Hos 13

www.katabiblon.com

Ωσηε

Hosea

Wiki English Translation‎ / World English Bible

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

Hos 13:1

According to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died.

Hos 13:1

When Ephraim spoke, there was trembling.

He exalted himself in Israel,

but when he became guilty in Baal, he died.

[translations][edit][history]

και_and προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} του_{the (gen)} αμαρτανειν_{to-be-SIN-ing} ετι_{yet/still/ while} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} χωνευμα εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} αργυριου_{silver (gen)} αυτων_{them/same (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εικονα_{icon (acc)} ειδωλων_{idols (gen)} εργα_{works (nom|acc|voc)} τεκτονων_{carpenters (gen)} συντετελεσμενα_{having-been-FINISH/COMPLETE-ed (nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} αυτοι_{they/same (nom)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} θυσατε_{do-SACRIFICE-you(pl)!} ανθρωπους_{persons (acc)} μοσχοι_{calves/oxen (nom|voc)} γαρ_for εκλελοιπασιν_{they-have-FAIL-ed}

Hos 13:2

And now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them: they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end.

Hos 13:2

Now they sin more and more,: and have made themselves molten images of their silver,; even idols according to their own understanding,; all of them the work of the craftsmen.; They say of them, ‘They offer human sacrifice and kiss the calves.’

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εσονται_they-will-be ως_as/like νεφελη_{cloud (nom|voc)} πρωινη_{early (nom|voc)} και_and ως_as/like δροσος_{dew (nom)} ορθρινη_{early in the morning (nom|voc)} πορευομενη_{while being-GO-ed (nom|voc)} ωσπερ_{just as} χνους αποφυσωμενος_{while being-BLOW AWAY-ed (nom)} αφ’_from αλωνος_{threshing floor (gen)} και_and ως_as/like ατμις_{steam (nom)} απο_from ακριδων_{locusts (gen)}

Hos 13:3

Therefore shall they be as a morning cloud, and as the early dew that passes away, as chaff blown away from the threshing-floor, and as a vapor from tears.

Hos 13:3

Therefore they will be like the morning mist,: and like the dew that passes away early,; like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor,; and like the smoke out of the ~~chimney~~ venthole.^[a]

———

^a Not "locusts." Hb. אֲרֻבָּה aʾĕrubûâ [H699], window/opening/vent, here translated by Gk. ἀκρίς, which usu. translates Hb. אַרְבֶּה ʾarĕbûeh [H697], locust. Unpointed, these two words are the same: ארבה ʾrbh. The LXX translators were evidently flummoxed: It doesn't make any sense, but locusts it says so locusts it shall be.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-16 Editors: 1

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} στερεων_{solid (gen); while SOLIDIFY-ing (nom)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and κτιζων_{while CREATE-ing (nom)} γην_{earth/land (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} εκτισαν_{they-CREATE-ed} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} στρατιαν_{army (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ου_not παρεδειξα σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} του_{the (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} οπισω_after/behind αυτων_{them/same (gen)} και_and εγω_{I (nom)} ανηγαγον_{I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and θεον_{god (acc)} πλην_except/only εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ου_not γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} και_and σω(ι)ζων_{while DELIVER/SAVE-ing (nom)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is παρεξ εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Hos 13:4

But I am the Lord thy God that establishes the heaven, and creates the earth, whose hands have framed the whole host of heaven: but I shewed them not to thee that thou shouldest go after them: and I brought thee up out of the land of Egypt, and thou shalt know no God but me; and there is no Saviour beside me.

Hos 13:4

“Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt;: and you shall acknowledge no god but me,; and besides me there is no savior.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} εποιμαινον_{I-was-SHEPHERD-ing, they-were-SHEPHERD-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} αοικητω(ι)

Hos 13:5

I tended thee as a shepherd in the wilderness, in an uninhabited land.

Hos 13:5

I knew you in the wilderness,: in the land of great drought.

[translations][edit][history]

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} νομας_{pasturages (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ενεπλησθησαν_{they-were-FILL UP-ed} εις_{into +acc} πλησμονην_{satiety (acc)} και_and υψωθησαν_{they-were-LIFT-UP/EXALT-ed} αι_{the (nom)} καρδιαι_{hearts (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ενεκα_{for-cause/reason-of} τουτου_{this (gen)} επελαθοντο_{they-were-FORGET-ed} μου_{me (gen)}

Hos 13:6

According to their pastures, so they were completely filled; and their hearts were exalted; therefore they forgot me.

Hos 13:6

According to their pasture, so were they filled;: they were filled, and their heart was exalted.; Therefore they have forgotten me.

[translations][edit][history]

και_and εσομαι_I-will-be αυτοις_{them/same (dat)} ως_as/like πανθηρ_{panther (nom|voc)} και_and ως_as/like παρδαλις_{leopard (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

Hos 13:7

And I will be to them as a panther, and as a leopard.

Hos 13:7

Therefore I am like a lion to them.: Like a leopard, I will lurk by the path.

