Gn 45

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ουκ_not ηδυνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ανεχεσθαι_{to-be-being-BEAR-WITH-ed} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} παρεστηκοτων_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αλλ’_but-rather ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εξαποστειλατε_{do-SEND-FORTH-you(pl)!} παντας_{all (acc)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ου_not παρειστηκει_{he/she/it-had-STAND-WITH/BESIDE-ed} ουδεις_{none (nom)} ετι_{yet/still/ while} τω(ι)_{the (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ηνικα_when ανεγνωριζετο_{he/she/it-was-being-TO RECOGNIZE-ed} τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 45:1

And Joseph could not refrain himself when all were standing by him, but said, Dismiss all from me; and no one stood near Joseph, when he made himself known to his brethren.

Gn 45:1

¶Then Joseph couldn’t control himself before all those who stood before him, and he cried, “Cause everyone to go out from me!” No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.

[translations][edit][history]

2

2

και_and αφηκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} φωνην_{sound/voice (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κλαυθμου_{crying (gen)} ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} δε_{but/however/moreover/yet} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} και_and ακουστον εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 45:2

And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

Gn 45:2

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

[translations][edit][history]

3

3

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ετι_{yet/still/ while} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} και_and ουκ_not εδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αποκριθηναι_{to-be-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εταραχθησαν_{they-were-TROUBLE-ed} γαρ_for

Gn 45:3

And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled.

Gn 45:3

Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?”
¶His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.

[translations][edit][history]

4

4

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εγγισατε_{do-COME/APPROACH-NEAR-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and ηγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} απεδοσθε_{you(pl)-were-GIVE-BACK-ed} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)}

Gn 45:4

And Joseph said to his brethren, Draw nigh to me; and they drew nigh; and he said, I am your brother Joseph, whom ye sold into Egypt.

Gn 45:4

Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.”
¶They came near. “He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

[translations][edit][history]

5

5

νυν_now ουν_therefore μη_not λυπεισθε_{you(pl)-are-being-GRIEVE-ed, be-you(pl)-being-GRIEVE-ed!} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} σκληρον_{hard (acc, nom|acc|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} φανητω_{let-him/her/it-be-APPEAR-ed!} οτι_because/that απεδοσθε_{you(pl)-were-GIVE-BACK-ed} με_{me (acc)} ωδε_here εις_{into +acc} γαρ_for ζωην_{life (acc); alive (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} υμων_{you(pl) (gen)}

Gn 45:5

Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life.

Gn 45:5

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

[translations][edit][history]

6

6

τουτο_{this (nom|acc)} γαρ_for δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} ετος_{year (nom|acc|voc)} λιμος_{famine (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ετι_{yet/still/ while} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} πεντε_five ετη_{years (nom|acc|voc)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} αροτριασις ουδε_neither/nor αμητος

Gn 45:6

For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing.

Gn 45:6

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest.

[translations][edit][history]

7

7

απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} γαρ_for με_{me (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} υμων_{you(pl) (gen)} υπολειπεσθαι_{to-be-being-LEAVE-ed-ALONE} υμων_{you(pl) (gen)} καταλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εκθρεψαι_{to-NURTURE, be-you(sg)-NURTURE-ed!, he/she/it-happens-to-NURTURE (opt)} υμων_{you(pl) (gen)} καταλειψιν μεγαλην_{great (acc)}

Gn 45:7

For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.

Gn 45:7

God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

[translations][edit][history]

8

8

νυν_now ουν_therefore ουχ_not υμεις_{you(pl) (nom)} με_{me (acc)} απεσταλκατε_{you(pl)-have-SEND-FORTH-ed} ωδε_here αλλ’_but-rather η_or/than ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} με_{me (acc)} ως_as/like πατερα_{father (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Gn 45:8

Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt.

Gn 45:8

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

[translations][edit][history]

9

9

σπευσαντες_{upon HASTEN-ing (nom|voc)} ουν_therefore αναβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} μου_{me (gen)} και_and ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} ουν_therefore προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and μη_not μεινη(ι)ς_{you(sg)-should-REMAIN}

Gn 45:9

Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and tarry not.

Gn 45:9

Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.

[translations][edit][history]

10

10

και_and κατοικησεις_{dwellings (acc, nom|voc); you(sg)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Γεσεμ Αραβιας_{Arabia (gen)} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} εγγυς_near μου_{me (gen)} συ_{you(sg) (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αι_{the (nom)} βοες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εστιν_he/she/it-is

Gn 45:10

And thou shalt dwell in the land of Gesem of Arabia; and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep and thine oxen, and whatsoever things are thine.

Gn 45:10

You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εκθρεψω_{I-will-NURTURE, I-should-NURTURE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκει_there ετι_{yet/still/ while} γαρ_for πεντε_five ετη_{years (nom|acc|voc)} λιμος_{famine (nom)} ινα_{in-order-that} μη_not εκτριβη(ι)ς_{you(sg)-should-be-RUB OUT/WEAR OUT-ing, you(sg)-should-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed} συ_{you(sg) (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 45:11

And I will nourish thee there: for the famine is yet for five years; lest thou be consumed, and thy sons, and all thy possessions.

Gn 45:11

There I will nourish you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’

[translations][edit][history]

12

12

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} βλεπουσιν_{they-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (dat)} και_and οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} μου_{me (gen)} οτι_because/that το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} λαλουν_{while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)}

Gn 45:12

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

Gn 45:12

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

[translations][edit][history]

13

13

απαγγειλατε_{do-REPORT-you(pl)!} ουν_therefore τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} μου_{me (gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} ειδετε_{you(pl)-SEE/BEHOLD-ed} και_and ταχυναντες καταγαγετε_{do-BRING-DOWN-you(pl)!} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} μου_{me (gen)} ωδε_here

Gn 45:13

Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.

