www.katabiblon.com
Kata BiblonΓενεσις
Genesis
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) αναστας [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·ιστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
ανα·στ(α)·[ντ]·ς
2aor act ptcp mas nom|voc sg
upon STAND-UP-ing
Lit:"stand-up/again", hence put-up/raise/arise-up. Resurrect in some GNT contexts. upon STAND-UP-ing (nom|voc) αναβηθι [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·βαινω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
ανα·β(η)·θι
2aor act imp 2nd sg
do-ASCEND-you(sg)!
Lit. "step/foot-up" denoting upward or forward movement; hence ascend/come/go/mount/rise 'up' do-ASCEND-you(sg)! εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) τοπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοπος, -ου, ο
τοπ·ον
(mas) acc sg
place
place (acc) Βαιθηλ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οικει [lexicon][inflect][close]
Verb
οικεω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
οικ(ε)·ει, οικ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-DWELL-ing, you(sg)-are-being-DWELL-ed, be-you(sg)-DWELL-ing!
he/she/it-is-DWELL-ing, you(sg)-are-being-DWELL-ed (classical), be-you(sg)-DWELL-ing! εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
there και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ποιησον [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιη·σον, ποιη·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
there θυσιαστηριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
θυσιαστηριον, -ου, το
θυσιαστηρι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
altar
a place of sacrifice (θυσία) altar (nom|acc|voc) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) θεω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ω(ι)
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) οφθεντι [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
οφ·θε[ι]ντ·ι
aor θη ptcp mas dat sg or aor θη ptcp neu dat sg
upon being-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. upon being-SEE/BEHOLD-ed (dat) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) αποδιδρασκειν σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from προσωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ου
(neu) gen sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (gen) Ησαυ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ησαυ, ο
ησαυ
(mas) indecl
Esau
Esau (indecl) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αδελφου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αδελφος, -ου, ο, voc. pl. αδελφοι
αδελφ·ου
(mas) gen sg
brother
brother (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
¶God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an
altar to God, who appeared to you when you fledᵇ from the
face of Esau your brother.”[a]
a See Gn. 28:18.
b αποδιδρασκω: to escape, to flee, run away
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) οικω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ω(ι)
(mas) dat sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. house/home (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πασιν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·σι(ν)
neu dat pl or mas dat pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (dat) τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) αρατε [lexicon][inflect][close]
Verb
αιρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
αρ·[σ]ατε
1aor act imp 2nd pl
do-LIFT/PICK-UP-you(pl)!
, take-up, tote, raise, bear, carry do-LIFT/PICK-UP-you(pl)! τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) θεους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ους
(mas) acc pl
gods
[see theology] gods (acc) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) αλλοτριους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
αλλοτριος -ια -ον
αλλοτρι·ους
mas acc pl
another's
of or belonging to another; a stranger; foreign, strange another's (acc) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) μεθ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μεθ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) μεσου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
μεσος -η -ον; μεσοω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)
μεσ·ου; μεσ(ο)·ε, μεσ(ο)·ου
neu gen sg or mas gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
middle; be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
; middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and καθαρισασθε [lexicon][inflect][close]
Verb
καθαριζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)
καθαρι·σασθε
1aor mp imp 2nd pl
be-you(pl)-PURIFY-ed!
cleanse be-you(pl)-PURIFY-ed! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αλλαξατε [lexicon][inflect][close]
Verb
αλλασσω (αλλασσ-, αλλαξ-, αλλαξ-, -, -, αλλαγ·[θ]-)
αλλασσ·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-CHANGE/ALTER-you(pl)!
give in exchange, barter one thing for another, repay requite, leave do-CHANGE/ALTER-you(pl)! τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) στολας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
στολη, -ης, η
στολ·ας
(fem) acc pl
robes
a long, flowing robe worn by the elite robes (acc) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen)
¶Then Jacob said to his household, and to all who were with him, “Put away
the foreign gods that are among you,[a][b] purify
yourselves, change your garments.
a See Gn. 31:19.
b This appears to be when the God of Abraham, Isaac, and Jacob becomes the God of the Hebrews (Ex. 3:18, 5:3).
