Is 14

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελεησει_{he/she/it-will-HAVE MERCY ON, you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and εκλεξεται_{he/she/it-will-be-SELECT/CHOOSE-ed} ετι_{yet/still/ while} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αναπαυσονται_{they-will-be-REST-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} γιωρας προστεθησεται_{he/she/it-will-be-ADD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and προστεθησεται_{he/she/it-will-be-ADD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Is 14:1

And the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their land: and the stranger shall be added to them, yea, shall be added to the house of Jacob.

Is 14:1

¶For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.And the Lord will show mercy to Jacob and Israel will still be chosen and they will have rest* in their land and the proselyte will be added among them and will be added to the house of Jacob.

———

^a *αναπαυσω see Matthew 11:28 "Come to me all you who labor and are heavy burdened and I will give you rest"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-04-17 Editors: 2

και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and εισαξουσιν_{they-will-LEAD-INTO, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατακληρονομησουσιν_{they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat)} και_and πληθυνθησονται_{they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εις_{into +acc} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} και_and δουλας_{slave girls (acc); servile (acc)} και_and εσονται_they-will-be αιχμαλωτοι_{captives (nom|voc); captive (nom|voc)} οι_{the (nom)} αιχμαλωτευσαντες_{upon CAPTURE-ing (nom|voc)} αυτους_{them/same (acc)} και_and κυριευθησονται_{they-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER} οι_{the (nom)} κυριευσαντες_{upon BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Is 14:2

And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives to them; and they that had lordship over them shall be under their rule.

Is 14:2

The peoples will take them, and bring them to their place.The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
¶and nations will receive them and will lead into their place and obtain the inheritance and they will be multiplied over the land of God into servant men and servant women and the ones capturing them will be captives and the ones lording over them will be lorded over.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} αναπαυσει_{rest (dat); he/she/it-will-REST, you(sg)-will-be-REST-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οδυνης_{pain of mind/spirit (gen)} και_and του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and της_{the (gen)} δουλειας_{slavery (gen), slaveries (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} της_{the (gen)} σκληρας_{hard (acc, gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εδουλευσας_{you(sg)-SERVE(AS SLAVE)-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Is 14:3

And it shall come to pass in that day, that the Lord shall give thee rest from thy sorrow and vexation, and from thy hard servitude wherein thou didst serve them.

Is 14:3

~~It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,~~and it will be in the day that God will give you rest out of your grief and anguish and your hard servitude which you served to them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} θρηνον_{lamentation (acc)} τουτον_{this (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} πως_how αναπεπαυται_{he/she/it-has-been-REST-ed} ο_{the (nom)} απαιτων_{while ASK [IT] BACK-ing (nom)} και_and αναπεπαυται_{he/she/it-has-been-REST-ed} ο_{the (nom)} επισπουδαστης

Is 14:4

And thou shalt take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased!

Is 14:4

~~that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!~~”and you will take this lamentation over the King of Babylon and in that day "How the strifes of the extortioner have been put to rest and the taskmaster put to rest!"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τον_{the (acc)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} των_{the (gen)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} τον_{the (acc)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)}

Is 14:5

The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.

Is 14:5

~~Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,~~ God has broken the yoke of the sinful, the yoke of the rulers.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

παταξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} πληγη(ι)_{stripe/ wound (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed} ανιατω(ι) παιων_{while STRIKE-ing (nom)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} πληγην_{stripe/ wound (acc)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} η_{who/whom/which (nom)} ουκ_not εφεισατο_{he/she/it-was-SPARE-ed}

Is 14:6

Having smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.

