Gn 8

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Νωε_{Noah (indecl)} και_and παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} θηριων_{beasts (gen)} και_and παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} και_and παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} πετεινων_{flying creatures (gen); flying (gen)} και_and παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} ερπετων_{creeping or crawling creatures (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κιβωτω(ι)_{ark (dat)} και_and επηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and εκοπασεν_{he/she/it-ABATE-ed} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Gn 8:1

And God remembered Noe, and all the wild beasts, and all the cattle, and all the birds, and all the reptiles that creep, as many as were with him in the ark, and God brought a wind upon the earth, and the water stayed.

Gn 8:1

¶God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

[translations][edit][history]

2

2

και_and επεκαλυφθησαν_{they-were-COVER-ed-OVER} αι_{the (nom)} πηγαι_{springs (nom|voc)} της_{the (gen)} αβυσσου_{abyss (gen)} και_and οι_{the (nom)} καταρρακται_{downward-swooping things (nom|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and συνεσχεθη_{he/she/it-was-CONSTRAIN-ed} ο_{the (nom)} υετος_{rain (nom)} απο_from του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

Gn 8:2

And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld.

Gn 8:2

The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ενεδιδου_{he/she/it-was-GIVE IN-ing} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} πορευομενον_{while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ενεδιδου_{he/she/it-was-GIVE IN-ing} και_and ηλαττονουτο_{he/she/it-was-being-DIMINISH-ed} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} πεντηκοντα_fifty και_and εκατον_hundred ημερας_{day (gen), days (acc)}

Gn 8:3

And the water subsided, and went off the earth, and after an hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat.

Gn 8:3

The waters receded from the earth continually. After the end of one hundred fifty days the waters decreased.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} η_{the (nom)} κιβωτος_{ark (nom)} εν_in/with/by μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} και_and εικαδι του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} Αραρατ

Gn 8:4

And the water continued to decrease until the tenth month.

Gn 8:4

The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.

[translations][edit][history]

5

5

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} πορευομενον_{while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)} ηλαττονουτο_{he/she/it-was-being-DIMINISH-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} δεκατου_{tenth (gen); be-you(sg)-TITHE-ing!, be-you(sg)-being-TITHE-ed!} μηνος_{month (gen)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} ενδεκατω(ι)_{eleventh (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τη(ι)_{the (dat)} πρωτη(ι)_{first (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} ωφθησαν_{they-were-SEE/BEHOLD-ed} αι_{the (nom)} κεφαλαι_{heads (nom|voc)} των_{the (gen)} ορεων_{mounts (gen)}

Gn 8:5

And in the tenth month, on the first day of the month, the heads of the mountains were seen.

Gn 8:5

The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τεσσαρακοντα_forty ημερας_{day (gen), days (acc)} ηνεω(ι)ξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} Νωε_{Noah (indecl)} την_{the (acc)} θυριδα_{window (acc)} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Gn 8:6

And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark which he had made.

Gn 8:6

¶It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made,

[translations][edit][history]

7

7

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τον_{the (acc)} κορακα_{raven (acc)} του_{the (gen)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} ει_if κεκοπακεν_{he/she/it-has-ABATE-ed} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and εξελθων_{upon COME-ing-OUT (nom)} ουχ_not υπεστρεψεν_{he/she/it-RETURN-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ξηρανθηναι_{to-be-WITHER-ed} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Gn 8:7

And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.

Gn 8:7

and he sent forth a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

[translations][edit][history]

8

8

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} την_{the (acc)} περιστεραν_{pigeon (acc)} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} ει_if κεκοπακεν_{he/she/it-has-ABATE-ed} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Gn 8:8

And he sent a dove after it to see if the water had ceased from off the earth.

Gn 8:8

He sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground,

[translations][edit][history]

9

9

και_and ουχ_not ευρουσα_{upon FIND-ing (nom|voc)} η_{the (nom)} περιστερα_{pigeon (nom|voc)} αναπαυσιν_{rest (acc)} τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} υπεστρεψεν_{he/she/it-RETURN-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} οτι_because/that υδωρ_{water (nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντι_{each, every (dat)} προσωπω(ι)_{face (dat)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εκτεινας_{upon EXTEND-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} αυτην_{her/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εαυτον_{self (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)}

Gn 8:9

And the dove not having found rest for her feet, returned to him into the ark, because the water was on all the face of the earth, and he stretched out his hand and took her, and brought her to himself into the ark.

Gn 8:9

but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ship; for the waters were on the surface of the whole earth. He put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ship.

[translations][edit][history]

10

10

και_and επισχων_{upon TAKE-HOLD-ing (nom)} ετι_{yet/still/ while} ημερας_{day (gen), days (acc)} επτα_seven ετερας_{other(different/distinct) (gen), others (acc)} παλιν_again εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} την_{the (acc)} περιστεραν_{pigeon (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)}

Gn 8:10

And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove from the ark.

Gn 8:10

He stayed yet another seven days; and again he sent forth the dove out of the ship.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} η_{the (nom)} περιστερα_{pigeon (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εσπεραν_{evening (acc)} και_and ειχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} φυλλον_{leaf (nom|acc|voc)} ελαιας_{olive (gen), olives (acc)} καρφος_{chip (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} Νωε_{Noah (indecl)} οτι_because/that κεκοπακεν_{he/she/it-has-ABATE-ed} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Gn 8:11

And the dove returned to him in the evening, and had a leaf of olive, a sprig in her mouth; and Noe knew that the water had ceased from off the earth.

Gn 8:11

The dove came back to him at evening, and, behold, in her mouth was an olive leaf plucked off. So Noah knew that the waters were abated from the earth.