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ανασταντες [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·ιστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
ανα·στ(α)·ντ·ες
2aor act ptcp mas nom|voc pl
upon STAND-UP-ing
Lit:"stand-up/again", hence put-up/raise/arise-up. Resurrect in some GNT contexts. upon STAND-UP-ing (nom|voc) αναβωμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·βαινω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
ανα·β(η)·ωμεν
2aor act sub 1st pl
we-should-ASCEND
Lit. "step/foot-up" denoting upward or forward movement; hence ascend/come/go/mount/rise 'up' we-should-ASCEND εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Βαιθηλ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ποιησωμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιη·σωμεν
1aor act sub 1st pl
we-should-DO/MAKE
we-should-DO/MAKE εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
there θυσιαστηριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
θυσιαστηριον, -ου, το
θυσιαστηρι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
altar
a place of sacrifice (θυσία) altar (nom|acc|voc) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) θεω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ω(ι)
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) επακουσαντι [lexicon][inflect][close]
Verb
επ·ακουω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
επ·ακου·σαντ·ι
1aor act ptcp mas dat sg or 1aor act ptcp neu dat sg
upon HEAR-ing
upon HEAR-ing (dat) μοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μοι
dat sg
me
me (dat) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) θλιψεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θλιψις, -εως, η
θλιψ(ι)·ος
(fem) gen sg
hardship/tribulation
[squeezing, constriction], affliction hardship/tribulation (gen) ος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ος
mas nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom) ην [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
he/she/it-was μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) εμου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας; εμος -η -ον
εμου; εμ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
me; my/mine
; me (gen); my/mine (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and διεσωσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·σω(ι)ζω (δια+σω(ι)ζ-, δια+σω·σ-, δια+σω·σ-, -, δια+σεσω-/δια+σεσω(ι)σ-, δια+σω·θ-)
δια·ε·σω·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-PRESERVED-ed
he/she/it-PRESERVED-ed με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
με
acc sg
me
me (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) οδω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
οδος, -ου, η
οδ·ω(ι)
(fem) dat sg
way/road
way/road (dat) η(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
η(ι)
fem dat sg
who/whom/which
who/whom/which (dat) επορευθην [lexicon][inflect][close]
Verb
πορευω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
ε·πορευ·θην
aor θη ind 1st sg
I-was-GO-ed
go/depart/proceed/travel I-was-GO-ed
Let us arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.”
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εδωκαν [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
ε·δω·καν
1aor act ind 3rd pl
they-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice they-GIVE-ed τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) θεους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ους
(mas) acc pl
gods
[see theology] gods (acc) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) αλλοτριους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
αλλοτριος -ια -ον
αλλοτρι·ους
mas acc pl
another's
of or belonging to another; a stranger; foreign, strange another's (acc) οι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
οι
mas nom pl
who/whom/which
who/whom/which (nom) ησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·σαν
impf act ind 3rd pl
they-were
they-were εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) χερσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
irreg. χε[ι]ρ·σι(ν) (for χειρσι(ν))
(fem) dat pl
hands
hands (dat) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ενωτια τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) ωσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
ους, ωτος, το
ω[τ]·σι(ν)
(neu) dat pl
ears
ears (dat) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κατεκρυψεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·κρυπτω [LXX] (-, κατα+κρυψ-, κατα+κρυψ-, -, κατα+κεκρυπτ-, κατα+κρυβ·[θ]-)
κατα·ε·κρυπτ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-CONCEAL-ed
he/she/it-CONCEAL-ed αυτα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
they/them/same (nom|acc) Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) υπο [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) τερεμινθον την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Σικιμοις και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and απωλεσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
απ·ολλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
απ·ε·ολε·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DESTROY-ed
stronger form of ολλυμι. Destroy, ruin, or lose (active); be destroyed, perish, be lost (middle/passive). he/she/it-DESTROY-ed αυτα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
they/them/same (nom|acc) εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) σημερον [lexicon][inflect][close]
Adverb
σημερον
σημερον
indecl
today
day today ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc)
¶They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and
the ringsª which were in their ears; and Jacob hid them
under the oak which was by Shechem.
