Hos 6

www.katabiblon.com

Ωσηε

Hosea

Wiki English Translation‎ / World English Bible

πορευθωμεν_{we-should-be-GO-ed} και_and επιστρεψωμεν_{we-should-TURN-AROUND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} ηρπακεν_{he/she/it-has-SNATCH-ed} και_and ιασεται_{he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf)} ημας_{us (acc)} παταξει_{he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)} και_and μοτωσει ημας_{us (acc)}

Hos 6:1

In their affliction they will seek me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us;

Hos 6:1

“Come, and let us return to Yahweh;

for he has torn us to pieces,

and he will heal us;

he has injured us,

and he will bind up our wounds.

[translations][edit][history]

υγιασει ημας_{us (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} τριτη(ι)_{third (dat)} αναστησομεθα_{we-will-be-STAND-UP-ed} και_and ζησομεθα_{we-will-be-LIVE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hos 6:2

he will smite, and bind us up.

Hos 6:2

After two days he will revive us.: On the third day he will raise us up,; and we will live before him.

[translations][edit][history]

και_and γνωσομεθα_{we-will-be-KNOW-ed} διωξομεν_{we-will-PERSECUTE / PURSUE} του_{the (gen)} γνωναι_to-KNOW τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ως_as/like ορθρον_{dawn (acc)} ετοιμον_{ready (acc, nom|acc|voc)} ευρησομεν_we-will-FIND αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ως_as/like υετος_{rain (nom)} ημιν_{us (dat)} προιμος_{early (nom)} και_and οψιμος_{late rain (nom)} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Hos 6:3

After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him:

Hos 6:3

Let us acknowledge Yahweh.: Let us press on to know Yahweh.
As surely as the sun rises,: Yahweh will appear.
He will come to us like the rain,: like the spring rain that waters the earth.”

[translations][edit][history]

τι_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} τι_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ως_as/like νεφελη_{cloud (nom|voc)} πρωινη_{early (nom|voc)} και_and ως_as/like δροσος_{dew (nom)} ορθρινη_{early in the morning (nom|voc)} πορευομενη_{while being-GO-ed (nom|voc)}

Hos 6:4

let us follow on to know the Lord: we shall find him ready as the morning, and he will come to us as the early and latter rain to the earth.

Hos 6:4

“Ephraim, what shall I do to you?: Judah, what shall I do to you?; For your love is like a morning cloud,; and like the dew that disappears early.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} απεθερισα_{I-CUT OF-ed} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} απεκτεινα_I-KILL-ed αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by ρημασιν_{declarations (dat)} στοματος_{mouth/maw (gen)} μου_{me (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ως_as/like φως_{light (nom|acc|voc)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT}

Hos 6:5

What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away.

Hos 6:5

Therefore I have cut them to pieces with the prophets;: I killed them with the words of my mouth.; Your judgments are like a flash of lightning.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} θελω_{I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing} και_and ου_not θυσιαν_{sacrifice (acc)} και_and επιγνωσιν_{full-knowledge (acc); they-should-RECOGNIZE} θεου_{god (gen)} η_or/than ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)}

Hos 6:6

Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light.

Hos 6:6

For I desire mercy, and not sacrifice;: and the knowledge of God more than burnt offerings.

[translations][edit][history]

αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ως_as/like ανθρωπος_{person (nom)} παραβαινων_{while TRANSGRESS-ing (nom)} διαθηκην_{covenant (acc)} εκει_there κατεφρονησεν_{he/she/it-DISREGARD/CONDESCEND-ed} μου_{me (gen)}

Hos 6:7

For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole-burnt-offerings.

Hos 6:7

But they, like Adam, have broken the covenant.: They were unfaithful to me, there.

[translations][edit][history]

Γαλααδ πολις_{city (nom)} εργαζομενη_{while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc)} ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} ταρασσουσα_{while TROUBLE-ing (nom|voc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Hos 6:8

But they are as a man transgressing a covenant:

Hos 6:8

Gilead is a city of those who work iniquity;: it is stained with blood.

[translations][edit][history]

και_and η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανδρος_{man (gen)} πειρατου εκρυψαν_they-HIDE-ed ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} οδον_{way/road (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εφονευσαν_{they-MURDER-ed} Σικιμα οτι_because/that ανομιαν_{lawlessness (acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed}

Hos 6:9

there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.

Hos 6:9

As gangs of robbers wait to ambush a man,: so the company of priests murder in the way toward Shechem,; committing shameful crimes.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} φρικωδη εκει_there πορνειαν_{promiscuity (acc)} του_{the (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εμιανθη_{he/she/it-was-POLLUTE-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Hos 6:10

And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.

Hos 6:10

In the house of Israel I have seen a horrible thing.: There is prostitution in Ephraim.; Israel is defiled.

[translations][edit][history]

αρχου_{be-you(sg)-being-BEGIN/RULE-ed!} τρυγαν_{to-be-HARVEST-ing} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επιστρεφειν_{to-be-TURN-AROUND-ing} με_{me (acc)} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)}

Hos 6:11

I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled;

Hos 6:11

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you,: when I restore the fortunes of my people.

[translations][edit][history]

« Ch 5‎

» Ch 7

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 14:44:53 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωσηε

Hosea

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%