Is 14:6

~~who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.~~ smiting the nation by the incurableª wound by fierce anger while striking the nation with a wound of fierce anger which would not spare

———

^a ανιατω: sing dat adj, 1st/ 2nd declension (m, f, n) incurable [Credit: Morphology by Morpheus from Perseus Digital Library at Tufts University. "An Intermediate Greek-English Lexicon" (Liddell, Scott)]

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-03-12 Editors: 2

ανεπαυσατο_{he/she/it-was-REST-ed} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} βοα(ι)_{he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ευφροσυνης_{gladness (gen)}

Is 14:7

All the earth cries aloud with joy:

Is 14:7

~~The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.~~ convinced, he rested. All the earth is rejoicing with gladness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-03-12 Editors: 2

και_and τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} ευφρανθησαν_{they-were-CELEBRATE/REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and η_{the (nom)} κεδρος_{cedar (nom)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} αφ’_from ου_{where; who/whom/which (gen)} συ_{you(sg) (nom)} κεκοιμησαι_{you(sg)-have-been-LIE/REPOSE-ed} ουκ_not ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ο_{the (nom)} κοπτων_{while THRASH/STRIKE-ing (nom)} ημας_{us (acc)}

Is 14:8

the trees also of Libanus rejoice against thee, and the cedar of Libanus, saying, From the time that thou hast been laid low, no one has come up to cut us down.

Is 14:8

~~Yes, the fir trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”~~and the trees of Lebanon rejoiced over you and the cedars of Lebanon from where you were laid, the one cutting us off ascended not.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

ο_{the (nom)} α(ι)δης_{Hades (nom)} κατωθεν επικρανθη_{he/she/it-was-MAKE-ed-BITTER} συναντησας_{upon MEET-ing (nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} συνηγερθησαν_{they-were-RISE TOGETHER-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} γιγαντες οι_{the (nom)} αρξαντες_{upon BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οι_{the (nom)} εγειραντες_{upon RAISE-ing (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} θρονων_{thrones (gen)} αυτων_{them/same (gen)} παντας_{all (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} εθνων_{nations (gen)}

Is 14:9

Hell from beneath is provoked to meet thee: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against thee, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations.

Is 14:9

~~Sheol~~ ~~from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the dead for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.~~
Hades from below was embittered meeting you, all the giants were stirred up by you, the rulers of the earth, the ones raising out of their thrones all the kings of the nations

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 3

παντες_{all (nom|voc)} αποκριθησονται_{they-will-be-ANSWER-ed} και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and συ_{you(sg) (nom)} εαλως_{you(sg)-CATCH-ed} ωσπερ_{just as} και_and ημεις_{we (nom)} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} κατελογισθης

Is 14:10

All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us.

Is 14:10

They all will answer and say to ~~ask~~ you, “~~Have y~~You also ~~become as weak~~ were caught just as we were ~~are? Have you become like us?”~~ and you are reckoned among us."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-11-18 Editors: 2

κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} πολλη_{much (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευφροσυνη_{gladness (nom|voc)} υποκατω_below σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} στρωσουσιν_{they-will-SPREAD OUT, going-to-SPREAD OUT (fut ptcp) (dat)} σηψιν και_and το_{the (nom|acc)} κατακαλυμμα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σκωληξ_{larva (nom|voc)}

Is 14:11

Thy glory has come down to Hades, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering.

Is 14:11

~~Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.~~but your glory has descended to Hades, your great optimism below you, spreading out putrefaction and your covering a worm.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

πως_how εξεπεσεν_{he/she/it-FALL OFF-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} ο_{the (nom)} εωσφορος ο_{the (nom)} πρωι_{early/in the morning} ανατελλων_{while RISE/APPEAR-ing-ON-HORIZON (nom)} συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ο_{the (nom)} αποστελλων_{while SEND-FORTH-ing (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

Is 14:12

How has Lucifer, that rose in the morning, fallen from heaven! He that sent orders to all the nations is crushed to the earth.

Is 14:12

~~¶How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!~~
How has he fallen from heaven, carrier of dawnᵃ, the one rising in the morning? He is crushed into the earth the one sent forth to all the nations.