a ενωτια: litt: "in ears" compound of εν and ωτιον (2nd decl. pl. Voc/ Nom) This otion is the word for "the ear" of the centurion that Peter is reported to have cut off in each of the gospels.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξηρεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·αιρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)
εξ·ε·αρ·[σ]ε(ν), εξ·ε·αρ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-REMOVE-ed
he/she/it-REMOVE-ed Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) Σικιμων και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εγενετο [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed φοβος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φοβος, -ου, ο
φοβ·ος
(mas) nom sg
fear
[see phobia] fear (nom) θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) πολεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·ες, πολ(ι)·ας
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl
cities
cities (acc, nom|voc) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) κυκλω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adverb
κυκλω(ι)
κυκλω(ι)
indecl
in a circle
in a circle αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not κατεδιωξαν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·διωκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
κατα·ε·διωκ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-CHASE-ed-AFTER
Lit:"chase/hunt-down", hence hunt/pursue-to-capture, chase-after, search-for, persecute they-CHASE-ed-AFTER οπισω [lexicon][inflect][close]
Adverb
οπισω
οπισω
indecl
after/behind
[τα οπισω, the rear] after/behind των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) υιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ων
(mas) gen pl
sons
sons (gen) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl)
They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ε·ελθ·[σ]ε(ν), ε·ελθ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. he/she/it-COME-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Λουζα η [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
η
fem nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by γη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η(ι)
(fem) dat sg
earth/land
earth/land (dat) Χανααν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Χανααν, η
χανααν
(fem) indecl
Canaan
Canaan (indecl) η [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
η
fem nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is Βαιθηλ αυτος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ος
mas nom sg
he/it/same
he/it/same (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) λαος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ος
(mas) nom sg
people
people (nom) ος [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ος
mas nom sg
who/whom/which
who/whom/which (nom) ην [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
he/she/it-was μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ω(ι)κοδομησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
οικο·δομεω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ω(ι)κοδομη·κ-, ω(ι)κοδομη-, οικοδομη·θ-)
ε·οικοδομη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-BUILD-UP-ed
Lit:"dwelling-building", hence building-refuge, build-up,edify he/she/it-BUILD-UP-ed εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
there θυσιαστηριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
θυσιαστηριον, -ου, το
θυσιαστηρι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
altar
a place of sacrifice (θυσία) altar (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκαλεσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
καλεω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
ε·καλε·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-CALL-ed
call, summon/invite, or to name he/she/it-CALL-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) τοπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοπος, -ου, ο
τοπ·ου
(mas) gen sg
place
place (gen) Βαιθηλ εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
there γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for επεφανη [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·φαινω (επι+φαιν-, επι+φαν(ε)·[σ]-, επι+φαν·[σ]-, -, -, επι+φαν·[θ]-)
επι·ε·φαν·[θ]η
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-SHOW-ed
he/she/it-was-SHOW-ed αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) αποδιδρασκειν αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from προσωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ου
(neu) gen sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (gen) Ησαυ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ησαυ, ο
ησαυ
(mas) indecl
Esau
Esau (indecl) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αδελφου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αδελφος, -ου, ο, voc. pl. αδελφοι
αδελφ·ου
(mas) gen sg
brother
brother (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.
Verb
απο·θνη(ι)σκω (απο+θνη(ι)σκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
απο·ε·θαν·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-DIE-ed
αποη(ι)σκουσα he/she/it-DIE-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet Δεββωρα η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) τροφος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
τροφος, -ου, η
τροφ·ος
(fem) nom sg
wet nurse
wet nurse (nom) Ρεβεκκας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Ρεβεκκα, -ας, η
ρεβεκκ·ας
(fem) gen sg
Rebecca
Rebecca (gen) κατωτερον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κατω·τερος -α -ον (Comp. Adj. of κατω)
κατωτερ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
deeper
comparative adj. from "κατά" (down), hence deeper/lower/below. deeper (acc, nom|acc|voc) Βαιθηλ υπο [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) βαλανον και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκαλεσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
καλεω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
ε·καλε·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-CALL-ed
call, summon/invite, or to name he/she/it-CALL-ed Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) Βαλανος πενθους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πενθο·ς, -ους, το
πενθ(ε)·ος
(neu) gen sg
grief
grief (gen)
Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ε·οφ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) ετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ετι
ετι
indecl
yet/still/ while
yet/still/ while εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Λουζα οτε [lexicon][inflect][close]
Particle
οτε
οτε
indecl
when
when παρεγενετο [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·γινομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)
παρα·ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed
Lit:"become-close-beside", hence, appear/arrive, show-up, turn-up. he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) Μεσοποταμιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Μεσοποταμια, -ας, η
μεσοποταμι·ας
(fem) gen sg
Mesopotamia
Mesopotamia (gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) Συριας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Συρια, -ας, η
συρι·ας
(fem) gen sg
Syria
[Roman province of] Syria (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ηυλογησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·λογεω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
ε·ευλογη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF
Lit:"good-word/message", hence speak-good/well-of, eulogize. Usually rendered "bless", but quite distinct from "makarios" (blessed/fortunate) he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom)
¶God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ειπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not κληθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
καλεω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
κλη·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-CALL-ed
call, summon/invite, or to name he/she/it-will-be-CALL-ed ετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ετι
ετι
indecl
yet/still/ while
yet/still/ while Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) αλλ’ [lexicon][inflect][close]
Particle
αλλα
αλλ’
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δε" but-rather Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) εγω [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
εγω
nom sg
I
I (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) αυξανου [lexicon][inflect][close]
Verb
αυξανω/αυξω (αυξαν-/αυξ-, αυξη·σ-, αυξη·σ-, -, ηυξη-, αυξη·θ-)
αυξαν·ου
pres mp imp 2nd sg
be-you(sg)-being-GROW/INCREASE-ed!
