Hos 2

www.katabiblon.com

Ωσηε

Hosea

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} αριθμος_{number (nom)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ως_as/like η_{the (nom)} αμμος_{sand (nom)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} η_{who/whom/which (nom)} ουκ_not εκμετρηθησεται ουδε_neither/nor εξαριθμηθησεται και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ερρεθη_{he/she/it-was-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ου_not λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} εκει_there κληθησονται_{they-will-be-CALL-ed} υιοι_{sons (nom|voc)} θεου_{god (gen)} ζωντος_{while LIVE-ing (gen)}

Hos 1:10

Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God.

Hos 1:10

Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured nor numbered; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’and the number of the sons of Israel was like rge sand of the sea which will be neither measured nor numbered, it will in the place where it was said 'you are not my people', there, they will be called 'the sons of The Living God'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

και_and συναχθησονται_{they-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and θησονται_{they-will-be-PUT-ed} εαυτοις_{selves (dat)} αρχην_{chief/head/ruler/beginning (acc)} μιαν_{one (acc)} και_and αναβησονται_{they-will-be-ASCEND-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οτι_because/that μεγαλη_{great (nom|voc)} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} του_{the (gen)} Ιεζραελ

Hos 1:11

And the children of Juda shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezrael.

Hos 1:11

~~The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.¶~~

and the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered upon it and they will appoint to themselves one ruler and they will ascend out of the land because great is the day of Iezrael.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} Λαοσ-μου και_and τη(ι)_{the (dat)} αδελφη(ι)_{sister (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} Ηλεημενη_{having-been-HAVE MERCY ON-ed (nom|voc)}

Hos 2:1

Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.

Hos 2:1

“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, 'Those Shown Mercy' (‘My loved one!’)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

κριθητε_{be-you(pl)-JUDGE-ed!, you(pl)-should-be-JUDGE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} κριθητε_{be-you(pl)-JUDGE-ed!, you(pl)-should-be-JUDGE-ed} οτι_because/that αυτη_{she/it/same (nom)} ου_not γυνη_{woman/wife (nom)} μου_{me (gen)} και_and εγω_{I (nom)} ουκ_not ανηρ_{man (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} και_and την_{the (acc)} μοιχειαν_{adultery (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} μαστων_{breasts (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Hos 2:2

Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts:

Hos 2:2

~~Contend with your mother!~~: ~~Contend, for she is not my wife,~~; ~~neither am I her husband;~~
~~and let her put away her prostitution from her face,~~: ~~and her adulteries from between her breasts;~~Judge you mother, judge because she is not my wife and I am not her husband and I will remove her promiscuity out of my face and her adultery out of the middle of her breasts;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

οπως_{how/so that} αν_ever εκδυσω_{I-will-TAKE-OFF, I-should-TAKE-OFF} αυτην_{her/it/same (acc)} γυμνην_{naked (acc)} και_and αποκαταστησω_{I-will-RESTORE, I-should-RESTORE} αυτην_{her/it/same (acc)} καθως_{as accordingly} ημερα(ι)_{day (dat)} γενεσεως_{γενεται (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ως_as/like ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and ταξω_{I-will-APPOINT, I-should-APPOINT} αυτην_{her/it/same (acc)} ως_as/like γην_{earth/land (acc)} ανυδρον_{dry (acc, nom|acc|voc)} και_and αποκτενω_{I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by διψει_{thirst (dat)}

Hos 2:3

that I may strip her naked, and make her again as she was at the day of her birth: and I will make her desolate, and make her as a dry land, and will kill her with thirst.

Hos 2:3

~~Lest I strip her naked,~~: ~~and make her bare as in the day that she was born,~~
~~and make her like a wilderness,~~: ~~and set her like a dry land,~~; ~~and kill her with thirst.~~so that I may strip her naked and reinstate her to the condition from whence she was born and turn her back into a wilderness and appoint her like dry land and kill her with thirst

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ου_not μη_not ελεησω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} οτι_because/that τεκνα_{children (nom|acc|voc)} πορνειας_{promiscuity (gen), promiscuities (acc)} εστιν_he/she/it-is

Hos 2:4

And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication.