———

^a εωσφορος is the strange word for which we get "Lucifer" from Jerome's translation into Latin but it is important to distinguish it from πρωινος which does mean " morning star" and appears in Rev 2:28 & Rev 22:16 and 12 other times in the LXX (Hos 6:4, 13:3, !Kgs 11:11, Ex 29:41, 4Kgs 16:5, 2Chr 31:3, Nm 28:23, Gn 49:27, 1Rsd 5:49, 1Eds 1:12, Jb 38:12 and Lv 9:17.) literally the bearer of "eos" (dawn/until) BUT NOT THE BEARER of phos (light)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-06-16 Editors: 2

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} διανοια(ι)_{cognition (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} αναβησομαι_{I-will-be-ASCEND-ed} επανω_over των_{the (gen)} αστρων_{stars (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} τον_{the (acc)} θρονον_{throne (acc)} μου_{me (gen)} καθιω_{I-should-be-SET-ing; I-will-SIT-DOWN} εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)}

Is 14:13

But thou saidst in thine heart, I will go up to heaven, I will set my throne above the stars of heaven: I will sit on a lofty mount, on the lofty mountains toward the north:

Is 14:13

~~You said in your heart, “I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain of assembly, in the far north!~~You said in your mind into the sky I will ascend above the stars of heaven I will set my throne, that I should sit down on the mountain exalted over the exalted mountains toward the north.

———

^a * επανο καθιω from καθεδρα take a seat of authority over hills/mountains, the mountains/hills of 7 heads see Rev 17:9 here is the mind that has wisdom

^b see also Obadiah 1:4 reference to being suspended in the stars

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-04 Editors: 2

αναβησομαι_{I-will-be-ASCEND-ed} επανω_over των_{the (gen)} νεφελων_{clouds (gen)} εσομαι_I-will-be ομοιος_{similar (nom)} τω(ι)_{the (dat)} υψιστω(ι)_{highest (dat)}

Is 14:14

I will go up above the clouds: I will be like the Most High.

Is 14:14

I will ascend over the clouds ~~above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”~~ To be similar to the Highest"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-21 Editors: 1

νυν_now δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} καταβηση(ι)_{you(sg)-will-be-DESCEND-ed} και_and εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Is 14:15

But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.

Is 14:15

~~Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.~~ Now you will descend into Hades, into the foundations of the earth.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

οι_{the (nom)} ιδοντες_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} θαυμασουσιν_{they-will-MARVEL, going-to-MARVEL (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ο_{the (nom)} παροξυνων_{while PROVOKE-ing (nom)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} σειων_{while SHAKE-ing (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)}

Is 14:16

They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;

Is 14:16

~~Those who see you willstare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;~~Those beholding you will marvel over you and say 'this is the man, the one provoking the earth while shaking kings

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

ο_{the (nom)} θεις_{upon PUT-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)} ολην_{whole (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} καθειλεν_{he/she/it-TAKE-ed-DOWN} τους_{the (acc)} εν_in/with/by επαγωγη(ι) ουκ_not ελυσεν_{he/she/it-LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ed}

Is 14:17

that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.

Is 14:17

~~who made the world like a wilderness, and overthrew its cities; who didn’t release his prisoners to their home?”~~the one setting the destruction of the whole ecumenical world and purging the cities by not supplying a way out

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} εκοιμηθησαν_{they-were-LIE/REPOSE-ed} εν_in/with/by τιμη(ι)_{perceived-value (dat)} ανθρωπος_{person (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 14:18

All the kings of the nations lie in honour, every man in his house.

Is 14:18

¶~~All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.~~All the kings of the nations were reposed in esteem, man by his own dwelling

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ριφηση(ι)_{you(sg)-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ορεσιν_{mounts (dat)} ως_as/like νεκρος_{dead (nom)} εβδελυγμενος_{having-been-LOATHE-ed (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} πολλων_{many (gen)} τεθνηκοτων_{having BE DEAD-ed (gen)} εκκεκεντημενων_{having-been-PRICK OUT-ed (gen)} μαχαιραις_{swords (dat)} καταβαινοντων_{let-them-be-DESCEND-ing! (classical), while DESCEND-ing (gen)} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} εν_in/with/by αιματι_{blood (dat)} πεφυρμενον ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)}

Is 14:19

But thou shalt be cast forth on the mountains, as a loathed carcase, with many dead who have been pierced with swords, going down to the grave.

