Gn 49

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} συναχθητε_{be-you(pl)-GATHER/ASSEMBLE-ed!, you(pl)-should-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} ινα_{in-order-that} αναγγειλω_{I-should-PROCLAIM} υμιν_{you(pl) (dat)} τι_{who (nom|acc)} απαντησει_{meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical)} υμιν_{you(pl) (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατων_{last (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)}

Gn 49:1

And Jacob called his sons, and said to them,

Gn 49:1

¶Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

[translations][edit][history]

2

2

αθροισθητε_{be-you(pl)-GATHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER-ed} και_and ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Gn 49:2

Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.

Gn 49:2

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob.: Listen to Israel, your father.

[translations][edit][history]

3

3

Ρουβην_{Reuben (indecl)} πρωτοτοκος_{first-brought-forth (nom)} μου_{me (gen)} συ_{you(sg) (nom)} ισχυς_{strength (nom)} μου_{me (gen)} και_and αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} τεκνων_{children (gen)} μου_{me (gen)} σκληρος_{hard (nom)} φερεσθαι_{to-be-being-CARRY-ed} και_and σκληρος_{hard (nom)} αυθαδης_{stubborn (nom)}

Gn 49:3

Ruben, thou art my first-born, thou my strength, and the first of my children, hard to be endured, hard and self-willed.

Gn 49:3

“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength;: excelling in dignity, and excelling in power.

[translations][edit][history]

4

4

εξυβρισας ως_as/like υδωρ_{water (nom|acc|voc)} μη_not εκζεση(ι)ς ανεβης_{you(sg)-ASCEND-ed} γαρ_for επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κοιτην_{bed (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοτε_then εμιανας_{you(sg)-POLLUTE-ed} την_{the (acc)} στρωμνην ου_{where; who/whom/which (gen)} ανεβης_{you(sg)-ASCEND-ed}

Gn 49:4

Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.

Gn 49:4

Boiling over as water, you shall not excel;: because you went up to your father’s bed,; then defiled it. He went up to my couch.

[translations][edit][history]

5

5

Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} και_and Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} συνετελεσαν_{they-FINISH/COMPLETE-ed} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αιρεσεως_{preference/taking (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Gn 49:5

Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off.

Gn 49:5

“Simeon and Levi are brothers.: Their swords are weapons of violence.

[translations][edit][history]

6

6

εις_{into +acc} βουλην_{will/plan/intent (acc)} αυτων_{them/same (gen)} μη_not ελθοι_{he/she/it-happens-to-COME (opt)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} συστασει_{bring/stand,together (dat)} αυτων_{them/same (gen)} μη_not ερεισαι_{to-SUPPORT/PROP, be-you(sg)-SUPPORT/PROP-ed!, he/she/it-happens-to-SUPPORT/PROP (opt); you(sg)-will-be-SAY-ed} τα_{the (nom|acc)} ηπατα_{livers (nom|acc|voc); he/she/it-was-DECEIVE-ing} μου_{me (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} αυτων_{them/same (gen)} απεκτειναν_they-KILL-ed ανθρωπους_{persons (acc)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} επιθυμια(ι)_{lust/yearning (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ενευροκοπησαν ταυρον_{bull (acc)}

Gn 49:6

Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.

Gn 49:6

My soul, don’t come into their council.: My glory, don’t be united to their assembly;
for in their anger they killed men.: In their self-will they hamstrung cattle.

[translations][edit][history]

7

7

επικαταρατος_{cursed (nom)} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that αυθαδης_{stubborn (nom)} και_and η_{the (nom)} μηνις_{wrath (nom)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that εσκληρυνθη_{he/she/it-was-HARDEN-ed} διαμεριω_{I-will-DIVIDE} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and διασπερω_{I-will-DISPERSE} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Gn 49:7

Cursed be their wrath, for it was willful, and their anger, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

Gn 49:7

Cursed be their anger, for it was fierce;: and their wrath, for it was cruel.
I will divide them in Jacob,: and scatter them in Israel.

