
he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE
Lit:"come-close-beside", hence, (depending upon context) approach/arrive/pass-beside/away, he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE υμας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμας
acc pl
you(pl)
 you(pl) (acc) καταιγιςIs 28:17And I will cause judgment to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall: for the storm shall by no means pass by you,Is 28:17
I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.
[translations][edit][history]
1818μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αφελη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
αφ·αιρεω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+η(ι)ρη·κ-, αφ+η(ι)ρη-, αφ+αιρε·θ-)
αφ·ελ(ε)·[σ]η(ι), αφ·ελ·[σ]η(ι), αφ·ελ·η(ι)
fut mp ind 2nd sg, 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg, 2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-TAKE-AWAY-ed, he/she/it-should-TAKE-AWAY, you(sg)-should-be-TAKE-AWAY-ed
[Lit:"lift/take-from" deprive] you(sg)-will-be-TAKE-AWAY-ed, he/she/it-should-TAKE-AWAY, you(sg)-should-be-TAKE-AWAY-ed υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) διαθηκην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δια·θηκη, -ης, η
διαθηκ·ην
(fem) acc sg
covenant
 covenant (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θανατου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
θανατος, -ου, ο; θανατοω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
θανατ·ου; θανατ(ο)·ε, θανατ(ο)·ου
(mas) gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
death; be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!
; from "θάνατος"(death) and "θνη(ι)σκω"(I-am-dying). death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ελπις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπι[δ]·ς
(fem) nom sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (nom) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) α(ι)δην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
α(ι)δης, -ου, ο
α(ι)δ·ην
(mas) acc sg
Hades
 Hades (acc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not εμμεινη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
εμ·μενω (εν+μεν-, -, εν+μειν·[σ]-, -, -, -)
εν·μειν·[σ]η(ι)
1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-CONTINUE-IN, you(sg)-should-be-CONTINUE-IN-ed
Lit:"in-remain/abide/stay", hence abide/remain-in, continue he/she/it-should-CONTINUE-IN, you(sg)-should-be-CONTINUE-IN-ed καταιγις φερομενη [lexicon][inflect][close]
Verb
φερω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
φερ·ομεν·η
pres mp ptcp fem nom|voc sg
while being-CARRY-ed
, tote/bear/carry(a load), fetch, carry-off, offer, bring-forth, give-birth while being-CARRY-ed (nom|voc) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore επελθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
επ·ερχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
επ·ελθ·[σ]η(ι), επ·ελθ·η(ι)
1aor act sub 3rd sg, 2aor act sub 3rd sg
he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH
 he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH εσεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
εσ·[σ]εσθε
fut mp ind 2nd pl
you(pl)-will-be
 you(pl)-will-be αυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·η(ι)
fem dat sg
her/it/same
 her/it/same (dat) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc καταπατημαIs 28:18except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it.Is 28:18
Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand. When the overflowing scourge passes through, then you will be trampled down by it.
[translations][edit][history]
1919οταν [lexicon][inflect][close]
Particle
οταν (οτε αν)
οταν
indecl
whenever
οταν δε παραδοι ο καρπος, ευθυς αποστελλει το δρεπανον, οτι παρεστηκεν ο θερισμος. whenever παρελθη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·ερχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
παρ·ελθ·[σ]η(ι), παρ·ελθ·η(ι)
1aor act sub 3rd sg, 2aor act sub 3rd sg
he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE
Lit:"come-close-beside", hence, (depending upon context) approach/arrive/pass-beside/away, he/she/it-should-COME/PASS-BESIDE λημψεται [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λημβ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed υμας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμας
acc pl
you(pl)
 you(pl) (acc) πρωι [lexicon][inflect][close]
Adverb
πρωι
πρωι
indecl
early/in the morning
 early/in the morning πρωι [lexicon][inflect][close]
Adverb
πρωι
πρωι
indecl
early/in the morning
 early/in the morning παρελευσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·ερχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
παρ·ελευ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed
Lit:"come-close-beside", hence, (depending upon context) approach/arrive/pass-beside/away, he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
 day (gen), days (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by νυκτι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
νυξ, -υκτος, η
νυκτ·ι
(fem) dat sg
night
 night (dat) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be ελπις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπι[δ]·ς
(fem) nom sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (nom) πονηρα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πονηρος -α -ον
πονηρ·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
evil, wicked
Adj.from πόνος + αιρω: hence pain/labor/trouble-lifting/bearing/propounding. evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc) μαθετε [lexicon][inflect][close]
Verb
μανθανω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)
μαθ·ετε
2aor act imp 2nd pl
do-LEARN-you(pl)!