Is 14:19

But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.
But you will be cast with the mountains like the abhorrent dead with the many mortals pierced of swords, descending into Hades, in the manner which clothing soaked in blood is not clean

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

ουτως_{so, thus} ουδε_neither/nor συ_{you(sg) (nom)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} καθαρος_{clean (nom)} διοτι_because/that την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} μου_{me (gen)} απωλεσας_{you(sg)-DESTROY-ed} και_and τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} απεκτεινας_{you(sg)-KILL-ed} ου_not μη_not μεινη(ι)ς_{you(sg)-should-REMAIN} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} χρονον_{time (acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)}

Is 14:20

As a garment defiled with blood shall not be pure, so neither shalt thou be pure; because thou hast destroyed my land, and hast slain my people: thou shalt not endure for ever, —thou an evil seed.

Is 14:20

~~You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The seed of evildoers will not be named forever.~~so neither will you be clean because the land of mine you destroyed and the people of mine you killed; you won't remain until the age of time, wicked seed!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-25 Editors: 2

ετοιμασον_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(sg)!, going-to-PREPARE/MAKE-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σφαγηναι_{to-be-SLAY-ed} ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ινα_{in-order-that} μη_not αναστωσιν_{they-should-STAND-UP} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} κληρονομησωσιν_{they-should-INHERIT} και_and εμπλησωσι_{they-should-FILL UP} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} πολεων_{cities (gen)}

Is 14:21

Prepare thy children to be slain for the sins of their father; that they arise not, and inherit the earth, nor fill the earth with wars.

Is 14:21

~~Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.~~Prepare your children to be slain by the sins of your fathers so that they do not rise up and inherit the earth and fill the earth of cities.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-25 Editors: 2

και_and επαναστησομαι_{I-will-be-UPRISE/REBEL-ed} αυτοις_{them/same (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth και_and απολω_{I-will-DESTROY} αυτων_{them/same (gen)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} και_and καταλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} και_and σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Is 14:22

And I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed: thus saith the Lord.

Is 14:22

~~“I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.~~I will be rebelled by them" says the Lord of Sabaoth "and I will destroy their name and remnant and seed!" Thus says The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

και_and θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} την_{the (acc)} Βαβυλωνιαν_{Babylonian (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} ωστε_{so that} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εχινους_{hedgehogs (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} ουδεν_{none (nom|acc)} και_and θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} αυτην_{her/it/same (acc)} πηλου_{clay (gen)} βαραθρον εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)}

Is 14:23

And I will make the region of Babylon desert, so that hedgehogs shall dwell there, and it shall come to nothing: and I will make it a pit of clay for destruction.

Is 14:23

~~“I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says Yahweh of Armies.~~
"and I will put Babylon into desolation so as to be a dwelling for the hedgehog and it will be brought to nothing and I will put her into a clay pit of destruction"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ειρηκα_{I-have-SAY-ed} ουτως_{so, thus} εσται_{he/she/it-will-be} και_and ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} βεβουλευμαι_{I-have-been-DECIDE-ed} ουτως_{so, thus} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)}

Is 14:24

Thus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so the matter shall remain:

Is 14:24

~~Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:~~
Thus says The Lord of Sabaoth "In the manner I have said, thus will it be and in the manner I have willed, thus will it remain

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

του_{the (gen)} απολεσαι_{to-DESTROY, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt)} τους_{the (acc)} Ασσυριους_{Assyrians (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} της_{the (gen)} εμης_{my/mine (gen)} και_and απο_from των_{the (gen)} ορεων_{mounts (gen)} μου_{me (gen)} και_and εσονται_they-will-be εις_{into +acc} καταπατημα και_and αφαιρεθησεται_{he/she/it-will-be-TAKE-AWAY-ed} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} ζυγος_{yoke/scale (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} κυδος αυτων_{them/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} ωμων_{shoulders (gen)} αφαιρεθησεται_{he/she/it-will-be-TAKE-AWAY-ed}

Is 14:25

even to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away from them, and their glory shall be taken away from their shoulders.

Is 14:25

~~that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.~~ of the destruction of the Assyrians from off the land of mine and from off my mountains and they will be trampled under foot and their yoke will be taken off of them and their glory will be stripped from off of their shoulders"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} βεβουλευται_{he/she/it-has-been-DECIDE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)} ολην_{whole (acc)} και_and αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} η_{the (nom)} υψηλη_{elevated (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} οικουμενης_{inhabited-region (gen); while being-DWELL-ed (gen)}

Is 14:26

This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.