[translations][edit][history]

απαντησομαι_{I-will-be-ENCOUNTER-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ως_as/like αρκος_{bear (nom)} απορουμενη_{while being-PERPLEX/CONFUSE-ed (nom|voc)} και_and διαρρηξω_{I-will-TEAR/RIP-ASUNDER, I-should-TEAR/RIP-ASUNDER} συγκλεισμον καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and καταφαγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκει_there σκυμνοι_{cubs (nom|voc)} δρυμου θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} αγρου_{field (gen)} διασπασει_{he/she/it-will-TORN-APART, you(sg)-will-be-TORN-ed-APART (classical)} αυτους_{them/same (acc)}

Hos 13:8

I will meet them by the way of the Assyrians, as a she-bear excited, and I will rend the caul of their heart, and the lions' whelps of the thicket shall devour them there; the wild beasts of the field shall rend them in pieces.

Hos 13:8

I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs,: and will tear the covering of their heart.; There I will devour them like a lioness.; The wild animal will tear them.

[translations][edit][history]

τη(ι)_{the (dat)} διαφθορα(ι)_{decay (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τις_{who (nom)} βοηθησει_{you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical)}

Hos 13:9

O Israel, who will aid thee in thy destruction?

Hos 13:9

You are destroyed, Israel, because you are against me,: against your help.

[translations][edit][history]

που_where ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτος_{this (nom)} και_and διασωσατω_{let-him/her/it-PRESERVED!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κρινατω_{let-him/her/it-JUDGE!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} βασιλεα_{king (acc)} και_and αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)}

Hos 13:10

Where is this thy king? let him even save thee in all thy cities: let him judge thee, of whom thou saidst, Give me a king and a prince.

Hos 13:10

Where is your king now, that he may save you in all your cities?: And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes?’

[translations][edit][history]

και_and εδωκα_I-GIVE-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} βασιλεα_{king (acc)} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} μου_{me (gen)} και_and εσχον_{I-HAVE-ed, they-HAVE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} μου_{me (gen)}

Hos 13:11

And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath.

Hos 13:11

I have given you a king in my anger,: and have taken him away in my wrath.

[translations][edit][history]

συστροφην_{collection (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εγκεκρυμμενη_{having-been-HIDE-ed (nom|voc)} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hos 13:12

Ephraim has framed a conspiracy of unrighteousness, his sin is hidden.

Hos 13:12

The guilt of Ephraim is stored up.: His sin is stored up.

[translations][edit][history]

ωδινες_{agonies (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing} ως_as/like τικτουσης_{while GIVE-ing-BIRTH (gen)} ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not φρονιμος_{prudent-wise (nom)} διοτι_because/that ου_not μη_not υποστη(ι)_{he/she/it-should-STAND-UNDER} εν_in/with/by συντριβη(ι)_{you(sg)-are-being-CRUSH/SHATTER-ed, he/she/it-should-be-CRUSH/SHATTER-ing, you(sg)-should-be-being-CRUSH/SHATTER-ed, he/she/it-should-be-CRUSH/SHATTER-ed} τεκνων_{children (gen)}

Hos 13:13

Pains as of a woman in travail shall come upon him: he is thy wise son, because he shall not stay in the destruction of thy children.

Hos 13:13

The sorrows of a travailing woman will come on him.: He is an unwise son;; for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

[translations][edit][history]

εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} ρυσομαι_{I-will-be-DELIVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} λυτρωσομαι_{I-will-be-REDEEM-ed} αυτους_{them/same (acc)} που_where η_{the (nom)} δικη_{justice/rightness, penalty (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θανατε_{death (voc)} που_where το_{the (nom|acc)} κεντρον_{sting (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} α(ι)δη_{Hades (voc)} παρακλησις_{comfort (nom)} κεκρυπται_{he/she/it-has-been-HIDE-ed} απο_from οφθαλμων_{eyes (gen)} μου_{me (gen)}

Hos 13:14

I will deliver them out of the power of Hades, and will redeem them from death: where is thy penalty, O death? O Hades, where is thy sting? comfort is hidden from mine eyes.

Hos 13:14

I will ransom them from the power of Sheol.: I will redeem them from death!; Death, where are your plagues?; Sheol, where is your destruction?
“Compassion will be hidden from my eyes.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ουτος_{this (nom)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} διαστελει_{he/she/it-will-ORDER/SEPARATE, you(sg)-will-be-ORDER/SEPARATE-ed (classical)} επαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} ανεμον_{wind (acc)} καυσωνα_{burning heat (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αναξηρανει τας_{the (acc)} φλεβας_{blood vessels (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξερημωσει τας_{the (acc)} πηγας_{springs (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} καταξηρανει την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} επιθυμητα_{desirer (voc); desireable (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hos 13:15

Forasmuch as he will cause a division among his brethren, the Lord shall bring upon him an east wind from the desert, and shall dry up his veins and quite drain his fountains: he shall dry up his land, and spoil all his precious vessels.

Hos 13:15

Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come,

the breath of Yahweh coming up from the wilderness;

and his spring will become dry,

and his fountain will be dried up.

He will plunder the storehouse of treasure.

[translations][edit][history]

« Ch 12‎

» Ch 14

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 22:23:30 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωσηε

Hosea

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%