[in power, strength, numbers etc..] be-you(sg)-being-GROW/INCREASE-ed! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πληθυνου [lexicon][inflect][close]
Verb
πληθυνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
πληθυν·ου
pres mp imp 2nd sg
be-you(sg)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed!
prevail be-you(sg)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed! εθνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and συναγωγαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·αγωγη, -ης, η
συναγωγ·αι
(fem) nom|voc pl
gatherings
gatherings (nom|voc) εθνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·ων
(neu) gen pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (gen) εσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
εσ·[σ]ονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be
they-will-be εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and βασιλεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλευς, -εως, ο
βασιλ(ευ)·ες, βασιλ(ευ)·ας
(mas) nom|voc pl, (mas) acc pl
kings
kings (acc, nom|voc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) οσφυος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
οσφυς, -υος, η
οσφυ·ος
(fem) gen sg
loin
loin (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) εξελευσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ερχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·ελευ·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-COME-ed-OUT
σπειρων they-will-be-COME-ed-OUT
God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
earth/land (acc) ην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ην
fem acc sg
who/whom/which
who/whom/which (acc) δεδωκα [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δεδω·κα
perf act ind 1st sg
I-have-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice I-have-GIVE-ed Αβρααμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Αβρααμ, ο
αβρααμ
(mas) indecl
Abraham
Abraham (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and Ισαακ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισαακ, ο
ισαακ
(mas) indecl
Isaac
Isaac (indecl) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) δεδωκα [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δεδω·κα
perf act ind 1st sg
I-have-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice I-have-GIVE-ed αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
he/she/it-will-be και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) σπερματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σπερμα[τ], -ατος, το
σπερματ·ι
(neu) dat sg
seed
sperm, seed, germ (sprout, bud) seed (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) δωσω [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δω·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
I-will-GIVE, I-should-GIVE
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice I-will-GIVE, I-should-GIVE την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
earth/land (acc) ταυτην [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·ην
fem acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (acc)
The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your seed after you will I give the land.”
Verb
ανα·βαινω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
ανα·ε·β(η)·^
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-ASCEND-ed
Lit. "step/foot-up" denoting upward or forward movement; hence ascend/come/go/mount/rise 'up' he/she/it-ASCEND-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) απ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απ’
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) τοπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοπος, -ου, ο
τοπ·ου
(mas) gen sg
place
place (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle; Pronoun (Relative)
ου[1]; ος η ο
ου; ου
indecl; neu gen sg or mas gen sg
where; who/whom/which
; where; who/whom/which (gen) ελαλησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
ε·λαλη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SPEAK-ed
speak, talk, utter he/she/it-SPEAK-ed μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
¶God went up from him in the place where he spoke with him.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εστησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ιστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
ε·στη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-STAND-ed
/cause-to-stand he/she/it-STAND-ed Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) στηλην εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) τοπω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοπος, -ου, ο
τοπ·ω(ι)
(mas) dat sg
place
place (dat) ω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
who/whom/which
who/whom/which (dat) ελαλησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
ε·λαλη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SPEAK-ed
speak, talk, utter he/she/it-SPEAK-ed μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) στηλην λιθινην [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
λιθινος -ινη -ον
λιθιν·ην
fem acc sg
stone
stone (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσπεισεν [lexicon][inflect][close]
Verb
σπενδω (σπενδ-, σπει·σ-, σπει·σ-, -, -, -)
ε·σπει·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-POUR-ed
pour out as a libation he/she/it-POUR-ed επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) σπονδην και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επεχεεν [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·χεω (επι+χε-, επι+χε(ε)·[σ]-, -, -, επι+κεχυ-, επι+χυ·θ-)
επι·ε·χε·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-POUR OUT-ing
he/she/it-was-POUR OUT-ing επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) ελαιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ελαιον, -ου, το
ελαι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
oil
Oil, made from the olive (ελαιά) oil (nom|acc|voc)
Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it, and poured oil on it.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκαλεσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
καλεω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
ε·καλε·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-CALL-ed
call, summon/invite, or to name he/she/it-CALL-ed Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) τοπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοπος, -ου, ο
τοπ·ου
(mas) gen sg
place
place (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
who/whom/which
who/whom/which (dat) ελαλησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
ε·λαλη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SPEAK-ed
speak, talk, utter he/she/it-SPEAK-ed μετ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετ’
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
there ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) Βαιθηλ
Jacob called the name of the place where God spoke with him “Bethel.”