Gn 45:13

You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and επιπεσων_{going-to-FALL-UPON (fut ptcp) (nom), upon FALL-UPON-ing (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} τραχηλω(ι)_{throat (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 45:14

And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.

Gn 45:14

He fell on his brother Benjamin’s neck, and wept, and Benjamin wept on his neck.

[translations][edit][history]

15

15

και_and καταφιλησας_{upon KISS-ing (nom|voc)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Gn 45:15

And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

Gn 45:15

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

[translations][edit][history]

16

16

και_and διεβοηθη η_{the (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ηκασιν_{they-have-ARRIVE-ed} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} εχαρη_{he/she/it-was-REJOICE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and η_{the (nom)} θεραπεια_{treatment (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 45:16

And the report was carried into the house of Pharao, saying, Joseph's brethren are come; and Pharao was glad, and his household.

Gn 45:16

¶The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.

[translations][edit][history]

17

17

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} γεμισατε_{do-FILL-you(pl)!} τα_{the (nom|acc)} πορεια_{going (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and απελθατε_{do-DEPART-you(pl)!} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Gn 45:17

And Pharao said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Chanaan.

Gn 45:17

Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

[translations][edit][history]

18

18

και_and παραλαβοντες_{upon TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ηκετε_{you(pl)-are-ARRIVE-ing, be-you(pl)-ARRIVE-ing!, be-you(pl)-having-ARRIVE-ed!, you(pl)-had-ARRIVE-ed (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} υμιν_{you(pl) (dat)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} αγαθων_{good (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} τον_{the (acc)} μυελον_{marrow (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Gn 45:18

And take up your father, and your possessions, and come to me; and I will give you of all the goods of Egypt, and ye shall eat the marrow of the land.

Gn 45:18

Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

[translations][edit][history]

19

19

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εντειλαι_{to-COMMAND, be-you(sg)-COMMAND-ed!, he/she/it-happens-to-COMMAND (opt)} ταυτα_{these (nom|acc)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} αυτοις_{them/same (dat)} αμαξας εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} τοις_{the (dat)} παιδιοις_{children (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ταις_{the (dat)} γυναιξιν_{women/wives (dat)} και_and αναλαβοντες_{upon TAKE-UP-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} παραγινεσθε_{you(pl)-are-being-BECOME-PRESENT-ed, be-you(pl)-being-BECOME-PRESENT-ed!}

Gn 45:19

And do thou charge them thus; that they should take for them waggons out of the land of Egypt, for your little ones, and for your wives; and take up your father, and come.

Gn 45:19

Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

[translations][edit][history]

20

20

και_and μη_not φεισησθε_{you(pl)-should-be-SPARE-ed} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} των_{the (gen)} σκευων_{vessels (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} τα_{the (nom|acc)} γαρ_for παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)} εσται_{he/she/it-will-be}

Gn 45:20

And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

Gn 45:20

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all of the land of Egypt is yours.”

[translations][edit][history]

21

21

εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ουτως_{so, thus} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} αυτοις_{them/same (dat)} αμαξας κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} ειρημενα_{having-been-SAY-ed (nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} επισιτισμον_{provisions (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)}

Gn 45:21

And the children of Israel did so; and Joseph gave to them waggons, according to the words spoken by king Pharao; and he gave them provision for the journey.

Gn 45:21

¶The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

[translations][edit][history]

22

22

και_and πασιν_{all (dat)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} δισσας στολας_{robes (acc)} τω(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τριακοσιους_{three hundred (acc)} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} και_and πεντε_five εξαλλασσουσας στολας_{robes (acc)}

Gn 45:22

And he gave to them all two sets of raiment apiece; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold, and five changes of raiment.

Gn 45:22

He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

[translations][edit][history]

23

23

και_and τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and δεκα_ten ονους_{asses/donkeys (acc)} αιροντας_{while LIFT/PICK-UP-ing (acc)} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} αγαθων_{good (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and δεκα_ten ημιονους_{mules (acc)} αιρουσας_{while LIFT/PICK-UP-ing (acc); while CHOOSE-ing (acc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} οδον_{way/road (acc)}

Gn 45:23

And to his father he sent presents at the same rate, and ten asses, bearing some of all the good things of Egypt, and ten mules, bearing bread for his father for thy journey.

Gn 45:23

He sent the following to his father: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.

[translations][edit][history]

24

24

εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} μη_not οργιζεσθε_{you(pl)-are-being-BE/MAKE-ANGRY-ed, be-you(pl)-being-BE/MAKE-ANGRY-ed!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)}

Gn 45:24

And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

Gn 45:24

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Gn 45:25

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

Gn 45:25

¶They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} οτι_because/that ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} αρχει_{he/she/it-is-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed (classical)} πασης_{each, every (gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εξεστη_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} η_{the (nom)} διανοια_{cognition (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ου_not γαρ_for επιστευσεν_{he/she/it-BELIEVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Gn 45:26

And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them.

Gn 45:26

They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.

[translations][edit][history]

27

27

ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηθεντα_{upon being-SAY-ed (acc, nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τας_{the (acc)} αμαξας ας_{who/whom/which (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ωστε_{so that} αναλαβειν_to-TAKE-UP αυτον_{him/it/same (acc)} ανεζωπυρησεν_{he/she/it-REKINDLE-ed} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Gn 45:27

But they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.

Gn 45:27

They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

[translations][edit][history]

28

28

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} εστιν_he/she/it-is ει_if ετι_{yet/still/ while} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} μου_{me (gen)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} πορευθεις_{upon being-GO-ed (nom|voc)} οψομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} με_{me (acc)}

Gn 45:28

And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die.

Gn 45:28

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 00:23:17 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 