practice, recite do-LEARN-you(pl)! ακουειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ειν
pres act inf
to-be-HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard to-be-HEAR-ingIs 28:19Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear,Is 28:19
As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”
[translations][edit][history]
2020στενοχωρουμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
στενο·χωρεω (στενοχωρ(ε)-, στενοχωρη·σ-, στενοχωρη·σ-, -, -, -)
στενοχωρ(ε)·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-RESTRICT-ed
 while being-RESTRICT-ed (nom|voc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not δυναμεθα [lexicon][inflect][close]
Verb
δυνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυν(α)·μεθα
pres mp ind 1st pl
we-are-being-ABLE-ed
 we-are-being-ABLE-ed μαχεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
μαχομαι (μαχ-, -, μαχε·σ-, -, -, -)
μαχ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-QUARREL-ed
 to-be-being-QUARREL-ed αυτοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οι
mas nom pl
they/same
 they/same (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ασθενουμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
α·σθενεω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
ασθεν(ε)·ομεν
pres act ind 1st pl
we-are-BE-ing-WEAK/FEEBLE
Lit:"be-without-strength/vigor", hence, be-weak/sick/helpless, ail. waver/stumble. we-are-BE-ing-WEAK/FEEBLE του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ημας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημας
acc pl
us
 us (acc) συναχθηναι [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·αγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
συν·αγ·θηναι
aor θη inf
to-be-GATHER/ASSEMBLE-ed
Lit:"together-lead", lead/bring/gather-together, hence assemble. to-be-GATHER/ASSEMBLE-edIs 28:20ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.Is 28:20
For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
[translations][edit][history]
2121ωσπερ [lexicon][inflect][close]
Particle
ωσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". just as ορος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ορο·ς, -ους, το, gen. pl. ορεων (cf. βουνος)
ορ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
mount
mountain, hill mount (nom|acc|voc) ασεβων [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3); Verb
α·σεβης -ες; α·σεβεω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
ασεβ(ε)·ων; ασεβ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
ungodly; while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing
/irreverent.; /commit-sacrilege. / "intumescat superbia" [Lat.] = "swell with pride"/ presumptuous, arrogant, bold, without fear or reverence (shame, honor). See Jude 1:15-16; Deut. 17:13; 18:20, 22; Ps. 10:2; Prov. 21:4, 29/ܪܫܥ = τολμη (Ag. Smith) ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom) αναστησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·ιστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
ανα·στη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-STAND-UP-ed
Lit:"stand-up/again", hence put-up/raise/arise-up. Resurrect in some GNT contexts. he/she/it-will-be-STAND-UP-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) φαραγγι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
φαραγξ, -αγγος, η
φαραγγ·ι
(fem) dat sg
cleft/ kneaded fold
cleft, chasm, esp. in a mountain side, ravine, gully, Alcm.60.1 (pl.); “φ. προς δυσχειμέρω(ι)” A.Pr.15, cf. 142 (anap.), al., E.IT277, X.HG7.2.13, Thphr.HP9.5.2 (pl.), Schwyzer 289.161 (Priene, ii B. C.), etc.; “πασα φ. πληρωθήσεται” LXX Is.40.4; “πάντας . . cleft/ kneaded fold (dat) Γαβαων μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) θυμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
θυμος, -ου, ο (cf. οργη); θυμοω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)
θυμ·ου; θυμ(ο)·ε, θυμ(ο)·ου
(mas) gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
inclination/passion; be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
[any strong emotion or passion/desire, an inclination thereof. Almost always of anger]; inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! ποιησει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ποιησις, -εως, η; ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιησ(ι)·ι; ποιη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
doing/making; he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed
; doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) εργα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εργον, -ου, το
εργ·α
(neu) nom|acc|voc pl
works
deed, action works (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) πικριας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πικρια, -ας, η
πικρι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
bitterness, bitternesss
 bitterness (gen), bitternesss (acc) εργον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εργον, -ου, το
εργ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
work
deed, action work (nom|acc|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet θυμος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θυμος, -ου, ο (cf. οργη)
θυμ·ος
(mas) nom sg
inclination/passion
[any strong emotion or passion/desire, an inclination thereof. Almost always of anger] inclination/passion (nom) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) αλλοτριως χρησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
χραομαι (χρ(η)-/χρ(α)-, χρη·σ-, χρη·σ-, -, κεχρη-, χρησ·θ-)
χρη·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed
(profit, advise) he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) πικρια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πικρια, -ας, η
πικρι·α
(fem) nom|voc sg
bitterness
 bitterness (nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) αλλοτρια [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
αλλοτριος -ια -ον
αλλοτρι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
another's, another's
of or belonging to another; a stranger; foreign, strange another's (nom|acc|voc), another's (nom|voc)Is 28:21The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.Is 28:21
For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.
