Is 21

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

το_{the (nom|acc)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} ως_as/like καταιγις δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} διελθοι_{he/she/it-happens-to-PASS-THROUGH (opt)} εξ_{from-out-of (+gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} ερχομενη_{while being-COME-ed (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} φοβερον_{causing fear (acc, nom|acc|voc)}

Is 21:1

THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,

Is 21:1

¶The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

[translations][edit][history]

2

2

το_{the (nom|acc)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)} και_and σκληρον_{hard (acc, nom|acc|voc)} ανηγγελη_{he/she/it-was-PROCLAIM-ed} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} αθετων_{while SET-ing-AT-NAUGHT (nom)} αθετει_{he/she/it-is-SET-ing-AT-NAUGHT, you(sg)-are-being-SET-ed-AT-NAUGHT (classical), be-you(sg)-SET-ing-AT-NAUGHT!} ο_{the (nom)} ανομων_{lawless/lawlessness (gen)} ανομει επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} οι_{the (nom)} Αιλαμιται και_and οι_{the (nom)} πρεσβεις των_{the (gen)} Περσων επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} νυν_now στεναξω_{I-will-SIGH/GROAN, I-should-SIGH/GROAN} και_and παρακαλεσω_{I-will-ENTREAT/COMFORT, I-should-ENTREAT/COMFORT} εμαυτον_{myself (acc)}

Is 21:2

so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.

Is 21:2

A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.

[translations][edit][history]

3

3

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ενεπλησθη_{he/she/it-was-FILL UP-ed} η_{the (nom)} οσφυς_{loin (nom)} μου_{me (gen)} εκλυσεως και_and ωδινες_{agonies (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} με_{me (acc)} ως_as/like την_{the (acc)} τικτουσαν_{while GIVE-ing-BIRTH (acc)} ηδικησα_{I-DO-HARM/WRONG-ed} το_{the (nom|acc)} μη_not ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} εσπουδασα_{I-ENDEAVOUR-ed} το_{the (nom|acc)} μη_not βλεπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing}

Is 21:3

Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see.

Is 21:3

Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have taken hold on me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I so am dismayed that I can’t see.

[translations][edit][history]

4

4

η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} πλαναται_{he/she/it-is-being-WANDER/STRAY-ed, he/she/it-should-be-being-WANDER/STRAY-ed} και_and η_{the (nom)} ανομια_{lawlessness (nom|voc)} με_{me (acc)} βαπτιζει_{he/she/it-is-BAPTIZE-ing, you(sg)-are-being-BAPTIZE-ed (classical)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εφεστηκεν_{he/she/it-has-STAND-ed} εις_{into +acc} φοβον_{fear (acc)}

Is 21:4

My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.

Is 21:4

My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

[translations][edit][history]

5

5

ετοιμασον_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(sg)!, going-to-PREPARE/MAKE-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} πιετε_{you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)!} φαγετε_{you(pl)-will-EAT/DEVOUR, do-EAT/DEVOUR-you(pl)!} ανασταντες_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} ετοιμασατε_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(pl)!} θυρεους_{stones (acc)}

Is 21:5

Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.

Is 21:5

They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

[translations][edit][history]

6

6

οτι_because/that ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} βαδισας σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} στησον_{do-STAND-you(sg)!, going-to-STAND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σκοπον_{watchman/goal (acc)} και_and ο_{who/whom/which (nom|acc)} αν_ever ιδη(ι)ς_{you(sg)-should-SEE/BEHOLD} αναγγειλον_{do-PROCLAIM-you(sg)!}

Is 21:6

For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see.

Is 21:6

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} αναβατας_{horse riders (acc)} ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} αναβατην_{horse rider (acc)} ονου_{ass/donkey (gen)} και_and αναβατην_{horse rider (acc)} καμηλου_{camel (gen)} ακροασαι ακροασιν πολλην_{much (acc)}

Is 21:7

And I saw two mounted horsemen, and a rider on an ass, and a rider on a camel.