[translations][edit][history]

8

8

Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αινεσαισαν_{they-happen-to-PRAISE (opt)} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νωτου_{back (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προσκυνησουσιν_{they-will-PROSTRATE, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 49:8

Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father's sons shall do thee reverence.

Gn 49:8

“Judah, your brothers will praise you.: Your hand will be on the neck of your enemies.; Your father’s sons will bow down before you.

[translations][edit][history]

9

9

σκυμνος_{cub (nom)} λεοντος_{lion (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} βλαστου_{bud (gen); Blastus (gen)} υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)} ανεβης_{you(sg)-ASCEND-ed} αναπεσων_{going-to-RECLINE (fut ptcp) (nom), upon RECLINE-ing (nom)} εκοιμηθης_{you(sg)-were-LIE/REPOSE-ed} ως_as/like λεων_{lion (nom)} και_and ως_as/like σκυμνος_{cub (nom)} τις_{who (nom)} εγερει_{he/she/it-will-RAISE, you(sg)-will-be-RAISE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Gn 49:9

Juda is a lion's whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?

Gn 49:9

Judahs is a lion’s cub.: ~~From the prey, my son, you have gone up.~~
~~He stooped down, he crouched as a lion,~~: ~~as a lioness.~~; ~~Who will rouse him up?~~From a bud,you ascended, In reposing, you slept like a lion and like a lion's whelp who will raise him?

———

^a σκυμενος: any young animal, especially a lion's whelp

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-03-27 Editors: 1

10

10

ουκ_not εκλειψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} μηρων_{thighs (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} τα_{the (nom|acc)} αποκειμενα_{while being-HOLD-ed-IN-STORE (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} προσδοκια_{expectation (nom|voc)} εθνων_{nations (gen)}

Gn 49:10

A ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations.

Gn 49:10

~~The scepter will not depart from Judah,~~: ~~nor the ruler’s staff from between his feet,~~
~~until he comes to whom it belongs.~~: ~~To him will the obedience of the peoples be.~~A leader will not fail out of Judah nor a leader from his loins until the one for whom it is reserved should come, even He, the expectation of nations.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-07-15 Editors: 1

11

11

δεσμευων_{while BIND-ing (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αμπελον_{grapevine (acc)} τον_{the (acc)} πωλον_{colt (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} ελικι_{spiral/tendril (dat); coiled (dat)} τον_{the (acc)} πωλον_{colt (acc)} της_{the (gen)} ονου_{ass/donkey (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πλυνει_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} εν_in/with/by οινω(ι)_{wine (dat)} την_{the (acc)} στολην_{robe (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by αιματι_{blood (dat)} σταφυλης_{grape cluster (gen)} την_{the (acc)} περιβολην αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 49:11

Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch of it, he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.

Gn 49:11

~~Binding his foal to the vine,~~: ~~his donkey’s colt to the choice vine;~~
~~he has washed his garments in wine,~~: ~~his robes in the blood of grapes.~~Binding his colt to the grapevine and the colt of his ass to the tendril, he will wash his array in wine and his vesture in the blood of grapes.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-25 Editors: 1

12

12

χαροποι οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from οινου_{wine (gen)} και_and λευκοι_{white (nom|voc)} οι_{the (nom)} οδοντες_{teeth (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than γαλα_{milk (nom|acc|voc)}

Gn 49:12

His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.

Gn 49:12

His eyes will be red with wine,: his teeth white with milk.

[translations][edit][history]

13

13

Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} παραλιος_{seacoast (nom)} κατοικησει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ορμον πλοιων_{ships (gen)} και_and παρατενει_{he/she/it-will-STRETCH-BESIDE, you(sg)-will-be-STRETCH-ed-BESIDE (classical)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Σιδωνος_{Sidon (gen)}

Gn 49:13

Zabulon shall dwell on the coast, and he shall be by a haven of ships, and shall extend to Sidon.

