Gn 46

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

απαρας_{upon TAKE-AWAY-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ορκου_{oath (gen)} και_and εθυσεν_{he/she/it-SACRIFICE-ed} θυσιαν_{sacrifice (acc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)}

Gn 46:1

And Israel departed, he and all that he had, and came to the well of the oath; and he offered sacrifice to the God of his father Isaac.

Gn 46:1

¶Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.

[translations][edit][history]

2

2

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by οραματι_{vision (dat)} της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is

Gn 46:2

And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

Gn 46:2

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!”
¶He said, “Here I am.”

[translations][edit][history]

3

3

λεγων_{while SAY-ing (nom)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} καταβηναι_to-DESCEND εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} εις_{into +acc} γαρ_for εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκει_there

Gn 46:3

And he says to him, I am the God of thy fathers; fear not to go down into Egypt, for I will make thee there a great nation.

Gn 46:3

¶He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εγω_{I (nom)} καταβησομαι_{I-will-be-DESCEND-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and εγω_{I (nom)} αναβιβασω_{I-should-DRAW, I-will-DRAW} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} και_and Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} επιβαλει_{he/she/it-will-CAST-UPON, you(sg)-will-be-CAST-ed-UPON (classical)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 46:4

And I will go down with thee into Egypt, and I will bring thee up at the end; and Joseph shall put his hands on thine eyes.

Gn 46:4

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes.”

[translations][edit][history]

5

5

ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} απο_from του_{the (gen)} φρεατος_{well/pit (gen)} του_{the (gen)} ορκου_{oath (gen)} και_and ανελαβον_{I-TAKE-UP-ed, they-TAKE-UP-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} αποσκευην και_and τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} αμαξας ας_{who/whom/which (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} αραι_{cursings (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Gn 46:5

And Jacob rose up from the well of the oath; and the sons of Israel took up their father, and the baggage, and their wives on the waggons, which Joseph sent to take them.

Gn 46:5

¶Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

[translations][edit][history]

6

6

και_and αναλαβοντες_{upon TAKE-UP-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} κτησιν_{??? (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εκτησαντο_{they-were-ACQUIRE-ed} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 46:6

And they took up their goods, and all their property, which they had gotten in the land of Chanaan; they came into the land of Egypt, Jacob, and all his seed with him.

Gn 46:6

They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt—Jacob, and all his seed with him,

[translations][edit][history]

7

7

υιοι_{sons (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} και_and θυγατερες_{daughters (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)}

Gn 46:7

The sons, and the sons of his sons with him; his daughters, and the daughters of his daughters; and he brought all his seed into Egypt.

Gn 46:7

his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and he brought all his seed with him into Egypt.

[translations][edit][history]

8

8

ταυτα_{these (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} των_{the (gen)} εισελθοντων_{let-them-ENTER! (classical), upon ENTER-ing (gen)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πρωτοτοκος_{first-brought-forth (nom)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} Ρουβην_{Reuben (indecl)}

Gn 46:8

And these are the names of the sons of Israel that went into Egypt with their father Jacob—Jacob and his sons. The first-born of Jacob, Ruben.

Gn 46:8

¶These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

[translations][edit][history]

9

9

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ρουβην_{Reuben (indecl)} Ενωχ_{Enoch (indecl)} και_and Φαλλους Ασρων και_and Χαρμι_{Charmi (indecl)}

Gn 46:9

And the sons of Ruben; Enoch, and Phallus, Asron, and Charmi.

Gn 46:9

The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

[translations][edit][history]

10

10

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} Ιεμουηλ και_and Ιαμιν και_and Αωδ και_and Ιαχιν και_and Σααρ_{Saar (indecl)} και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} υιος_{son (nom)} της_{the (gen)} Χανανιτιδος

Gn 46:10

and the sons of Symeon; Jemuel, and Jamin, and Aod, and Achin, and Saar, and Saul, the son of a Chananitish woman.

Gn 46:10

The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.

[translations][edit][history]

11

11

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} Γηρσων Κααθ και_and Μεραρι

Gn 46:11

And the sons of Levi; Gerson, Cath, and Merari.

Gn 46:11

The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

[translations][edit][history]

12

12

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} Ηρ_{Er (indecl)} και_and Αυναν και_and Σηλωμ και_and Φαρες_{Perez (indecl)} και_and Ζαρα_{Zerah (indecl)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ηρ_{Er (indecl)} και_and Αυναν εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} υιοι_{sons (nom|voc)} Φαρες_{Perez (indecl)} Ασρων και_and Ιεμουηλ

Gn 46:12

And the sons of Judas; Er, and Aunan, and Selom, and Phares, and Zara: and Er and Aunan died in the land of Chanaan.

Gn 46:12

The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

[translations][edit][history]

13

13

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} Θωλα και_and Φουα και_and Ιασουβ και_and Ζαμβραμ

Gn 46:13

And the sons of Phares were Esron, and Jemuel. And the sons of Issachar; Thola, and Phua, and Asum, and Sambran.