Hos 2:4

~~Indeed, on her children I will have no mercy;~~: ~~for they are children of unfaithfulness;~~and I will have no mercy on her children because it is a children of whoredom

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

οτι_because/that εξεπορνευσεν_{he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT} η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτων_{them/same (gen)} κατη(ι)σχυνεν_{he/she/it-was-HUMILIATE-ing, he/she/it-HUMILIATE-ed} η_{the (nom)} τεκουσα_{upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γαρ_for ακολουθησω_{I-will-FOLLOW, I-should-FOLLOW} οπισω_after/behind των_{the (gen)} εραστων μου_{me (gen)} των_{the (gen)} διδοντων_{let-them-be-GIVE-ing! (classical), while GIVE-ing (gen)} μοι_{me (dat)} τους_{the (acc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} μου_{me (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} οθονια_{bandages (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} μοι_{me (dat)} καθηκει_{he/she/it-is-BE-ing-FITTING/APPROPRIATE, you(sg)-are-being-BE-ed-FITTING/APPROPRIATE (classical)}

Hos 2:5

And their mother went a-whoring: she that bore them disgraced them: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, and my garments, and my linen clothes, my oil and my necessaries.

Hos 2:5

~~For their mother has played the prostitute.~~: ~~She who conceived them has done shamefully;~~
~~for she said, ‘I will go after my lovers,~~: ~~who give me my bread and my water,~~; ~~my wool and my flax,~~; ~~my oil and my drink.’~~Because their mother prostituted herself; upon giving birth she disgraced them for she said 'I will follow my lovers giving to me my bread, my water and my clothing and my bandages and my olive oil and all that reaches to me'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} φρασσω_{I-am-STOP-ing, I-should-be-STOP-ing} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by σκολοψιν_{thorns (dat)} και_and ανοικοδομησω_{I-will-RE-BUILD, I-should-RE-BUILD} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} τριβον_{path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ου_not μη_not ευρη(ι)_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed}

Hos 2:6

Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path.

Hos 2:6

~~Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns,~~: ~~and I will build a wall against her,~~; ~~that she can’t find her way.~~Because of this, behold I will stop her way with thorns and wil rebuild her way and her path she should not find.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

και_and καταδιωξεται_{he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER} τους_{the (acc)} εραστας αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ου_not μη_not καταλαβη(ι)_{he/she/it-should-LAY-HOLD-OF, you(sg)-should-be-LAY-HOLD-OF-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ζητησει_{investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ου_not μη_not ευρη(ι)_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} και_and επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that καλως_ideally μοι_{me (dat)} ην_{he/she/it-was} τοτε_then η_or/than νυν_now

Hos 2:7

And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now.

Hos 2:7

She will follow after her lovers,: but she won’t overtake them;
and she will seek them,: but won’t find them.
Then she will say, ‘I will go and return to my first husband;: for then was it better with me than now.’

[translations][edit][history]

και_and αυτη_{she/it/same (nom)} ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τον_{the (acc)} σιτον_{wheat/grain (acc)} και_and τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} και_and αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} επληθυνα_{I-INCREASE/MULTIPLY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} αυτη_{she/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)}

Hos 2:8

And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal.

Hos 2:8

~~For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil,~~: ~~and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.~~For she did not know that I gave her the wheat and the wine and the olive oil and I increased the silver to her, but the silver and gold she made to Baal

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} και_and κομιουμαι_{I-will-be-PROCURE/OBTAIN-ed} τον_{the (acc)} σιτον_{wheat/grain (acc)} μου_{me (gen)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ωραν_{hour (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αφελουμαι_{I-will-be-TAKE-AWAY-ed} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} οθονια_{bandages (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} μη_not καλυπτειν_{to-be-COVER-ing} την_{the (acc)} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Hos 2:9

Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness.

Hos 2:9

~~Therefore I will take back my grain in its time,~~: ~~and my new wine in its season,~~; ~~and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.~~Because of this, I will turn around and obtain my wheat in her hour and my wine in its time, and I will take away the clothing of mine and the bandages of mine to no longer cover her disgracefulness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

και_and νυν_now αποκαλυψω_{I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL} την_{the (acc)} ακαθαρσιαν_{uncleanness (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εραστων αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ουδεις_{none (nom)} ου_not μη_not εξεληται_{he/she/it-should-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτην_{her/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} μου_{me (gen)}

Hos 2:10

And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.

