Hos 9

www.katabiblon.com

Ωσηε

Hosea

Wiki English Translation‎ / World English Bible

μη_not χαιρε_{be-you(sg)-REJOICE-ing!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ευφραινου_{be-you(sg)-being-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/REJOICE-ed} καθως_{as accordingly} οι_{the (nom)} λαοι_{peoples (nom|voc)} διοτι_because/that επορνευσας_{you(sg)-FORNICATE-ed} απο_from του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηγαπησας_{you(sg)-AGAPE-LOVE-ed} δοματα_{gifts (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} αλωνα_{threshing floor (acc)} σιτου_{wheat/grain (gen)}

Hos 9:1

Rejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor.

Hos 9:1

Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations;

for you were unfaithful to your God.

You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

[translations][edit][history]

αλων_{threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen)} και_and ληνος_{winepress (nom)} ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ο_{the (nom)} οινος_{wine (nom)} εψευσατο_{he/she/it-was-LIE-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Hos 9:2

The threshing-floor and wine-press knew them not, and the wine disappointed them.

Hos 9:2

The threshing floor and the winepress won’t feed them,: and the new wine will fail her.

[translations][edit][history]

ου_not κατω(ι)κησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and εν_in/with/by Ασσυριοις_{Assyrians (dat)} ακαθαρτα_{unclean (nom|acc|voc)} φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed}

Hos 9:3

They dwelt not in the Lord's land: Ephraim dwelt in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

Hos 9:3

They won’t dwell in Yahweh’s land;: but Ephraim will return to Egypt,; and they will eat unclean food in Assyria.

[translations][edit][history]

ουκ_not εσπεισαν_they-POUR-ed τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οινον_{wine (acc)} και_and ουχ_not ηδυναν αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αι_{the (nom)} θυσιαι_{sacrifices (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like αρτος_{bread (nom)} πενθους_{grief (gen)} αυτοις_{them/same (dat)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εσθοντες_{while EAT/DEVOUR-ing (nom|voc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} μιανθησονται_{they-will-be-POLLUTE-ed} διοτι_because/that οι_{the (nom)} αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ταις_{the (dat)} ψυχαις_{soul-lifes (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Hos 9:4

They have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, but as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord.

Hos 9:4

They won’t pour out wine offerings to Yahweh,: neither will they be pleasing to him.; Their sacrifices will be to them like the bread of mourners;; all who eat of it will be polluted;; for their bread will be for their appetite.; It will not come into the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

τι_{who (nom|acc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} πανηγυρεως_{festal gathering (gen)} και_and εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} εορτης_{festival (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Hos 9:5

What will ye do in the day of the general assembly, and in the day of the feast of the Lord?

Hos 9:5

What will you do in the day of solemn assembly,: and in the day of the feast of ~~Yahweh~~The Lord?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} ταλαιπωριας_{misery (gen), miseries (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εκδεξεται_{he/she/it-will-be-WAIT-FOR-ed} αυτους_{them/same (acc)} Μεμφις και_and θαψει_{he/she/it-will-BURY, you(sg)-will-be-BURY-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} Μαχμας το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ολεθρος_{ruination (nom)} κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} ακανθαι_{thorns (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σκηνωμασιν_{habitations (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Hos 9:6

Therefore, behold, they go forth from the trouble of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them: as for their silver, destruction shall inherit it; thorns shall be in their tents.

Hos 9:6

~~For, behold, they have gone away from destruction.~~: ~~Egypt will gather them up.~~; ~~Memphis will bury them.~~; ~~Nettles will possess their pleasant things of silver.~~; ~~Thorns will be in their tents.~~Because of this behold, they will go out of the misery of Egypt and Memphis will take them and Machmas will bury them. Ruination will inherit their silver, thorns in their habitations.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

ηκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} της_{the (gen)} εκδικησεως_{vengeance (gen)} ηκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} της_{the (gen)} ανταποδοσεως_{reward (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κακωθησεται_{he/she/it-will-be-BADLY-AFFECT-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ωσπερ_{just as} ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} ο_{the (nom)} παρεξεστηκως_{having UNDERGO-CHANGE-ed (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ο_{the (nom)} πνευματοφορος υπο_{under (+acc), by (+gen)} του_{the (gen)} πληθους_{multitude (gen)} των_{the (gen)} αδικιων_{wrongdoings (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επληθυνθη_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed} μανια_{mania (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Hos 9:7

The days of vengeance are come, the days of thy recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of thine iniquities thy madness has abounded.