Verb
απ·αιρω (απ+αιρ-, απ+αρ(ε)·[σ]-, απ+αρ·[σ]-, απ+ηρ·κ-, απ+ηρ-, απ+αρ·θ-)
απ·αρ·[σ]α[ντ]·ς
1aor act ptcp mas nom|voc sg
upon TAKE-AWAY-ing
travel Lit:"raise/lift/take-up-from", hence bear/take-away, remove. upon TAKE-AWAY-ing (nom|voc) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) Βαιθηλ επηξεν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
επ·αγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-); πηγνυμι (-, πηξ-, πηξ-, πεπηγ·[κ]-, -, παγ·[θ]-)
επ·ε·αγ·σε(ν); ε·πηγ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg; 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-BRING-ed; he/she/it-PITCH-ed
Lit:"lead/place/set-upon", hence bring; fasten he/she/it-BRING-ed; he/she/it-PITCH-ed την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) σκηνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σκηνη, -ης, η (See also σκηνος)
σκην·ην
(fem) acc sg
tent
tent, booth, the tabernacle, (a stage for plays, but not in our literature) tent (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) επεκεινα [lexicon][inflect][close]
Adverb
επ·εκεινα
επεκεινα
indecl
and
and του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) πυργου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πυργος, -ου, ο
πυργ·ου
(mas) gen sg
tower
tower (gen) Γαδερ εγενετο [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ηνικα [lexicon][inflect][close]
Adverb
ηνικα
ηνικα
indecl
when
when ηγγισεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εγγιζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
ε·εγγι·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-COME/APPROACH-NEAR-ed
(from 1451 "εγγύς":near), hence draw/approach-near, be-imminent/at-hand, nearby, come-nigh. he/she/it-COME/APPROACH-NEAR-ed Χαβραθα εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
earth/land (acc) ελθειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ελθ·ειν
2aor act inf
to-COME
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. to-COME Εφραθα ετεκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
τικτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
ε·τεκ·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Ραχηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Ραχηλ, η
ραχηλ
(fem) indecl
Rachel
Rachel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εδυστοκησεν εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) τοκετω(ι)
¶They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) σκληρως αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) τικτειν [lexicon][inflect][close]
Verb
τικτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
τικτ·ειν
pres act inf
to-be-GIVE-ing-BIRTH
to-be-GIVE-ing-BIRTH ειπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed αυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·η(ι)
fem dat sg
her/it/same
her/it/same (dat) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) μαια θαρσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Verb
θαρσο·ς, -ους, το; θαρσεω (θαρσ(ε)-, -, θαρση·σ-, -, -, -)
θαρσ(ε)·ι; θαρσ(ε)·ει, θαρσ(ε)·ε
(neu) dat sg; pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
heart/comfort/encouragement; he/she/it-is-TAKE-ing-COURAGE, you(sg)-are-being-TAKE-ed-COURAGE, be-you(sg)-TAKE-ing-COURAGE!