Hos 2:10

~~Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers,~~: ~~and no one will deliver her out of my hand.~~and now I will reveal her foulness in the presence of her lovers and none will rescue her out of my hand

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

και_and αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ευφροσυνας_{gladnesss (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εορτας_{festivals (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} νουμηνιας_{new moon (gen), new moons (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πανηγυρεις_{festal gatherings (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Hos 2:11

And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

Hos 2:11

~~I will also cause all her celebrations to cease:~~: ~~her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.~~and I will turn away all the gladnesss of her festivals and her new moons and her sabbathsᵃ and all her festal gatherings

———

^a compared to Ezekiel 31:13 σαββατα μου "my sabbaths" these all are hers σαββατα αυτης

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-29 Editors: 1

και_and αφανιω_{I-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT} αμπελον_{grapevine (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} συκας_{fig trees (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μισθωματα_{prices (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is α_{who/whom/which (nom|acc)} εδωκαν_they-GIVE-ed μοι_{me (dat)} οι_{the (nom)} ερασται μου_{me (gen)} και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εις_{into +acc} μαρτυριον_{testimony (nom|acc|voc)} και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ερπετα_{creeping or crawling things (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Hos 2:12

And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them.

Hos 2:12

~~I will lay waste her vines and her fig trees,~~: ~~about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me;~~; ~~and I will make them a forest,’~~; ~~and the animals of the field shall eat them.~~And I will blot out her grapevine and her fig trees as many as she has said "these are my dues which my lovers have given to me"
and I will make them into a testimony and the beasts of the field will devour them and the birds of heaven and the reptiles of the land.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-29 Editors: 1

και_and εκδικησω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} των_{the (gen)} Βααλιμ εν_in/with/by αις_{who/whom/which (dat)} επεθυεν αυτοις_{them/same (dat)} και_and περιετιθετο_{he/she/it-was-being-PLACE-ed-AROUND} τα_{the (nom|acc)} ενωτια αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} καθορμια αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} οπισω_after/behind των_{the (gen)} εραστων αυτης_{her/it/same (gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} επελαθετο_{he/she/it-was-FORGET-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Hos 2:13

And I will recompense on her the days of Baalim, wherein she sacrificed to them, and put on her ear-rings, and her necklaces, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord.

Hos 2:13

~~I will visit on her the days of the Baals,~~: ~~to which she burned incense,~~
~~when she decked herself with her earrings and her jewels,~~: ~~and went after her lovers,~~; ~~and forgot me,” says Yahweh.~~and I will execute justice upon her the days of Baalim in which she was charging to them an puting on her earring and necklace and went after her lovers and neglected me" says The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} πλανω_{I-am-WANDER/STRAY-ing, be-you(sg)-being-WANDER/STRAY-ed!, I-should-be-WANDER/STRAY-ing} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ταξω_{I-will-APPOINT, I-should-APPOINT} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Hos 2:14

Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.

Hos 2:14

~~“Therefore, behold, I will allure her,~~: ~~and bring her into the wilderness,~~; ~~and speak tenderly to her.~~"Because of this, behold! I will lead her astray and appoint her into the desert and I will speak to her heart

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} κτηματα_{possessions (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εκειθεν_{from there} και_and την_{the (acc)} κοιλαδα_{hollow (acc)} Αχωρ διανοιξαι_{to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, be-you(sg)-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY (opt)} συνεσιν_{insight/discernment (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ταπεινωθησεται_{he/she/it-will-be-HUMBLE-ed} εκει_there κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} νηπιοτητος αυτης_{her/it/same (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} αναβασεως αυτης_{her/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Hos 2:15

And I will giver her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt.

Hos 2:15

~~I will give her vineyards from there,~~: ~~and the valley of Achor for a door of hope;~~
~~and she will respond there,~~: ~~as in the days of her youth,~~; ~~and as in the day when she came up out of the land of Egypt.~~and I will give to her her belongings from there and the Valley of Achor to open her discernment and she will be humbled there, according to the day of her childhood and according to the day of her ascension out of the land of Egypt.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-20 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καλεσει_{he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} μου_{me (gen)} και_and ου_not καλεσει_{he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)} με_{me (acc)} ετι_{yet/still/ while} Βααλιμ

Hos 2:16

And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim.