Hos 9:7

The days of ~~visitation~~vengeance have come.: The days of ~~reckoning~~your reward have come.
Israel will ~~consider the prophet to be a fool,~~: ~~and the man who is inspired to be insane,~~; ~~because of the abundance of your sins,~~; ~~and because your hostility is great.~~ be badly affected just as the prophet, the man having undergone a change carried by the spirit of your wrongdoings, your madness has multiplied

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

σκοπος_{watchman/goal (nom)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θεου_{god (gen)} προφητης_{prophet (nom)} παγις_{snare (nom)} σκολια_{crooked (nom|acc|voc, nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μανιαν_{mania (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατεπηξαν_{they-STICK FAST/FIX-ed}

Hos 9:8

The watchman of Ephraim was with God: the prophet is a crooked snare in all his ways: they have established madness in the house of God.

Hos 9:8

~~A prophet watches over Ephraim with my God.~~: ~~A fowler’s snare is on all of his paths,~~; ~~and hostility in the house of his God.~~Ephraim is a watcher with God, a prophet is a crooked snare upon all his ways.
They fixed madness in the house of the Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

εφθαρησαν_{they-were-CORRUPT-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} του_{the (gen)} βουνου_{hill (gen)} μνησθησεται_{he/she/it-will-be-REMEMBER-ed} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκδικησει_{vengeance (dat); he/she/it-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, you(sg)-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed (classical)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hos 9:9

They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins.

Hos 9:9

~~They have deeply corrupted themselves,~~: ~~as in the days of Gibeah.~~; ~~He will remember their iniquity.~~; ~~He will punish them for their sins.~~They were corrupted according to the days of the hill, he will remember his wrongdoings and dispense justice on his sins

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

ως_as/like σταφυλην_{grape cluster (acc)} εν_in/with/by ερημω(ι)_{deserted (dat)} ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ως_as/like σκοπον_{watchman/goal (acc)} εν_in/with/by συκη(ι)_{fig tree (dat)} προιμον_{early (acc, nom|acc|voc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} πατερας_{fathers (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Βεελφεγωρ και_and απηλλοτριωθησαν_{they-were-TO ALIENATE-ed} εις_{into +acc} αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} οι_{the (nom)} ηγαπημενοι_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (nom|voc)} ως_as/like οι_{the (nom)} εβδελυγμενοι_{having-been-LOATHE-ed (nom|voc)}

Hos 9:10

I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved.

Hos 9:10

~~I found Israel like grapes in the wilderness.~~: ~~I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season;~~; ~~but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing,~~; ~~and became abominable like that which they loved.~~I found Israel like a grape cluster in the desert and like an early watchman by a fig tree, I beheld their fathers ; they went into Beelphegor and were alienated into shame and the beloved became like the abominable

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ως_as/like ορνεον_{bird (nom|acc|voc)} εξεπετασθη_{he/she/it-was-SCATTER-ed} αι_{the (nom)} δοξαι_{glories/honors (nom|voc); to-SUPPOSE, be-you(sg)-SUPPOSE-ed!, he/she/it-happens-to-SUPPOSE (opt)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} τοκων_{interests (gen)} και_and ωδινων_{agonies (gen); while TRAVAIL-ing (nom)} και_and συλλημψεων

Hos 9:11

Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.