; [from "θάρσος" (courage), hence encourage. GNT: always pres-imperative, buck-up, be/feel-encouraged (opposite of give up hope)] heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-COURAGE, you(sg)-are-being-TAKE-ed-COURAGE (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-COURAGE! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for ουτος [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·ος
mas nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) σοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive); Verb
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον; τριβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
σοι; σ·οι; ·σοι
dat sg; mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
you(sg); your/yours(sg); (fut opt)
; ; worn, rub you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is υιος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ος
(mas) nom sg
son
son (nom)
When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) αφιεναι [lexicon][inflect][close]
Verb
αφ·ιημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
αφ·ι(ε)·ναι
pres act inf
to-be-SEND AWAY-ing
dismiss/forgive, let-be, divorce, send-away, allow/permit. to-be-SEND AWAY-ing αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ψυχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ην
(fem) acc sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (acc) απεθνη(ι)σκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·θνη(ι)σκω (απο+θνη(ι)σκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
απο·ε·θνη(ι)σκ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-DIE-ing
αποη(ι)σκουσα he/she/it-was-DIE-ing γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for εκαλεσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
καλεω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
ε·καλε·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-CALL-ed
call, summon/invite, or to name he/she/it-CALL-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) Υιος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ος
(mas) nom sg
son
son (nom) οδυνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οδυνη, -ης, η
οδυν·ης
(fem) gen sg
pain of mind/spirit
sorrow/terror/bitterness/grief/mourning pain of mind/spirit (gen) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
μου
gen sg
me
me (gen) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet πατηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατερ·^
(mas) nom sg
father
father (nom) εκαλεσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
καλεω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
ε·καλε·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-CALL-ed
call, summon/invite, or to name he/she/it-CALL-ed αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) Βενιαμιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Indecl.)
Βενιαμ(ε)ιν, ο
βενιαμιν
(mas) indecl
Benjamin
Benjamin (indecl)
Verb
απο·θνη(ι)σκω (απο+θνη(ι)σκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
απο·ε·θαν·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-DIE-ed
αποη(ι)σκουσα he/she/it-DIE-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet Ραχηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Ραχηλ, η
ραχηλ
(fem) indecl
Rachel
Rachel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εταφη [lexicon][inflect][close]
Verb
θαπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
ε·ταφ·[θ]η
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-BURY-ed
he/she/it-was-BURY-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) οδω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
οδος, -ου, η
οδ·ω(ι)
(fem) dat sg
way/road
way/road (dat) Εφραθα αυτη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]αυτ·η
fem nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is Βηθλεεμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Βηθλεεμ, η
βηθλεεμ
(fem) indecl
Bethlehem
Bethlehem (indecl)
Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εστησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ιστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
ε·στη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-STAND-ed
/cause-to-stand he/she/it-STAND-ed Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) στηλην επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) μνημειου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
μνημειον, -ου, το (cf. μνημα)
μνημει·ου
(neu) gen sg
tomb
tomb (gen) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
her/it/same (gen) αυτη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]αυτ·η
fem nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is στηλη μνημειου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
μνημειον, -ου, το (cf. μνημα)
μνημει·ου
(neu) gen sg
tomb
tomb (gen) Ραχηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Ραχηλ, η
ραχηλ
(fem) indecl
Rachel
Rachel (indecl) εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) σημερον [lexicon][inflect][close]
Adverb
σημερον
σημερον
indecl
today
day today ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc)
Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.
Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ηνικα [lexicon][inflect][close]
Adverb
ηνικα
ηνικα
indecl
when
when κατω(ι)κησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·οικεω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ω(ι)κη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
κατ·ε·οικη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed
Lit:"down-dwell", hence reside/dwell-permanently, settle-down-thoroughly/pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9). Contrast with "παροικέω" (dwell-beside)) he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) γη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η(ι)
(fem) dat sg
earth/land
earth/land (dat) εκεινη(ι) [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
εκεινος -η -ο
εκειν·η(ι)
fem dat sg
that
that (dat) επορευθη [lexicon][inflect][close]
Verb
πορευω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
ε·πορευ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-GO-ed
go/depart/proceed/travel he/she/it-was-GO-ed Ρουβην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ρουβην v.l. -βιμ, ο
ρουβην
(mas) indecl
Reuben
Reuben (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκοιμηθη [lexicon][inflect][close]
Verb
κοιμαω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
ε·κοιμη·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed
[from "κoιμαo" (to lie/be laid/reposed); hence lie/sleep; die]. nearly always in passive or middle-passive voice. he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) Βαλλας της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) παλλακης του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) πατρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατ[ε]ρ·ος
(mas) gen sg
father
father (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ηκουσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ε·ακου·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-HEAR-ed
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard he/she/it-HEAR-ed Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πονηρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πονηρος -α -ον
πονηρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
evil, wicked
Adj.from πόνος + αιρω: hence pain/labor/trouble-lifting/bearing/propounding. evil, wicked (acc, nom|acc|voc) εφανη [lexicon][inflect][close]
Verb
φαινω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)
ε·φαν·[θ]η
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-APPEAR-ed
look, shew, peer, seem, show he/she/it-was-APPEAR-ed εναντιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-1-2)
εν·αντιον; εν·αντιος -α -ον
εναντιον; εναντι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
in front of (+gen); contrary
; opposite, adverse, against, in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·σαν
impf act ind 3rd pl
they-were
they-were δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) υιοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
sons (nom|voc) Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) δωδεκα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δω·δεκα/δεκα·δυο
δωδεκα
indecl
twelve
twelve
It happened, while Israel lived in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it.
