Hos 11

www.katabiblon.com

Ωσηε

Hosea

Wiki English Translation‎ / World English Bible

διοτι_because/that νηπιος_{infant (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εγω_{I (nom)} ηγαπησα_{I-AGAPE-LOVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} μετεκαλεσα_I-CALL-ed τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hos 11:1

Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children.

Hos 11:1

“~~When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.~~Because Israel was an infant and I loved him, I called his children out of Egypt,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-31 Editors: 1

καθως_{as accordingly} μετεκαλεσα_I-CALL-ed αυτους_{them/same (acc)} ουτως_{so, thus} απω(ι)χοντο εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} τοις_{the (dat)} Βααλιμ εθυον_{I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing} και_and τοις_{the (dat)} γλυπτοις εθυμιων_{I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE}

Hos 11:2

As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images.

Hos 11:2

~~They called to them, so they went from them.~~: ~~They sacrificed to the Baals,~~; ~~and burned incense to engraved images.~~As accordingly I called them, thus they went away from my face to Baalim, sacrificing and burning incesne to idols

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-31 Editors: 1

και_and εγω_{I (nom)} συνεποδισα τον_{the (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ανελαβον_{I-TAKE-UP-ed, they-TAKE-UP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} μου_{me (gen)} και_and ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed οτι_because/that ιαμαι_{I-have-been-HEAL-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Hos 11:3

Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them.

Hos 11:3

~~Yet I taught Ephraim to walk.~~: ~~I took them by his arms;~~; ~~but they didn’t know that I healed them.~~and I bound Ephriam and took him upon my arm and they did not know that I had healed them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-31 Editors: 1

εν_in/with/by διαφθορα(ι)_{decay (dat)} ανθρωπων_{persons (gen)} εξετεινα_I-EXTEND-ed αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by δεσμοις_{restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt)} αγαπησεως μου_{me (gen)} και_and εσομαι_I-will-be αυτοις_{them/same (dat)} ως_as/like ραπιζων_{while SLAP-ing (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} σιαγονας_{cheeks (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επιβλεψομαι_{I-will-be-LOOK-UPON-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} δυνησομαι_{I-will-be-ABLE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Hos 11:4

When men were destroyed, I drew them with the bands of my love: and I will be to them as a man smiting another on his cheek: and I will have respect to him, I will prevail with him.

Hos 11:4

~~I drew them with cords of a man, with ties of love;~~: ~~and I was to them like those who lift up the yoke on their necks;~~; ~~and I bent down to him and I fed him.~~In the decay of humans I extended them by the restraints of my love and I will be to them like a human slapping his cheek and I will look toward him and I will empower him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-31 Editors: 1

κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and Ασσουρ αυτος_{he/it/same (nom)} βασιλευς_{king (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that ουκ_not ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)}

Hos 11:5

Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return.

Hos 11:5

~~“They won’t return into the land of Egypt;~~: ~~but the Assyrian will be their king,~~; ~~because they refused to repent.~~Ephraim settled down in Egypt and Assour himself was his king because he did not want to turn around.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-07 Editors: 1

και_and ησθενησεν_{he/she/it-BE-ed-WEAK/FEEBLE} ρομφαια_{sword (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} διαβουλιων αυτων_{them/same (gen)}

Hos 11:6

And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices:

Hos 11:6

~~The sword will fall on their cities,~~: ~~and will destroy the bars of their gates,~~; ~~and will put an end to their plans.~~and the sword weakened his cities and put an end to his hands and they will be devoured out of their own counsel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-31 Editors: 1

και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} επικρεμαμενος εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κατοικιας_{dwelling (gen), dwellings (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τιμια_{precious (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} θυμωθησεται_{he/she/it-will-be-ANGER-ed} και_and ου_not μη_not υψωση(ι)_{you(sg)-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed, he/she/it-should-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-should-be-LIFT-UP/EXALT-ed, (fut perf)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Hos 11:7

and his people shall cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him.

Hos 11:7

~~My people are determined to turn from me.~~: ~~Though they call to the Most High,~~; ~~he certainly won’t exalt them.~~and his people are hung over out of his dwellings and God will be angered over his honor and no one will exalt him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-31 Editors: 1

τι_{who (nom|acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} διαθω_{I-should-COVENANT} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} υπερασπιω σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τι_{who (nom|acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} διαθω_{I-should-COVENANT} ως_as/like Αδαμα θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ως_as/like Σεβωιμ μετεστραφη_{he/she/it-was-CHANGE-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} συνεταραχθη η_{the (nom)} μεταμελεια μου_{me (gen)}

Hos 11:8

How shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited.

Hos 11:8

“How can I give you up, Ephraim?: How can I hand you over, Israel?; How can I make you like Admah?; How can I make you like Zeboiim?
My heart is turned within me,: my compassion is aroused.

[translations][edit][history]

ου_not μη_not ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} μου_{me (gen)} ου_not μη_not εγκαταλιπω_{I-should-LEAVE-UTTERLY} του_{the (gen)} εξαλειφθηναι_{to-be-WIPE-ed-AWAY} τον_{the (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} διοτι_because/that θεος_{god (nom)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} και_and ουκ_not ανθρωπος_{person (nom)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αγιος_{holy (nom)} και_and ουκ_not εισελευσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)}

Hos 11:9

I will not act according to the fury of my wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One within thee: and I will not enter into the city.

Hos 11:9

I will not execute the fierceness of my anger.: I will not return to destroy Ephraim:; for I am God, and not man; the Holy One in the midst of you;; and I will not come in wrath.

[translations][edit][history]

οπισω_after/behind κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed} ως_as/like λεων_{lion (nom)} ερευξεται_{he/she/it-will-be-ROAR-ed} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} ωρυσεται_{he/she/it-will-be-SCREAMING-ed-} και_and εκστησονται_{they-will-be-BE-ASTONISHED-ed} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} υδατων_{waters (gen)}

Hos 11:10

I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed.

Hos 11:10

~~They will walk after Yahweh,~~: ~~who will roar like a lion;~~; ~~for he will roar, and the children will come trembling from the west.~~Behind The Lord I will be traveling like a lion to blurt out because He will roar and the children of waters will be astonished.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-31 Editors: 1

και_and εκστησονται_{they-will-be-BE-ASTONISHED-ed} ως_as/like ορνεον_{bird (nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and ως_as/like περιστερα_{pigeon (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and αποκαταστησω_{I-will-RESTORE, I-should-RESTORE} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Hos 11:11

They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord.

Hos 11:11

~~They will come trembling like a bird out of Egypt,~~: ~~and like a dove out of the land of Assyria;~~
~~and I will settle them in their houses,” says Yahweh.~~and they will be astonished like a bird out of Egypt and like a pigeon out of the land of Assyria and I will restore them to their house" says The Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-31 Editors: 1

« Ch 10‎

» Ch 12

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 11:58:28 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ωσηε

Hosea

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%