Hos 3

www.katabiblon.com

Ωσηε

Hosea

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ετι_{yet/still/ while} πορευθητι_{be-you(sg)-GO-ed!} και_and αγαπησον_{do-AGAPE-LOVE-you(sg)!, going-to-AGAPE-LOVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αγαπωσαν_{while AGAPE-LOVE-ing (acc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and μοιχαλιν_{adultress (acc)} καθως_{as accordingly} αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} αποβλεπουσιν_{they-are-PAY-ing-ATTENTION, while PAY-ing-ATTENTION (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θεους_{gods (acc)} αλλοτριους_{another's (acc)} και_and φιλουσιν_{they-are-BE-ing-FOND-OF, while BE-ing-FOND-OF (dat)} πεμματα μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σταφιδων

Hos 3:1

And the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes.

Hos 3:1

¶Yahweh said to me, “Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins.”

[translations][edit][history]

και_and εμισθωσαμην_{I-was-HIRE-ed} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} πεντεκαιδεκα_fifteen αργυριου_{silver (gen)} και_and γομορ κριθων_{barley (gen)} και_and νεβελ οινου_{wine (gen)}

Hos 3:2

So I hired her to myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a flagon of wine.

Hos 3:2

¶So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

[translations][edit][history]

και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)} καθηση(ι)_{you(sg)-will-be-SIT-ed; you(sg)-will-be-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and ου_not μη_not πορνευση(ι)ς_{you(sg)-should-FORNICATE} ουδε_neither/nor μη_not γενη(ι)_{you(sg)-should-be-BECOME-ed} ανδρι_{man (dat)} ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)} και_and εγω_{I (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Hos 3:3

And I said unto her, Thou shalt wait for me many days; and thou shalt not commit fornication, neither shalt thou be for another man; and I will be for thee.

Hos 3:3

I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.”

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)} καθησονται_{they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουκ_not οντος_{while being (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ουδε_neither/nor οντος_{while being (gen)} αρχοντος_{ruler (gen); while BEGIN/RULE-ing (gen)} ουδε_neither/nor ουσης_{while being (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} ουδε_neither/nor οντος_{while being (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} ουδε_neither/nor ιερατειας_{priestly office (gen), priestly offices (acc)} ουδε_neither/nor δηλων_{evident (gen); while DISCLOSE-ing (nom)}

Hos 3:4

For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an altar, and without a priesthood, and without manifestations.

Hos 3:4

¶For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.

[translations][edit][history]

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} επιστρεψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επιζητησουσιν_{they-will-EARNESTLY SEEK, going-to-EARNESTLY SEEK (fut ptcp) (dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εκστησονται_{they-will-be-BE-ASTONISHED-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} αγαθοις_{good (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατων_{last (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)}

Hos 3:5

And afterward shall the children of Israel return, and shall seek the Lord their God, and David their king; and shall be amazed at the Lord and at his goodness in the latter days.

Hos 3:5

Afterward the children of Israel shall return, and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.
¶

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:41:29 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωσηε

Hosea

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%