¶Now the sons of Jacob were twelve.
¶Now the sons of Jacob were twelve.
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
sons (nom|voc) Λειας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
λειος -α -ον
λει·ας
fem gen sg or fem acc pl
smooth/level/plain
smooth/level/plain (acc, gen) πρωτοτοκος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
πρωτο·τοκος -ον
πρωτοτοκ·ος
mas nom sg or fem nom sg
first-brought-forth
Lit:"first/preeminent-brought-forth". Depending upon context: "Firstborn" (birth-sequence) is misleading or senseless for non-birth usage (Rom 8:29; Col 1:15,18; Heb 1:6; 12:23; Rev 1:5), where "preeminent" better conveys ran first-brought-forth (nom) Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) Ρουβην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ρουβην v.l. -βιμ, ο
ρουβην
(mas) indecl
Reuben
Reuben (indecl) Συμεων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Συμεων, ο
συμεων
(mas) indecl
Symeon/Simeon
Symeon/Simeon (indecl) Λευι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.); Noun (Mas. 3rd Decl.)
Λευι v.l. Λευι, ο indecl. and Λευις v.l. Λευις, gen. Λευι, acc. -ιν, ο; Λευι v.l. Λευι, ο indecl. and Λευις v.l. Λευις, gen. Λευι, acc. -ιν, ο
λευι; λευι
(mas) indecl or (mas) voc sg; (mas) indecl or (mas) voc sg
Levi, Levi; Levi, Levi
; Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc) Ιουδας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ιουδας, -α and -ου, ο
ιουδ·ας
(mas) nom sg
Judas/Judah
Judas/Judah (nom) Ισσαχαρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισσαχαρ v.l. Ισα-, ο
ισσαχαρ
(mas) indecl
Issachar
Issachar (indecl) Ζαβουλων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ζαβουλων, ο
ζαβουλων
(mas) indecl
Zebulun
Zebulun (indecl)
The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
sons (nom|voc) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet Ραχηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Ραχηλ, η
ραχηλ
(fem) indecl
Rachel
Rachel (indecl) Ιωσηφ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιωσηφ, ο
ιωσηφ
(mas) indecl
Joseph
Joseph (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and Βενιαμιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Indecl.)
Βενιαμ(ε)ιν, ο
βενιαμιν
(mas) indecl
Benjamin
Benjamin (indecl)
The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
sons (nom|voc) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet Βαλλας παιδισκης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παιδισκη, -ης, η (cf. δουλη)
παιδισκ·ης
(fem) gen sg
slave girl
slave girl (gen) Ραχηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Ραχηλ, η
ραχηλ
(fem) indecl
Rachel
Rachel (indecl) Δαν και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and Νεφθαλι
The sons of Bilhah (Rachel’s handmaid): Dan and Naphtali.