Is 21:7

When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and καλεσον_{do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} Ουριαν_{Urias (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} σκοπιαν κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εστην_I-STAND-ed δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} εστην_I-STAND-ed ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)}

Is 21:8

Hearken with great attention, and call thou Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all night:

Is 21:8

He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτος_{he/it/same (nom)} ερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} αναβατης_{horse rider (nom)} συνωριδος και_and αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πεπτωκεν_{he/she/it-has-FALL-ed} Βαβυλων_{Babylon (nom|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αγαλματα αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} χειροποιητα_{handmade (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} συνετριβησαν_{they-were-CRUSH/SHATTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Is 21:9

and, behold, he comes riding in a chariot and pair: and he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all her images and her idols have been crushed to the ground.

Is 21:9

Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.

[translations][edit][history]

10

10

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} οι_{the (nom)} καταλελειμμενοι_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} οδυνωμενοι_{while being-AGONIZE-ed (nom|voc)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} α_{who/whom/which (nom|acc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} ημιν_{us (dat)}

Is 21:10

Hear, ye that are left, and ye that are in pain, hear what things I have heard of the Lord of hosts which the God of Israel has declared to us. THE VISION OF IDUMEA.

Is 21:10

You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

[translations][edit][history]

11

11

το_{the (nom|acc)} οραμα_{vision (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Ιδουμαιας_{Idumea (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} καλει_{he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing!} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} Σηιρ φυλασσετε_{you(pl)-are-GUARD-ing, be-you(pl)-GUARD-ing!} επαλξεις

Is 21:11

Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks.

Is 21:11

¶The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

[translations][edit][history]

12

12

φυλασσω_{I-am-GUARD-ing, I-should-be-GUARD-ing} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εαν_{if haply, therefore} ζητη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SEEK-ing} ζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} και_and παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} οικει_{he/she/it-is-DWELL-ing, you(sg)-are-being-DWELL-ed (classical), be-you(sg)-DWELL-ing!}

Is 21:12

I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me.

Is 21:12

The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

[translations][edit][history]

13

13

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δρυμω(ι) εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} κοιμηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIE/REPOSE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} Δαιδαν

Is 21:13

Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan.

Is 21:13

¶The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

[translations][edit][history]

14

14

εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} διψωντι_{while THIRST-ing (dat)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} φερετε_{you(pl)-are-CARRY-ing, be-you(pl)-CARRY-ing!} οι_{the (nom)} ενοικουντες_{while DWELL-ing-IN (nom|voc)} εν_in/with/by χωρα(ι)_{region (dat)} Θαιμαν αρτοις_{[loaves of] bread (dat)} συναντατε_{you(pl)-are-MEET-ing, be-you(pl)-MEET-ing!, you(pl)-should-be-MEET-ing} τοις_{the (dat)} φευγουσιν_{they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat)}

Is 21:14

Ye that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty;

Is 21:14

They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

[translations][edit][history]

15

15

δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} φευγοντων_{let-them-be-FLEE-ing! (classical), while FLEE-ing (gen)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πλανωμενων_{while being-WANDER/STRAY-ed (gen)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} τοξευματων των_{the (gen)} διατεταμενων και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πεπτωκοτων_{having FALL-ed (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πολεμω(ι)_{war (dat)}

Is 21:15

meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war.

Is 21:15

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

[translations][edit][history]

16

16

οτι_because/that ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ετι_{yet/still/ while} ενιαυτος_{year (nom)} ως_as/like ενιαυτος_{year (nom)} μισθωτου_{hireling (gen); hired (gen)} εκλειψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Κηδαρ

Is 21:16

For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of an hireling, and the glory of the sons of Kedar shall fail:

Is 21:16

For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

[translations][edit][history]

17

17

και_and το_{the (nom|acc)} καταλοιπον_{rest/remaining (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} τοξευματων των_{the (gen)} ισχυρων_{strong (gen)} υιων_{sons (gen)} Κηδαρ εσται_{he/she/it-will-be} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} διοτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 21:17

and the remnant of the strong bows of the sons of Kedar shall be small: for the Lord God of Israel has spoken it.

Is 21:17

and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 16:43:49 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 