Hos 2:16

~~It will be in that day,” says Yahweh,~~: ~~“that you will call me ‘my husband,’~~; ~~and no longer call me ‘my master.’~~"and it will be in that day', says The Lord "you will call me the husband (the man) and no longer call me Baalim"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

και_and εξαρω_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} Βααλιμ εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ου_not μη_not μνησθωσιν_{they-should-be-REMEMBER-ed} ουκετι_{no longer} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Hos 2:17

And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.

Hos 2:17

For I will take away the names of the Baals out of her mouth,: ~~and they will no longer be mentioned by name.~~and their names will be remembered no more

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

και_and διαθησομαι_{I-will-be-COVENANT-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} διαθηκην_{covenant (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} θηριων_{beasts (gen)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πετεινων_{flying creatures (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} ερπετων_{creeping or crawling things (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} και_and ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and πολεμον_{war (acc)} συντριψω_{I-will-CRUSH/SHATTER, I-should-CRUSH/SHATTER} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and κατοικιω_{I-will-DOMICILE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ελπιδι_{hope/expectation (dat)}

Hos 2:18

And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause thee to dwell safely.

Hos 2:18

In that day I will make a covenant for them with the animals of the field,: and with the birds of the sky,; and with the ~~creeping things of the ground.~~creatures of the land
and I will ~~break~~shatter together the bow, the sword, and the ~~battle~~war out of the land,: and ~~will make them lie down safely.~~I will settle you upon hope

———

^a see Psalm 4:9

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

και_and μνηστευσομαι_{I-will-be-BETROTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and μνηστευσομαι_{I-will-be-BETROTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} και_and εν_in/with/by κριματι_{judgment (dat)} και_and εν_in/with/by ελεει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!} και_and εν_in/with/by οικτιρμοις_{compassions/pities (dat)}

Hos 2:19

And I will betroth thee to myself for ever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions;

Hos 2:19

I will betroth you to me forever.: Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in ~~loving kindness~~ mercy, and in compassion.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

και_and μνηστευσομαι_{I-will-be-BETROTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} εν_in/with/by πιστει_{faith/faithfulness (dat)} και_and επιγνωση(ι)_{you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Hos 2:20

and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.

Hos 2:20

I will even betroth you to me in faithfulness;: and you shall know ~~Yahweh~~The Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} και_and ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} επακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Hos 2:21

And it shall come to pass in that day, saith the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth;

Hos 2:21

~~It will happen in that day, I will respond,” says Yahweh,~~: ~~“I will respond to the heavens,~~; ~~and they will respond to the earth;~~and it will be in that day, says The Lord, "that I will be heard by heaven and the sky will be heard by the earth

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} επακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} τον_{the (acc)} σιτον_{wheat/grain (acc)} και_and τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} και_and αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ιεζραελ

Hos 2:22

and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael.

Hos 2:22

and the earth will ~~respond to~~be heard by the grain, and the new wine, and the oil;

and they will ~~respond to~~be heard by Jezreel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

και_and σπερω_I-will-SOW αυτην_{her/it/same (acc)} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ελεησω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} την_{the (acc)} Ουκ-ηλεημενην και_and ερω_{I-am-TO LOVE PASSIONATELY-ing, be-you(sg)-being-TO LOVE PASSIONATELY-ed!, I-should-be-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-will-SAY} τω(ι)_{the (dat)} Ου-λαω(ι)-μου λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)}

Hos 2:23

And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God.

Hos 2:23

~~I will sow her to me in the earth;~~: ~~and I will have mercy on her who had not obtained mercy;~~; ~~and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’~~; ~~and they will say, ‘My God!’”~~and I will sow her to myself upon the land and I will show mercy to "Not-shown-mercy" and I will say to "Not-my-people" you are mine and the same ones will say "you are the Lord my God"

———

^a Matt 13, Mark 4, Luke 8 sower is the word of God. See also Hebrews 1:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:39:53 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωσηε

Hosea

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%