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
sons (nom|voc) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet Ζελφας παιδισκης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παιδισκη, -ης, η (cf. δουλη)
παιδισκ·ης
(fem) gen sg
slave girl
slave girl (gen) Λειας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
λειος -α -ον
λει·ας
fem gen sg or fem acc pl
smooth/level/plain
smooth/level/plain (acc, gen) Γαδ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Γαδ, ο
γαδ
(mas) indecl
Gad
Gad (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and Ασηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ασηρ, ο
ασηρ
(mas) indecl
Asher
Asher (indecl) ουτοι [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·οι
mas nom pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom) υιοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
sons (nom|voc) Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) οι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
οι
mas nom pl
who/whom/which
who/whom/which (nom) εγενοντο [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·οντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) they-were-BECOME-ed αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Μεσοποταμια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Μεσοποταμια, -ας, η
μεσοποταμι·α(ι)
(fem) dat sg
Mesopotamia
Mesopotamia (dat) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) Συριας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
Συρια, -ας, η
συρι·ας
(fem) gen sg
Syria
[Roman province of] Syria (gen)
The sons of Zilpah (Leah’s handmaid): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ε·ελθ·[σ]ε(ν), ε·ελθ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. he/she/it-COME-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) Ισαακ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισαακ, ο
ισαακ
(mas) indecl
Isaac
Isaac (indecl) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) πατερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατερ·α
(mas) acc sg
father
father (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Μαμβρη εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc πολιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·ν
(fem) acc sg
city
city (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) πεδιου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
πεδιον, -ου, το [LXX]
πεδι·ου
(neu) gen sg
field
field (gen) αυτη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]αυτ·η
fem nom sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is Χεβρων εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by γη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η(ι)
(fem) dat sg
earth/land
earth/land (dat) Χανααν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Χανααν, η
χανααν
(fem) indecl
Canaan
Canaan (indecl) ου [lexicon][inflect][close]
Particle; Pronoun (Relative)
ου[1]; ος η ο
ου; ου
indecl; neu gen sg or mas gen sg
where; who/whom/which
; where; who/whom/which (gen) παρω(ι)κησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·οικεω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ω(ι)κη·κ-, -, -)
παρ·ε·οικη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SOJOURN/DWELL BY-ed
he/she/it-SOJOURN/DWELL BY-ed Αβρααμ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Αβρααμ, ο
αβρααμ
(mas) indecl
Abraham
Abraham (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and Ισαακ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισαακ, ο
ισαακ
(mas) indecl
Isaac
Isaac (indecl)
Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·οντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) they-were-BECOME-ed δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) ημεραι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·αι
(fem) nom|voc pl
days
days (nom|voc) Ισαακ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισαακ, ο
ισαακ
(mas) indecl
Isaac
Isaac (indecl) ας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ας
fem acc pl
who/whom/which
who/whom/which (acc) εζησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ζαω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
ε·ζη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-LIVE-ed
Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit he/she/it-LIVE-ed ετη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ετο·ς, -ους, το
ετ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
years
years (nom|acc|voc) εκατον [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εκατον
εκατον
indecl
hundred
hundred ογδοηκοντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
ογδοη·κοντα
ογδοηκοντα
indecl
eighty
eighty
¶The days of Isaac were one hundred eighty years.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκλιπων [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·λειπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
εκ·λιπ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon FAIL-ing
Leave out, desert; intransitive: fail, die out, cease (so in all NT uses, probably inclu. Lk. 23:45, although "eclipse" in regard to Sun/Moon is possible mng. [but solar eclipses don't occur during full moon as at Passover]) upon FAIL-ing (nom) απεθανεν [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·θνη(ι)σκω (απο+θνη(ι)σκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
απο·ε·θαν·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-DIE-ed
αποη(ι)σκουσα he/she/it-DIE-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and προσετεθη [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·τιθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
προσ·ε·τε·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-ADD-ed
Lit:"place/set-toward", hence add/proceed-onward he/she/it-was-ADD-ed προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) γενος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
γενο·ς, -ους, το
γεν(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
race
race, class, kind race (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) πρεσβυτερος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πρεσβυ·τερος -α -ον (Comp. of πρεσβυς)
πρεσβυτερ·ος
mas nom sg
elder
elder (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πληρης [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
πληρης -ες
πληρ(ε)·^ς
mas nom sg or fem nom sg
full
full (nom) ημερων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ων
(fem) gen pl
days
days (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εθαψαν [lexicon][inflect][close]
Verb
θαπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
ε·θαπτ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-BURY-ed
they-BURY-ed αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) Ησαυ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ησαυ, ο
ησαυ
(mas) indecl
Esau
Esau (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and Ιακωβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ιακωβ, ο
ιακωβ
(mas) indecl
Jacob
Jacob (indecl) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) υιοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
sons (nom|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.
| « Ch 34 | » Ch 36 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 11:19:53 EDT