Hos 9:11

~~As for Ephraim, their glory will fly away like a bird.~~: ~~There will be no birth, none with child, and no conception.~~Ephraim was scattered like a bird; their glories from out of birth, travailing and conception.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

διοτι_because/that και_and εαν_{if haply, therefore} εκθρεψωσιν_{they-should-NURTURE} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ατεκνωθησονται εξ_{from-out-of (+gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} διοτι_because/that και_and ουαι_woe αυτοις_{them/same (dat)} εστιν_he/she/it-is σαρξ_{flesh (nom|voc)} μου_{me (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Hos 9:12

For even if they should rear their children, yet shall they be utterly bereaved: wherefore also there is woe to them, though my flesh is of them.

Hos 9:12

~~Though they bring up their children,~~: ~~yet I will bereave them, so that not a man shall be left.~~; ~~Indeed, woe also to them when I depart from them!~~for though they should nurture theier children, they will be made childless of men, because woe is to them, my flesh is out from them

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} εις_{into +acc} θηραν_{net, trap (acc)} παρεστησαν_{they-STAND-WITH/BESIDE-ed} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} του_{the (gen)} εξαγαγειν_{to-BRING/LEAD-OUT} εις_{into +acc} αποκεντησιν τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hos 9:13

Ephraim, even as I saw, gave their children for a prey; yea, Ephraim was ready to bring out his children to slaughter.

Hos 9:13

~~I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place;~~: ~~but Ephraim will bring out his children to the murderer.~~I beheld in what manner Ephraim stood their children into a trap and Ephraim's leading his children into piercing

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

δος_{do-GIVE-you(sg)!} αυτοις_{them/same (dat)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τι_{who (nom|acc)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} αυτοις_{them/same (dat)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} αυτοις_{them/same (dat)} μητραν_{womb (acc)} ατεκνουσαν και_and μαστους_{breasts (acc)} ξηρους_{dry/withered (acc)}

Hos 9:14

Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

Hos 9:14

Give them—~~Yahweh what will you give?~~: ~~Give them a miscarrying womb and dry breasts.~~Lord what will you give them? A childlees womb and dry breasts.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} κακιαι_{evils (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} Γαλγαλ οτι_because/that εκει_there αυτους_{them/same (acc)} εμισησα_I-HATE-ed δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} των_{the (gen)} επιτηδευματων αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} μου_{me (gen)} εκβαλω_{I-will-EXPEL, I-should-EXPEL} αυτους_{them/same (acc)} ου_not μη_not προσθησω_{I-will-ADD, I-should-ADD} του_{the (gen)} αγαπησαι_{to-AGAPE-LOVE, be-you(sg)-AGAPE-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-AGAPE-LOVE (opt)} αυτους_{them/same (acc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} απειθουντες_{while DISOBEY-ing (nom|voc)}

Hos 9:15

All their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient.

Hos 9:15

“All their wickedness is in Gilgal;: for there I hated them.; Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house!; I will love them no more.; All their princes are rebels.

[translations][edit][history]

επονεσεν Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} τας_{the (acc)} ριζας_{roots (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξηρανθη_{he/she/it-was-WITHER-ed} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} ουκετι_{no longer} μη_not ενεγκη(ι)_{he/she/it-should-CARRY, you(sg)-should-be-CARRY-ed} διοτι_because/that και_and εαν_{if haply, therefore} γεννησωσιν_{they-should-BEGET/BIRTH} αποκτενω_{I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing} τα_{the (nom|acc)} επιθυμηματα κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Hos 9:16

Ephraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: wherefore even if they should beget children, I will kill the desired fruit of their womb.

Hos 9:16

Ephraim ~~is struck.~~suffered: Their root has dried up.; ~~They will bear no fruit~~He shall no longer bear fruit.; Even though they bring forth, yet I will kill the beloved ones of their womb.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

απωσεται_{he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf)} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οτι_because/that ουκ_not εισηκουσαν_they-HEAR-ed αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσονται_they-will-be πλανηται_{wanderers (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)}

Hos 9:17

God shall reject them, because they have not hearkened to him: and they shall be wanderers among the nations.

Hos 9:17

~~My God will cast them away, because they did not listen to him;~~: ~~and they will be wanderers among the nations.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-10 Editors: 1

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 09:53:45 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωσηε

Hosea

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%