Gn 49:13

“Zebulun will dwell at the haven of the sea.: He will be for a haven of ships.; His border will be on Sidon.

[translations][edit][history]

14

14

Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} το_{the (nom|acc)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} επεθυμησεν_{he/she/it-DESIRE-ed} αναπαυομενος_{while being-REST-ed (nom)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} κληρων_{lots (gen); while ALLOT-ing (nom)}

Gn 49:14

Issachar has desired that which is good; resting between the inheritances.

Gn 49:14

“Issachar is a strong donkey,: lying down between the saddlebags.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} την_{the (acc)} αναπαυσιν_{rest (acc)} οτι_because/that καλη_{good (nom|voc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} οτι_because/that πιων_{fat (nom); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom), upon DRINK-ing (nom)} υπεθηκεν_{he/she/it-PLACE-ed-UNDER} τον_{the (acc)} ωμον_{shoulder (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πονειν και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ανηρ_{man (nom)} γεωργος_{farmer (nom)}

Gn 49:15

And having seen the resting place that it was good, and the land that it was fertile, he subjected his shoulder to labour, and became a husbandman.

Gn 49:15

He saw a resting place, that it was good,: the land, that it was pleasant.
He bows his shoulder to the burden,: and becomes a servant doing forced labor.

[translations][edit][history]

16

16

Δαν κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} τον_{the (acc)} εαυτου_{self (gen)} λαον_{people (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} και_and μια_{one (nom)} φυλη_{tribe (nom|voc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Gn 49:16

Dan shall judge his people, as one tribe too in Israel.

Gn 49:16

“Dan will judge his people,: as one of the tribes of Israel.

[translations][edit][history]

17

17

και_and γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} Δαν οφις_{serpent (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οδου_{way/road (gen)} εγκαθημενος επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τριβου_{path (gen); be-you(sg)-being-RUB-ed!} δακνων_{while BITE-ing (nom)} πτερναν_{heel (acc)} ιππου_{horse (gen)} και_and πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} ο_{the (nom)} ιππευς_{horseman (nom)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind

Gn 49:17

And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),

Gn 49:17

~~Dan will be a serpent in the way,~~: ~~an adder in the path,~~
~~That bites the horse’s heels,~~: ~~so that his rider falls backward.~~Let Dan have become a serpent over the way, the one laying in wait upon the course biting the heel of the horse that the horseman be fallen behind*

———

^a *see Matt 3:11; Matt 4:10, 4:19 and Matt 10:38

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-07 Editors: 1

18

18

την_{the (acc)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} περιμενω_{I-am-AWAIT FOR-ing, I-should-be-AWAIT FOR-ing} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Gn 49:18

waiting for the salvation of the Lord.

Gn 49:18

~~I have waited for your salvation, Yahweh.~~the salvation I am waiting for of the Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-05 Editors: 1

19

19

Γαδ_{Gad (indecl)} πειρατηριον πειρατευσει αυτον_{him/it/same (acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πειρατευσει αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ποδας_{feet (acc)}

Gn 49:19

Gad, a plundering troop shall plunder him; but he shall plunder him, pursuing him closely.

Gn 49:19

“A troop will press on Gad,: but he will press on their heel.

[translations][edit][history]

20

20

Ασηρ_{Asher (indecl)} πιων_{fat (nom); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom), upon DRINK-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} αρτος_{bread (nom)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τρυφην_{indulgence (acc)} αρχουσιν_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)}

Gn 49:20

Aser, his bread shall be fat; and he shall yield dainties to princes.

Gn 49:20

“Asher’s food will be rich.: He will yield royal dainties.

[translations][edit][history]

21

21

Νεφθαλι στελεχος ανειμενον_{having-been-LET-GO-OF/RELEASE-ed (acc, nom|acc|voc)} επιδιδους_{while GIVE OVER-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} γενηματι_{fruit (dat)} καλλος

Gn 49:21

Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.