[translations][edit][history]

12

12

και_and επισχων_{upon TAKE-HOLD-ing (nom)} ετι_{yet/still/ while} ημερας_{day (gen), days (acc)} επτα_seven ετερας_{other(different/distinct) (gen), others (acc)} παλιν_again εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} την_{the (acc)} περιστεραν_{pigeon (acc)} και_and ου_not προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} του_{the (gen)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ετι_{yet/still/ while}

Gn 8:12

And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more.

Gn 8:12

He stayed yet another seven days, and sent forth the dove; and she didn’t return to him any more.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} και_and εξακοσιοστω(ι) ετει_{year (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ζωη(ι)_{life (dat); alive (dat)} του_{the (gen)} Νωε_{Noah (indecl)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} μηνος_{month (gen)} μια(ι)_{one (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and απεκαλυψεν_{he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed} Νωε_{Noah (indecl)} την_{the (acc)} στεγην_{roof (acc)} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Gn 8:13

And it came to pass in the six hundred and first year of the life of Noe, in the first month, on the first day of the month, the water subsided from off the earth, and Noe opened the covering of the ark which he had made, and he saw that the water had subsided from the face of the earth.

Gn 8:13

¶It happened in the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dried.

[translations][edit][history]

14

14

εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} και_and εικαδι του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} εξηρανθη_{he/she/it-was-WITHER-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Gn 8:14

And in the second month the earth was dried, on the twenty-seventh day of the month.

Gn 8:14

In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Νωε_{Noah (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Gn 8:15

And the Lord God spoke to Noe, saying,

Gn 8:15

¶God spoke to Noah, saying,

[translations][edit][history]

16

16

εξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} συ_{you(sg) (nom)} και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 8:16

Come out from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons' wives with thee.

Gn 8:16

“Go out of the ship, you, and your wife, and your sons, and your sons’ wives with you.

[translations][edit][history]

17

17

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} σαρξ_{flesh (nom|voc)} απο_from πετεινων_{flying creatures (gen); flying (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κτηνων_{Animals (gen)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} ερπετον_{creeping or crawling creature (nom|acc|voc)} κινουμενον_{while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εξαγαγε_{do-BRING/LEAD-OUT-you(sg)!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σεαυτου_{yourself (gen)} και_and αυξανεσθε_{you(pl)-are-being-GROW/INCREASE-ed, be-you(pl)-being-GROW/INCREASE-ed!} και_and πληθυνεσθε_{you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Gn 8:17

And all the wild beasts as many as are with thee, and all flesh both of birds and beasts, and every reptile moving upon the earth, bring forth with thee: and increase ye and multiply upon the earth.

Gn 8:17

Bring forth with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Νωε_{Noah (indecl)} και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 8:18

And Noe came forth, and his wife and his sons, and his sons' wives with him.

Gn 8:18

¶Noah went forth, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

[translations][edit][history]

19

19

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} πετεινον_{flying creature (nom|acc|voc); flying (acc, nom|acc|voc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} ερπετον_{creeping or crawling creature (nom|acc|voc)} κινουμενον_{while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} γενος_{race (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εξηλθοσαν_{they-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)}

Gn 8:19

And all the wild beasts and all the cattle and every bird, and every reptile creeping upon the earth after their kind, came forth out of the ark.

Gn 8:19

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Νωε_{Noah (indecl)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} των_{the (gen)} καθαρων_{clean (gen)} και_and απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} πετεινων_{flying creatures (gen); flying (gen)} των_{the (gen)} καθαρων_{clean (gen)} και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} ολοκαρπωσεις επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)}

Gn 8:20

And Noe built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt-offering upon the altar.

Gn 8:20

¶Noah built an altar to ~~Yahweh~~God, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered ~~burnt offerings~~whole fruit offerings on the altar.

———

^a ολοκαρπωσεις fem 3rd declension pl nom whole fruit offering. Distinct from ολοκαυτωμα which specifies "burning" that is not part of this word. [see Gen 22:2,3,6,7,8,13; Lev 9:4, 16:24, Number 15:3, Is 40:16, 43:23]

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-08-23 Editors: 1

21

21

και_and ωσφρανθη κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} διανοηθεις_{upon being-CONSIDER-ed (nom|voc)} ου_not προσθησω_{I-will-ADD, I-should-ADD} ετι_{yet/still/ while} του_{the (gen)} καταρασασθαι_{to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} οτι_because/that εγκειται η_{the (nom)} διανοια_{cognition (nom|voc)} του_{the (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} επιμελως_carefully επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} νεοτητος_{youth (gen)} ου_not προσθησω_{I-will-ADD, I-should-ADD} ουν_therefore ετι_{yet/still/ while} παταξαι_{to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} σαρκα_{flesh (acc)} ζωσαν_{upon GIRD-ing (nom|acc|voc); while LIVE-ing (acc)} καθως_{as accordingly} εποιησα_I-DO/MAKE-ed

Gn 8:21

And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done.

Gn 8:21

Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake, because the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I ever again strike everything living, as I have done.

[translations][edit][history]

22

22

πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} και_and θερισμος_{harvest (nom)} ψυχος_{cold weather (nom|acc|voc)} και_and καυμα_{heat (nom|acc|voc)} θερος_{summer (nom|acc|voc)} και_and εαρ_{spring (nom|acc|voc)} ημεραν_{day (acc)} και_and νυκτα_{night (acc)} ου_not καταπαυσουσιν_{they-will-PUT-AN-END/CEASE, going-to-PUT-AN-END/CEASE (fut ptcp) (dat)}

Gn 8:22

All the days of the earth, seed and harvest, cold and heat, summer and spring, shall not cease by day or night.

Gn 8:22

While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 02:16:46 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 