[translations][edit][history]
2222και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and υμεις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμεις
nom pl
you(pl)
 you(pl) (nom) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not ευφρανθειητε [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·φραινω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραν·θειητε
aor θη opt 2nd pl
you(pl)-happen-to-be-CELEBRATE/REJOICE-ed
, be/make-glad/joyous, make-merry you(pl)-happen-to-be-CELEBRATE/REJOICE-ed (opt) μηδε [lexicon][inflect][close]
Particle; Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηδε (μη δε); Μηδος, -ου, ο
μηδε; μηδ·ε
indecl; (mas) voc sg
neither/nor; Mede

μηδ’ before ως [one occurrence: 1 Pt 5:3]; [inhabitant of Media] neither/nor; Mede (voc) ισχυσατωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ισχυω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)
ισχυ·σατωσαν
1aor act imp 3rd pl
let-them-STRENGTHEN!
Lit:"make-strong/give-strength", hence strengthen, have/give-vigor/might/overcoming-ability let-them-STRENGTHEN! υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) δεσμοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.); Verb
δεσμος, -ου, ο and δεσμα, -ων, τα; δεσμευω v.l. -μεω (δεσμευ-/δεσμ(ε)-, -, -, -, -, -)
δεσμ·οι; δεσμ(ε)·οι
(mas) nom|voc pl; pres act opt 3rd sg
restraints; he/she/it-happens-to-be-BIND-ing
restraint, handcuff; restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt) διοτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
δι·οτι
διοτι
indecl
because/that
 because/that συντετελεσμενα [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τελεω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
συν·τετελεσ·μεν·α
perf mp ptcp neu nom|acc|voc pl
having-been-FINISH/COMPLETE-ed
Lit:"complete/perfect-together-with", hence finish/thoroughly-complete. having-been-FINISH/COMPLETE-ed (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and συντετμημενα [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τεμνω (συν+τεμν-, -, -, -, συν+τετμη-, συν+τμη·θ-)
συν·τετμη·μεν·α
perf mp ptcp neu nom|acc|voc pl
having-been-CIRCUMSCRIBE-ed
 having-been-CIRCUMSCRIBE-ed (nom|acc|voc) πραγματα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πραγμα[τ], -ατος, το
πραγματ·α
(neu) nom|acc|voc pl
matters
/thing/business/affair/object [root for "pragmatic"] matters (nom|acc|voc) ηκουσα [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ηκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ηκ·ουσ·α; ε·ακου·σα
pres act ptcp fem nom|voc sg; 1aor act ind 1st sg
while ARRIVE-ing; I-HEAR-ed
[be-present, approach. Similar to: έρχομαι. except more emphasis upon destination than the journey]; to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed παρα [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρα
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together frοm beside (+acc,+gen,+dat) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) σαβαωθ [lexicon][inflect][close]
Hebrew-Aramaic
Σαβαωθ
σαβαωθ
indecl
Sabaoth
 Sabaoth α [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
 who/whom/which (nom|acc) ποιησει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ποιησις, -εως, η; ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιησ(ι)·ι; ποιη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
doing/making; he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed
; doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) πασαν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·αν; πα·σαν[τ]
fem acc sg; 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
each, every; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
 earth/land (acc)Is 28:22Therefore do not ye rejoice, neither let your bands be made strong; for I have heard of works finished and cut short by the Lord of hosts, which he will execute upon all the earth.Is 28:22
Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.