Gn 49:21

“Naphtali is a doe set free,: who bears beautiful fawns.

[translations][edit][history]

22

22

υιος_{son (nom)} ηυξημενος_{having-been-GROW/INCREASE-ed (nom)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} υιος_{son (nom)} ηυξημενος_{having-been-GROW/INCREASE-ed (nom)} ζηλωτος υιος_{son (nom)} μου_{me (gen)} νεωτατος_{newest/youngest (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} αναστρεψον_{do-GO-you(sg)-ABOUT/RETURN!, going-to-GO (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

Gn 49:22

Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.

Gn 49:22

“Joseph is a fruitful vine,: a fruitful vine by a spring.; His branches run over the wall.

[translations][edit][history]

23

23

εις_{into +acc} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} διαβουλευομενοι ελοιδορουν_{I-was-REVILE-ing, they-were-REVILE-ing} και_and ενειχον_{I-was-HOLD-ing, they-were-HOLD-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριοι_{lords (nom|voc); authoritative (nom|voc)} τοξευματων

Gn 49:23

Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.

Gn 49:23

The archers have severely grieved him,: shot at him, and persecute him:

[translations][edit][history]

24

24

και_and συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κρατους_{might (gen)} τα_{the (nom|acc)} τοξα_{Bows (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εξελυθη_{he/she/it-was-GIVE-ed-UP} τα_{the (nom|acc)} νευρα_{bowstring/sinew (nom|voc)} βραχιονων_{arms (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτων_{them/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρα_{hand (acc)} δυναστου_{sovereign (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εκειθεν_{from there} ο_{the (nom)} κατισχυσας_{you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed, upon OVERCOME/PREVAIL-ing (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Gn 49:24

But their bow and arrows were mightily consumed, and the sinews of their arms were slackened by the hand of the mighty one of Jacob; thence is he that strengthened Israel from the God of thy father;

Gn 49:24

~~But his bow remained strong.~~: ~~The arms of his hands were made strong,~~; ~~by the hands of the Mighty One of Jacob,~~; ~~(from there is the shepherd, the stone of Israel),~~and he was crushed with the might of their bows and gave up the bowstring of their arms and hands because of the hand of the Sovereign of Jacob, the Prevailing One of Israel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-24 Editors: 1

25

25

παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εβοηθησεν_{he/she/it-HELP-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} εμος_{my/mine (nom)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ευλογιαν_{praise (acc)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} ανωθεν_{from above} και_and ευλογιαν_{praise (acc)} γης_{earth/land (gen)} εχουσης_{while HAVE-ing (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} ευλογιας_{praise (gen), praises (acc)} μαστων_{breasts (gen)} και_and μητρας_{womb (gen), wombs (acc)}

Gn 49:25

and my God helped thee, and he blessed thee with the blessing of heaven from above, and the blessing of the earth possessing all things, because of the blessing of the breasts and of the womb,

Gn 49:25

even by the God of your father, who will help you;: by the Almighty, who will bless you,
with blessings of heaven above,: blessings of the deep that lies below,; blessings of the breasts, and of the womb.

[translations][edit][history]

26

26

ευλογιας_{praise (gen), praises (acc)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μητρος_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υπερισχυσεν επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ευλογιαις_{praises (dat)} ορεων_{mounts (gen)} μονιμων και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ευλογιαις_{praises (dat)} θινων αεναων εσονται_they-will-be επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κεφαλην_{head (acc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κορυφης ων_{who/whom/which (gen)} ηγησατο_{he/she/it-was-REGARD/DEEM/GUIDE-ed} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)}

Gn 49:26

the blessings of thy father and thy mother—it has prevailed above the blessing of the lasting mountains, and beyond the blessings of the everlasting hills; they shall be upon the head of Joseph, and upon the head of the brothers of whom he took the lead.