Is 14:26

~~This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.~~This is the will which The Lord willed upon the whole world and this is the hand exalted over all the nations of the world.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

α_{who/whom/which (nom|acc)} γαρ_for ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} αγιος_{holy (nom)} βεβουλευται_{he/she/it-has-been-DECIDE-ed} τις_{who (nom)} διασκεδασει και_and την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} την_{the (acc)} υψηλην_{elevated (acc)} τις_{who (nom)} αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)}

Is 14:27

For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand?

Is 14:27

~~For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”~~For that which the Holy God has willed who will disperse and who will turn away the exalted hand?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

του_{the (gen)} ετους_{year (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

Is 14:28

In the year in which king Achaz died this word came.

Is 14:28

~~¶This burden was in the year that king Ahaz died.~~The year of which King Achaz died, happened this declaration.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 1

μη_not ευφρανθειητε_{you(pl)-happen-to-be-CELEBRATE/REJOICE-ed (opt)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} γαρ_for ο_{the (nom)} ζυγος_{yoke/scale (nom)} του_{the (gen)} παιοντος_{while STRIKE-ing (gen)} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γαρ_for σπερματος_{seed (gen)} οφεων_{snakes (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} εκγονα_{offspring (nom|acc|voc)} ασπιδων_{asps/vipers (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εκγονα_{offspring (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εξελευσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT} οφεις_{snakes (acc, nom|voc)} πετομενοι_{while being-FLY-ed (nom|voc)}

Is 14:29

Rejoice not, all ye Philistines, because the yoke of him that smote you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth flying serpents,

Is 14:29

~~Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent~~.Don't rejoice all you allophyles, that the yoke of the one striking you is broken, for out of the seed of snakes will come the grandchildren of asps and their grandchildren will come out flying serpents

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

και_and βοσκηθησονται_{they-will-be-FEED-ed} πτωχοι_{beggarly-poor (nom|voc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πτωχοι_{beggarly-poor (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ανδρες_{men (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ειρηνης_{peace (gen)} αναπαυσονται_{they-will-be-REST-ed} ανελει_{he/she/it-will-PUT AWAY, you(sg)-will-be-PUT AWAY-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} λιμω(ι)_{famine (dat)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} καταλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανελει_{he/she/it-will-PUT AWAY, you(sg)-will-be-PUT AWAY-ed (classical)}

Is 14:30

And the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant.

Is 14:30

~~The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.~~
and the poor will graze because of him but the poor men of peace will be rested yet by famine he will kill your seed and he will kill your remnant

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

ολολυζετε_{you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing!} πυλαι_{gates (nom|voc)} πολεων_{cities (gen)} κεκραγετωσαν_{let-them-be-having-CALL/CRY-ed-OUT!, let-them-CALL/CRY-OUT!} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τεταραγμεναι_{having-been-TROUBLE-ed (nom|voc)} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} παντες_{all (nom|voc)} οτι_because/that καπνος_{smoke (nom)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} ερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is του_{the (gen)} ειναι_to-be

Is 14:31

Howl, ye gates of cities; let the cities be troubled and cry, even all the Philistines: for smoke is coming from the north, and there is no possibility of living.

Is 14:31

~~¶Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.~~Howl city gates! Let the agitated cities, all the allophyles cry out because smoke is coming from the north and is of that which is not to be.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-26 Editors: 2

και_and τι_{who (nom|acc)} αποκριθησονται_{they-will-be-ANSWER-ed} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} εθνων_{nations (gen)} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εθεμελιωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} Σιων_{Zion (indecl)} και_and δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} σωθησονται_{they-will-be-DELIVER/SAVE-ed} οι_{the (nom)} ταπεινοι_{lowly (nom|voc); he/she/it-is-HUMBLE-ing, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed, you(sg)-are-being-HUMBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-HUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-HUMBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-HUMBLE-ing (opt)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

Is 14:32

And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Sion, and by him the poor of the people shall be saved.

Is 14:32

~~What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.~~
And what will the kings of the people answer? That the Lord founded Zion and through him the humble of the people will be delivered.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-11-19 Editors: 1

« Ch 13‎

» Ch 15

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 08:00:48 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%