Gn 46:13

The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.

[translations][edit][history]

14

14

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} Σερεδ και_and Αλλων_{others (gen)} και_and Αλοηλ

Gn 46:14

And the sons of Zabulun, Sered, and Allon, and Achoel.

Gn 46:14

The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.

[translations][edit][history]

15

15

ουτοι_{these (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Λειας_{smooth/level/plain (acc, gen)} ους_{who/whom/which (acc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εν_in/with/by Μεσοποταμια(ι)_{Mesopotamia (dat)} της_{the (gen)} Συριας_{Syria (gen)} και_and Διναν την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} και_and θυγατερες_{daughters (nom|voc)} τριακοντα_thirty τρεις_{three (acc, nom)}

Gn 46:15

These are the sons of Lea, which she bore to Jacob in Mesopotamia of Syria, and Dina his daughter; all the souls, sons and daughters, thirty-three.

Gn 46:15

These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

[translations][edit][history]

16

16

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Γαδ_{Gad (indecl)} Σαφων και_and Αγγις και_and Σαυνις και_and Θασοβαν και_and Αηδις και_and Αροηδις και_and Αροηλις

Gn 46:16

And the sons of Gad; Saphon, and Angis, and Sannis, and Thasoban, and Aedis, and Aroedis, and Areelis.

Gn 46:16

The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

[translations][edit][history]

17

17

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ασηρ_{Asher (indecl)} Ιεμνα και_and Ιεσουα και_and Ιεουλ και_and Βαρια και_and Σαρα αδελφη_{sister (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Βαρια Χοβορ και_and Μελχιηλ

Gn 46:17

And the sons of Aser; Jemna, Jessua, and Jeul, and Baria, and Sara their sister. And the sons of Baria; Chobor, and Melchiil.

Gn 46:17

The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.

[translations][edit][history]

18

18

ουτοι_{these (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ζελφας ην_{who/whom/which (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} Λεια_{smooth/level/plain (nom|acc|voc, nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} θυγατρι_{daughter (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{who/whom/which (nom)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} τουτους_{these (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} δεκα_ten εξ_six ψυχας_{soul-lifes (acc)}

Gn 46:18

These are the sons of Zelpha, which Laban gave to his daughter Lea, who bore these to Jacob, sixteen souls.

Gn 46:18

These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

[translations][edit][history]

19

19

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ραχηλ_{Rachel (indecl)} γυναικος_{woman/wife (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

Gn 46:19

And the sons of Rachel, the wife of Jacob; Joseph, and Benjamin.

Gn 46:19

The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.

[translations][edit][history]

20

20

εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} ους_{who/whom/which (acc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ασεννεθ θυγατηρ_{daughter (nom)} Πετεφρη ιερεως_{priest (gen)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} πολεως_{city (gen)} τον_{the (acc)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} και_and τον_{the (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} υιοι_{sons (nom|voc)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} ους_{who/whom/which (acc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_{the (nom)} παλλακη η_{the (nom)} Συρα τον_{the (acc)} Μαχιρ Μαχιρ δε_{but/however/moreover/yet} εγεννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τον_{the (acc)} Γαλααδ υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} αδελφου_{brother (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} Σουταλααμ και_and Τααμ υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Σουταλααμ Εδεμ

Gn 46:20

And there were sons born to Joseph in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him, even Manasses and Ephraim. And there were sons born to Manasses, which the Syrian concubine bore to him, even Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasses; Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam; Edom.

Gn 46:20

To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

[translations][edit][history]

21

21

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} Βαλα και_and Χοβωρ και_and Ασβηλ εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} υιοι_{sons (nom|voc)} Βαλα Γηρα και_and Νοεμαν και_and Αγχις και_and Ρως και_and Μαμφιν και_and Οφιμιν Γηρα δε_{but/however/moreover/yet} εγεννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τον_{the (acc)} Αραδ

Gn 46:21

and the sons of Benjamin; Bala, and Bochor, and Asbel. And the sons of Bala were Gera, and Noeman, and Anchis, and Ros, and Mamphim. And Gera begot Arad.

Gn 46:21

The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

[translations][edit][history]

22

22

ουτοι_{these (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ραχηλ_{Rachel (indecl)} ους_{who/whom/which (acc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} δεκα_ten οκτω_eight

Gn 46:22

These are the sons of Rachel, which she bore to Jacob; all the souls eighteen.

Gn 46:22

These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

[translations][edit][history]

23

23

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Δαν Ασομ

Gn 46:23

And the sons of Dan; Asom.

Gn 46:23

The son of Dan: Hushim.

[translations][edit][history]

24

24

και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Νεφθαλι Ασιηλ και_and Γωυνι και_and Ισσααρ και_and Συλλημ

Gn 46:24

And the sons of Nephthalim; Asiel, and Goni, and Issaar, and Sollem.