[translations][edit][history]
2323ενωτιζεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εν·ωτιζομαι (εν+ωτιζ-, εν+ωτι(ε)·[σ]-, εν+ωτι·σ-/ενωτι·σ-, -, -, εν+ωτισ·θ-)
εν·ωτιζ·εσθε, εν·ε·ωτιζ·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl, impf mp ind 2nd pl
you(pl)-are-being-LISTEN-ed, be-you(pl)-being-LISTEN-ed!, you(pl)-were-being-LISTEN-ed
 you(pl)-are-being-LISTEN-ed, be-you(pl)-being-LISTEN-ed!, you(pl)-were-being-LISTEN-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ακουετε [lexicon][inflect][close]
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing!
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) φωνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·ης
(fem) gen sg
sound/voice
cries sound/voice (gen) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen) προσεχετε [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·εχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
προσ·εχ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-PAY/TAKE-HEED-ing, be-you(pl)-PAY/TAKE-HEED-ing!
Lit:"have/hold-toward". hence attend/pay-attention/heed/give-value(+dative); consider-important; reck [with negative or questions]; it recks (it is important). Cf. εισ·ακουω you(pl)-are-PAY/TAKE-HEED-ing, be-you(pl)-PAY/TAKE-HEED-ing! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ακουετε [lexicon][inflect][close]
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing!
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) λογους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ους
(mas) acc pl
words
word words (acc) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen)Is 28:23Hearken, and hear my voice; attend, and hear my words.Is 28:23
¶Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!
[translations][edit][history]
2424μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not ολην [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Partitive Numeral)
ολος -η -ον
ολ·ην
fem acc sg
whole
 whole (acc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ημεραν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·αν
(fem) acc sg
day
 day (acc) μελλει [lexicon][inflect][close]
Verb
μελλω (μελλ-, μελλη·σ-, -, -, -, -)
μελλ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-IMPEND/INTEND-ing, you(sg)-are-being-IMPEND/INTEND-ed
impend, intend, about to be; denotes imminence. Often used before an infinitive. he/she/it-is-IMPEND/INTEND-ing, you(sg)-are-being-IMPEND/INTEND-ed (classical) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) αροτριων [lexicon][inflect][close]
Verb
αροτριαω (αροτρι(α)-, αροτρια·σ-, αροτρια·σ-, -, -, αροτρια·θ-)
αροτρι(α)·ο[υ]ν[τ], αροτρι(α)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg, pres act ptcp mas nom sg
while PLOW-ing
 while PLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) αροτριαν [lexicon][inflect][close]
Verb
αροτριαω (αροτρι(α)-, αροτρια·σ-, αροτρια·σ-, -, -, αροτρια·θ-)
αροτρι(α)·ειν > αροτριαν
pres act inf
to-be-PLOW-ing
 to-be-PLOW-ing η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
 or/than σπορον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
σπορος, -ου, ο
σπορ·ον
(mas) acc sg
seed
 seed (acc) προετοιμασει [lexicon][inflect][close]
Verb
προ·ετοιμαζω (-, προ+ετοιμα·σ-, προ+ετοιμα·σ-, -, -, -)
προ·ετοιμα·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-MADE-READY-IN-ADVANCE, you(sg)-will-be-MADE-READY-IN-ADVANCE-ed
Lit:"before-make-ready" he/she/it-will-MADE-READY-IN-ADVANCE, you(sg)-will-be-MADE-READY-IN-ADVANCE-ed (classical) πριν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πριν
πριν
indecl
before
prior-to before εργασασθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
εργαζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
εργα·σασθαι
1aor mp inf
to-be-WORK/STRIVE-ed
 to-be-WORK/STRIVE-ed την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
 earth/land (acc)Is 28:24Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?Is 28:24
Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
[translations][edit][history]
2525ουχ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουχ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not οταν [lexicon][inflect][close]
Particle
οταν (οτε αν)
οταν
indecl
whenever
οταν δε παραδοι ο καρπος, ευθυς αποστελλει το δρεπανον, οτι παρεστηκεν ο θερισμος. whenever ομαλιση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
ομαλιζω [LXX] (-, ομαλι(ε)·[σ]-, ομαλι·σ-, -, ωμαλισ-, -)
ομαλι·ση(ι)
1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-FLATTEN, you(sg)-should-be-FLATTEN-ed
[make even] he/she/it-should-FLATTEN, you(sg)-should-be-FLATTEN-ed αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
 her/it/same (gen) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) προσωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (nom|acc|voc) τοτε [lexicon][inflect][close]
Adverb
τοτε
τοτε
indecl
then
 then σπειρει [lexicon][inflect][close]
Verb
σπειρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)
σπειρ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SOW-ing, you(sg)-are-being-SOW-ed
 he/she/it-is-SOW-ing, you(sg)-are-being-SOW-ed (classical) μικρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μικρος -α -ον
μικρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
small
[see micro] small (acc, nom|acc|voc) μελανθιον και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κυμινον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
κυμινον, -ου, το
κυμιν·ον
(neu) nom|acc|voc sg
cummin
 cummin (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παλιν [lexicon][inflect][close]
Adverb
παλιν
παλιν
indecl
again
afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore again σπειρει [lexicon][inflect][close]
Verb
σπειρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)
σπειρ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-SOW-ing, you(sg)-are-being-SOW-ed
 he/she/it-is-SOW-ing, you(sg)-are-being-SOW-ed (classical) πυρον και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κριθην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κριθη, -ης, η
κριθ·ην
(fem) acc sg
barley
 barley (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ζεαν εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) οριοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Verb
οριον, -ου, το; οριζω (οριζ-, ορι(ε)·[σ]-, ορι·σ-, -, ωρισ-, ορισ·θ-)
ορι·οις; ορι(ε)·[σ]οις
(neu) dat pl; fut act opt 2nd sg
boundaries; (fut opt)
; [surrounding boudary, separate by boundaries, ordain, lay down determine.] boundaries (dat); (fut opt) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)Is 28:25Does he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders?Is 28:25
When he has leveled its surface, doesn’t he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?
[translations][edit][history]
2626και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παιδευθηση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
παιδευω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
παιδευ·θηση(ι)
fut θη ind 2nd sg
you(sg)-will-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed
[discipline/teach/educate] you(sg)-will-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed κριματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κριμα[τ], -ατος, το
κριματ·ι
(neu) dat sg
judgment
/decision/determination/sentence, decree, resolution. Distinct from "καταδικάζω", down-justify and "κατακρίνω", down-judge/condemn) LXX: justice, ordinances/statutes judgment (dat) θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ευφρανθηση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·φραινω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραν·θηση(ι)
fut θη ind 2nd sg
you(sg)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed
, be/make-glad/joyous, make-merry you(sg)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-edIs 28:26So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice.Is 28:26
For his God instructs him in right judgment, and teaches him.
[translations][edit][history]
2727ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) σκληροτητος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σκληροτη[τ]ς, -ητος, η
σκληροτητ·ος
(fem) gen sg
hardness
 hardness (gen) καθαιρεται [lexicon][inflect][close]
Verb
καθαιρω (καθαιρ-, -, -, -, κεκαθαρ-, -)
καθαιρ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-CLEAR-ed
 he/she/it-is-being-CLEAR-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) μελανθιον ουδε [lexicon][inflect][close]
Particle
ουδε (ου δε)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
ουδ’ sometimes before vowels. neither/nor τροχος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τροχος, -ου, ο
τροχ·ος
(mas) nom sg
wheel
 wheel (nom) αμαξης περιαξει [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·αγω (περι+αγ-, περι+αξ-, 2nd περι+αγαγ-, -, -, -)
περι·αγ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-LEAD-AROUND, you(sg)-will-be-LEAD-ed-AROUND
 he/she/it-will-LEAD-AROUND, you(sg)-will-be-LEAD-ed-AROUND (classical) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) κυμινον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
κυμινον, -ου, το
κυμιν·ον
(neu) nom|acc|voc sg
cummin
 cummin (nom|acc|voc) αλλα [lexicon][inflect][close]
Particle
αλλα
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δε" but-rather ραβδω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ραβδος, -ου, η
ραβδ·ω(ι)
(fem) dat sg
hooked staff
a sheperd's hooked staff, walking stick, rod, shaft, staff, scepter, royal baton, bandy, drub, ferule, bar, ingot, baton, crook, truncheon, verge hooked staff (dat) εκτινασσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·τινασσω (εκ+τινασσ-, εκ+τιναξ-, εκ+τιναξ-, -, εκ+τετινασσ-, εκ+τιναχ·θ-)
εκ·τινασσ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-SHAKE-OFF-ed
as in Mark 6:11 "shake-off" the dust he/she/it-is-being-SHAKE-OFF-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) μελανθιον το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet κυμινον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
κυμινον, -ου, το
κυμιν·ον
(neu) nom|acc|voc sg
cummin
 cummin (nom|acc|voc)Is 28:27For the black poppy is not cleansed with harsh treatment, nor will a wagon-wheel pass over the cumin; but the black poppy is threshed with a rod, and the cumin shall be eaten with bread;Is 28:27
For the dill are not threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.