Gn 49:26

The blessings of your father have prevailed above the blessings of your ancestors,: above the boundaries of the ancient hills.
They will be on the head of Joseph,: on the crown of the head of him who is separated from his brothers.

[translations][edit][history]

27

27

Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} λυκος_{wolf (nom)} αρπαξ_{predatory (nom|acc|voc, nom|voc)} το_{the (nom|acc)} πρωινον_{early (acc, nom|acc|voc)} εδεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} ετι_{yet/still/ while} και_and εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} διαδωσει_{he/she/it-will-DISTRIBUTE, you(sg)-will-be-DISTRIBUTE-ed (classical)} τροφην_{food (acc)}

Gn 49:27

Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food.

Gn 49:27

“Benjamin is a ravenous wolf.: In the morning he will devour the prey.; At evening he will divide the spoil.”

[translations][edit][history]

28

28

παντες_{all (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} δωδεκα_twelve και_and ταυτα_{these (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτους_{them/same (acc)} εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ευλογιαν_{praise (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτους_{them/same (acc)}

Gn 49:28

All these are the twelve sons of Jacob; and their father spoke these words to them, and he blessed them; he blessed each of them according to his blessing.

Gn 49:28

¶All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. He blessed everyone according to his blessing.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εγω_{I (nom)} προστιθεμαι_{I-am-being-ADD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} εμον_{my/mine (acc, nom|acc|voc)} λαον_{people (acc)} θαψατε_{do-BURY-you(pl)!} με_{me (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σπηλαιω(ι)_{hideout (dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} Εφρων του_{the (gen)} Χετταιου

Gn 49:29

And he said to them, I am added to my people; ye shall bury me with my fathers in the cave, which is in the field of Ephron the Chettite,

Gn 49:29

He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

[translations][edit][history]

30

30

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σπηλαιω(ι)_{hideout (dat)} τω(ι)_{the (dat)} διπλω(ι)_{double/twofold (dat); he/she/it-is-DOUBLE-ing, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-DOUBLE-ing, you(sg)-should-be-being-DOUBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-DOUBLE-ing (opt)} τω(ι)_{the (dat)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Μαμβρη εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εκτησατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} το_{the (nom|acc)} σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Εφρων του_{the (gen)} Χετταιου εν_in/with/by κτησει_{??? (dat); you(sg)-will-be-ACQUIRE-ed (classical)} μνημειου_{tomb (gen)}

Gn 49:30

in the double cave which is opposite Mambre, in the land of Chanaan, the cave which Abraam bought of Ephron the Chettite, for a possession of a sepulchre.

Gn 49:30

in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

[translations][edit][history]

31

31

εκει_there εθαψαν_they-BURY-ed Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Σαρραν_{Sarah (acc)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκει_there εθαψαν_they-BURY-ed Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκει_there εθαψα_I-BURY-ed Λειαν_{smooth/level/plain (acc)}

Gn 49:31

There they buried Abraam and Sarrha his wife; there they buried Isaac, and Rebecca his wife; there they buried Lea;

Gn 49:31

There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:

[translations][edit][history]

32

32

εν_in/with/by κτησει_{??? (dat); you(sg)-will-be-ACQUIRE-ed (classical)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} και_and του_{the (gen)} σπηλαιου_{hideout (gen)} του_{the (gen)} οντος_{while being (gen)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Χετ

Gn 49:32

in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Chet.

Gn 49:32

the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”

[translations][edit][history]

33

33

και_and κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} επιτασσων_{while ORDER-ing (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξαρας_{upon REMOVE-ing (nom|voc)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κλινην_{bed (acc)} εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} και_and προσετεθη_{he/she/it-was-ADD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 49:33

And Jacob ceased giving charges to his sons; and having lifted up his feet on the bed, he died, and was gathered to his people.

Gn 49:33

When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 14:23:15 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 