Gn 46:24

The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

[translations][edit][history]

25

25

ουτοι_{these (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Βαλλας ην_{who/whom/which (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} Ραχηλ_{Rachel (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} θυγατρι_{daughter (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{who/whom/which (nom)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} τουτους_{these (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} επτα_seven

Gn 46:25

These are the sons of Balla, whom Laban gave to his daughter Rachel, who bore these to Jacob; all the souls, seven.

Gn 46:25

These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.

[translations][edit][history]

26

26

πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} αι_{the (nom)} εισελθουσαι_{upon ENTER-ing (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} οι_{the (nom)} εξελθοντες_{upon COME-ing-OUT (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} μηρων_{thighs (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} χωρις_{apart from} των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} εξηκοντα_sixty εξ_six

Gn 46:26

And all the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides the wives of the sons of Jacob, even all the souls were sixty-six.

Gn 46:26

All the souls who came with Jacob into Egypt, who were his direct descendants, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were sixty-six.

[translations][edit][history]

27

27

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} οι_{the (nom)} γενομενοι_{upon being-BECOME-ed (nom|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} εννεα_nine πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} αι_{the (nom)} εισελθουσαι_{upon ENTER-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} εβδομηκοντα_seventy πεντε_five

Gn 46:27

And the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt, were nine souls; all the souls of the house of Jacob who came with Joseph into Egypt, were seventy-five souls.

Gn 46:27

~~The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.~~The sons of Jospeh born to him in Egypt were nine souls, all the souls of the house of Jacob entering into Egypt were sevety five.ᵃ

———

^a see Exodus 1:5

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-07 Editors: 1

28

28

τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} συναντησαι_{to-MEET, be-you(sg)-MEET-ed!, he/she/it-happens-to-MEET (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ηρωων_{heros (gen)} πολιν_{city (acc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Ραμεσση

Gn 46:28

And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.

Gn 46:28

¶He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

[translations][edit][history]

29

29

ζευξας δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τα_{the (nom|acc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ηρωων_{heros (gen)} πολιν_{city (acc)} και_and οφθεις_{upon being-SEE/BEHOLD-ed (nom|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} επεπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} κλαυθμω(ι)_{crying (dat)} πλειονι_{more (dat)}

Gn 46:29

And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping.

Gn 46:29

Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} αποθανουμαι_{I-will-be-DIE-ed} απο_from του_{the (gen)} νυν_now επει_{since/otherwise} εωρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ετι_{yet/still/ while} γαρ_for συ_{you(sg) (nom)} ζη(ι)ς_{you(sg)-are-LIVE-ing, you(sg)-should-be-LIVE-ing}

Gn 46:30

And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen thy face, for thou art yet living.

Gn 46:30

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

[translations][edit][history]

31

31

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αναβας_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} απαγγελω_{I-will-REPORT, I-should-be-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ερω_{I-am-TO LOVE PASSIONATELY-ing, be-you(sg)-being-TO LOVE PASSIONATELY-ed!, I-should-be-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-will-SAY} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} ηκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

Gn 46:31

And Joseph said to his brethren, I will go up and tell Pharao, and will say to him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Chanaan, are come to me.

Gn 46:31

¶Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

[translations][edit][history]

32

32

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ανδρες_{men (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} ποιμενες_{shepherds (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} γαρ_for κτηνοτροφοι ησαν_they-were και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} βοας_{oxen (acc); outcries (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αυτων_{them/same (gen)} αγειοχασιν_{they-have-LEAD-ed}

Gn 46:32

And the men are shepherds; for they have been feeders of cattle, and they have brought with them their cattle, and their kine, and all their property.

Gn 46:32

These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’

[translations][edit][history]

33

33

εαν_{if haply, therefore} ουν_therefore καλεση(ι)_{you(sg)-will-be-CALL-ed, he/she/it-should-CALL, you(sg)-should-be-CALL-ed} υμας_{you(pl) (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} τι_{who (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Gn 46:33

If then Pharao call you, and say to you, What is you occupation?

Gn 46:33

It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, ‘What is your occupation?’

[translations][edit][history]

34

34

ερειτε_{you(pl)-will-SAY} ανδρες_{men (nom|voc)} κτηνοτροφοι εσμεν_we-are οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} παιδος_{child/servant (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} νυν_now και_and ημεις_{we (nom)} και_and οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ινα_{in-order-that} κατοικησητε_{you(pl)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Γεσεμ Αραβια(ι)_{Arabia (dat)} βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} γαρ_for εστιν_he/she/it-is Αιγυπτιοις_{Egyptian (dat)} πας_{each, every (nom|voc)} ποιμην_{shepherd (nom|voc)} προβατων_{sheep (gen)}

Gn 46:34

Ye shall say, We thy servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that ye may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

Gn 46:34

that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 16:47:34 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 