[translations][edit][history]
2828μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) αρτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αρτος, -ου, ο
αρτ·ου
(mas) gen sg
bread
(uncertain origin, possibly from "αιρο","to-lift" ) bread (gen) βρωθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
βιβρωσκω (βιβρωσκ-, -, -, βεβρω·κ-, βεβρω-, βρω·θ-)
βρω·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-EAT-ed
 he/she/it-will-be-EAT-ed ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) αιωνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·α
(mas) acc sg
eon
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eon (acc) εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
 I (nom) υμιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμιν
dat pl
you(pl)
 you(pl) (dat) οργισθησομαι [lexicon][inflect][close]
Verb
οργιζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)
οργισ·θησομαι
fut θη ind 1st sg
I-will-be-BE/MAKE-ANGRY-ed
,from "οργή"(settled-anger/wrath), hence to-anger, be/feel-angry, make-angry. I-will-be-BE/MAKE-ANGRY-ed ουδε [lexicon][inflect][close]
Particle
ουδε (ου δε)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
ουδ’ sometimes before vowels. neither/nor φωνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·η
(fem) nom|voc sg
sound/voice
cries sound/voice (nom|voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) πικριας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πικρια, -ας, η
πικρι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
bitterness, bitternesss
 bitterness (gen), bitternesss (acc) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
 me (gen) καταπατησει [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·πατεω (κατα+πατ(ε)-, κατα+πατη·σ-, κατα+πατη·σ-, -, κατα+πεπατη-, κατα+πατη·θ-)
κατα·πατη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed
 he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical) υμας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμας
acc pl
you(pl)
 you(pl) (acc)Is 28:28for I will not be wroth with you for ever, neither shall the voice of my anger crush you.Is 28:28
Bread flour must be ground; so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses don’t grind it.
[translations][edit][history]
2929και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) παρα [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρα
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together frοm beside (+acc,+gen,+dat) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) σαβαωθ [lexicon][inflect][close]
Hebrew-Aramaic
Σαβαωθ
σαβαωθ
indecl
Sabaoth
 Sabaoth εξηλθεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ερχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·ε·ελθ·[σ]ε(ν), εξ·ε·ελθ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-COME-ed-OUT
σπειρων he/she/it-COME-ed-OUT τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) τερατα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
τερα[τ]ς, -ατος, το
τερατ·α
(neu) nom|acc|voc pl
miracles
τεράτων [lexicon][inflect][close]Noun (3rd Decl.) τέρα[τ]ς, -ατος, τό τερατ·ων (neu) gen pl miracle, sign, wonder, great thing Epicr.3.13; used by Cicero of Caesar, Att.8.9.4. beasts, monsters (gen) miracles (nom|acc|voc) βουλευσασθε [lexicon][inflect][close]
Verb
βουλευω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)
βουλευ·σασθε
1aor mp imp 2nd pl
be-you(pl)-DECIDE-ed!
deliberate, determine be-you(pl)-DECIDE-ed! υψωσατε [lexicon][inflect][close]
Verb
υψοω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
ε·υψω·σατε, υψω·σατε
1aor act ind 2nd pl, 1aor act imp 2nd pl
you(pl)-LIFT-UP/EXALT-ed, do-LIFT-UP/EXALT-you(pl)!
(from "υψος" "height", Lit:"set-high/elevate/lift-up". Fig:"exalt". you(pl)-LIFT-UP/EXALT-ed, do-LIFT-UP/EXALT-you(pl)! ματαιαν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ματαιος -αια -ον
μαται·αν
fem acc sg
foolish/vain
see Exodus 20:7 & Deut 5:11[worthless, useless, achieving/profiting nothing] foolish/vain (acc) παρακλησιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
παρα·κλησις, -εως, η
παρακλησ(ι)·ν
(fem) acc sg
comfort
calling to one's aid, appeal; encouragement, exhortation; or comfort, consolation comfort (acc)Is 28:29And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.Is 28:29
This also comes forth from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
[translations][edit][history]
« Ch 27‎» Ch 29

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 08:15:58 EDT

OPTIONS

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ῾ ´ ` ῀ ͺ¨’ϝϛʹ%
Wildcard: %

VERSES

Top

‎