Hos 8

www.katabiblon.com

Ωσηε

Hosea

Wiki English Translation‎ / World English Bible

εις_{into +acc} κολπον_{bosom (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like γη_{earth/land (nom|voc)} ως_as/like αετος_{eagle/vulture (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} παρεβησαν_{they-TRANSGRESS-ed} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} μου_{me (gen)} ησεβησαν_{they-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed}

Hos 8:1

He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law.

Hos 8:1

“Put the trumpet to your lips!

Something like an eagle is over Yahweh’s house,

because they have broken my covenant,

and rebelled against my law.

[translations][edit][history]

εμε_{me (acc); my/mine (voc)} κεκραξονται_{they-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εγνωκαμεν_{we-have-KNOW-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Hos 8:2

They shall soon cry out to me, saying, O God, we know thee.

Hos 8:2

They cry to me, ‘My God, we Israel acknowledge you!’

[translations][edit][history]

οτι_because/that Ισραηλ_{Israel (indecl)} απεστρεψατο_{he/she/it-was-TURN-AWAY-ed} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} κατεδιωξαν_{they-CHASE-ed-AFTER}

Hos 8:3

For Israel has turned away from good things; they have pursued an enemy.

Hos 8:3

Israel has cast off that which is good.

The enemy will pursue him.

[translations][edit][history]

εαυτοις_{selves (dat)} εβασιλευσαν_{they-REIGN-ed} και_and ου_not δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ηρξαν_{they-BEGIN/RULE-ed} και_and ουκ_not εγνωρισαν_{they-MAKE-ed-KNOWN} μοι_{me (dat)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} οπως_{how/so that} εξολεθρευθωσιν_{they-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed}

Hos 8:4

They have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed.

Hos 8:4

They have set up kings, but not by me.: They have made princes, and I didn’t approve.; Of their silver and their gold they have made themselves idols,; that they may be cut off.

[translations][edit][history]

αποτριψαι_{to-WEAR OUT, be-you(sg)-WEAR OUT-ed!, he/she/it-happens-to-WEAR OUT (opt)} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σαμαρεια_{Samaria (nom|voc)} παρωξυνθη_{he/she/it-was-PROVOKE-ed} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} ου_not μη_not δυνωνται_{they-should-be-being-SINK-ed; they-should-be-being-ABLE-ed} καθαρισθηναι_{to-be-PURIFY-ed}

Hos 8:5

Cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel?

Hos 8:5

Let Samaria throw out his calf idol!: My anger burns against them!; How long will it be until they are capable of purity?

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αυτο_{it/same (nom|acc)} τεκτων_{carpenter (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and ου_not θεος_{god (nom)} εστιν_he/she/it-is διοτι_because/that πλανων_{missteps (gen); leading astray/deceitful (gen); while WANDER/STRAY-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} μοσχος_{calf/ox (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σαμαρεια_{Samaria (nom|voc)}

Hos 8:6

Whereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver:

Hos 8:6

For this is even from Israel!: The workman made it, and it is no God;; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ανεμοφθορα εσπειραν_they-SOW-ed και_and η_{the (nom)} καταστροφη_{catastrophe (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκδεξεται_{he/she/it-will-be-WAIT-FOR-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} δραγμα ουκ_not εχον_{while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc)} ισχυν_{strength (acc)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αλευρον_{wheat flour (nom|acc|voc)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} και_and ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} αλλοτριοι_{another's (nom|voc)} καταφαγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Hos 8:7

for they sowed blighted seed, and their destruction shall await them, a sheaf of corn that avails not to make meal; and even if it should produce it, strangers shall devour it.

Hos 8:7

For they sow the wind,: and they will reap the whirlwind.
He has no standing grain.: The stalk will yield no head.; If it does yield, strangers will swallow it up.

[translations][edit][history]

κατεποθη_{he/she/it-was-SWALLOW-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} νυν_now εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} ως_as/like σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} αχρηστον_{useless (acc, nom|acc|voc)}

Hos 8:8

Israel is swallowed up: now is he become among the nations as a worthless vessel.

Hos 8:8

Israel is swallowed up.: Now they are among the nations like a worthless thing.

[translations][edit][history]

οτι_because/that αυτοι_{they/same (nom)} ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} εις_{into +acc} Ασσυριους_{Assyrians (acc)} ανεθαλεν_{he/she/it-REVIVE-ed} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εαυτον_{self (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} ηγαπησαν_{they-AGAPE-LOVE-ed}

Hos 8:9

For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts.

Hos 8:9

For they have gone up to Assyria,: like a wild donkey wandering alone.; Ephraim has hired lovers for himself.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} παραδοθησονται_{they-will-be-HAND OVER-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} νυν_now εισδεξομαι_{I-will-be-TAKE-ed-IN} αυτους_{them/same (acc)} και_and κοπασουσιν_{they-will-ABATE, going-to-ABATE (fut ptcp) (dat)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} χριειν_{to-be-ANNOINT-ing} βασιλεα_{king (acc)} και_and αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)}

Hos 8:10

Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes.

Hos 8:10

But although they sold themselves among the nations,: I will now gather them;; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

[translations][edit][history]

οτι_because/that επληθυνεν_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} ηγαπημενα_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (nom|acc|voc)}

Hos 8:11

Because Ephraim has multiplied altars, his beloved altars are become sins to him.

Hos 8:11

Because Ephraim has multiplied altars for sinning,: they became for him altars for sinning.

[translations][edit][history]

καταγραψω_{I-should-WRITE-DOWN} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} νομιμα αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} αλλοτρια_{another's (nom|acc|voc), another's (nom|voc)} ελογισθησαν_{they-were-RECKON-ed} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} ηγαπημενα_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (nom|acc|voc)}

Hos 8:12

I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.

Hos 8:12

I wrote for him the many things of my law;: but they were regarded as a strange thing.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that εαν_{if haply, therefore} θυσωσιν_{they-should-SACRIFICE} θυσιαν_{sacrifice (acc)} και_and φαγωσιν_{they-should-EAT/DEVOUR} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ου_not προσδεξεται_{he/she/it-will-be-EXPECT-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} νυν_now μνησθησεται_{he/she/it-will-be-REMEMBER-ed} τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εκδικησει_{vengeance (dat); he/she/it-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, you(sg)-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed (classical)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} απεστρεψαν_{they-TURN-AWAY-ed} και_and εν_in/with/by Ασσυριοις_{Assyrians (dat)} ακαθαρτα_{unclean (nom|acc|voc)} φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed}

Hos 8:13

For if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

Hos 8:13

As for the sacrifices of my offerings,: they sacrifice flesh and eat it;; But Yahweh doesn’t accept them.
Now he will remember their iniquity,: and punish their sins.; They will return to Egypt.

[translations][edit][history]

και_and επελαθετο_{he/she/it-was-FORGET-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} ποιησαντος_{upon DO/MAKE-ing (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} τεμενη και_and Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} επληθυνεν_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τετειχισμενας_{having-been-WALL-ed (acc)} και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} τα_{the (nom|acc)} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Hos 8:14

And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations.

Hos 8:14

For Israel has forgotten his Maker and built palaces;: and Judah has multiplied fortified cities;; but I will send a fire on his cities,; and it will devour its fortresses.”

[translations][edit][history]

« Ch 7‎

» Ch 9

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 12:20:02 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωσηε

Hosea

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%