Gn 32

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} κατεφιλησεν_{he/she/it-KISS-ed} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτους_{them/same (acc)} και_and αποστραφεις_{upon being-TURN-AWAY-ed (nom|voc)} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 31:55

And Laban rose up in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban having turned back, departed to his place.

Gn 31:55

Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

[translations][edit][history]

2

2

και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} εαυτου_{self (gen)} οδον_{way/road (acc)} και_and αναβλεψας_{upon SEE-ing-AGAIN (nom|voc)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} παρεμβολην_{camp (acc)} θεου_{god (gen)} παρεμβεβληκυιαν_{having ENCAMP-ed (acc)} και_and συνηντησαν_they-MEET-ed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Gn 32:1

And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.

Gn 32:1

¶Jacob went on his way, and the angels of God met him.

[translations][edit][history]

3

3

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ηνικα_when ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αυτους_{them/same (acc)} Παρεμβολη_{camp (nom|voc)} θεου_{god (gen)} αυτη_{this (nom)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} εκεινου_{that (gen)} Παρεμβολαι_{camps (nom|voc)}

Gn 32:2

And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.

Gn 32:2

When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

[translations][edit][history]

4

4

απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} αγγελους_{angels (acc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ησαυ_{Esau (indecl)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Σηιρ εις_{into +acc} χωραν_{region (acc)} Εδωμ

Gn 32:3

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom.

Gn 32:3

¶Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουτως_{so, thus} ερειτε_{you(pl)-will-SAY} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} Ησαυ_{Esau (indecl)} ουτως_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} παρω(ι)κησα_{I-SOJOURN/DWELL BY-ed} και_and εχρονισα_{I-LINGER/TARRY-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} νυν_now

Gn 32:4

And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now.

Gn 32:4

He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} βοες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} και_and ονοι_{asses/donkeys (nom|voc)} και_and προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} και_and παιδες_{children/servants (nom|voc)} και_and παιδισκαι_{slave girls (nom|voc)} και_and απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} Ησαυ_{Esau (indecl)} ινα_{in-order-that} ευρη(ι)_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 32:5

And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and men-servants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that thy servant might find grace in thy sight.

Gn 32:5

I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ανεστρεψαν_{they-GO-ed-ABOUT/RETURN} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ηλθομεν_we-COME-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ησαυ_{Esau (indecl)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτος_{he/it/same (nom)} ερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and τετρακοσιοι_{four hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 32:6

And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and lo! he comes to meet thee, and four hundred men with him.

Gn 32:6

The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. Not only that, but he comes to meet you, and four hundred men with him.”

[translations][edit][history]

8

8

εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} σφοδρα_exceedingly και_and ηπορειτο_{he/she/it-was-being-PERPLEX/CONFUSE-ed} και_and διειλεν_{he/she/it-APPORTION-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τον_{the (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} βοας_{oxen (acc); outcries (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} δυο_{two (nom, acc, gen)} παρεμβολας_{camps (acc)}

Gn 32:7

And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps.

Gn 32:7

Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εαν_{if haply, therefore} ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} Ησαυ_{Esau (indecl)} εις_{into +acc} παρεμβολην_{camp (acc)} μιαν_{one (acc)} και_and εκκοψη(ι)_{you(sg)-will-be-CUT-ed-DOWN/OFF, he/she/it-should-CUT-DOWN/OFF, you(sg)-should-be-CUT-ed-DOWN/OFF} αυτην_{her/it/same (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} παρεμβολη_{camp (nom|voc)} η_{the (nom)} δευτερα_{second (nom|acc|voc), second (nom|voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σω(ι)ζεσθαι_{to-be-being-DELIVER/SAVE-ed}

Gn 32:8

And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety.

Gn 32:8

and he said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”

[translations][edit][history]

10

10

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} μοι_{me (dat)} αποτρεχε εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} της_{the (gen)} γενεσεως_{γενεται (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ευ_well σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE}

Gn 32:9

And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou art he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good.

Gn 32:9

Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’

[translations][edit][history]

11

11

ικανουται_{he/she/it-is-being-SUFFICE-ed} μοι_{me (dat)} απο_from πασης_{each, every (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} και_and απο_from πασης_{each, every (gen)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} ης_{who/whom/which (gen)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} τω(ι)_{the (dat)} παιδι_{child/servant (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by γαρ_for τη(ι)_{the (dat)} ραβδω(ι)_{hooked staff (dat)} μου_{me (gen)} διεβην_{I-CROSS-ed-OVER} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} τουτον_{this (acc)} νυν_now δε_{but/however/moreover/yet} γεγονα_{I-have-BECOME-ed} εις_{into +acc} δυο_{two (nom, acc, gen)} παρεμβολας_{camps (acc)}

Gn 32:10

Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which thou hast wrought with thy servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps.

Gn 32:10

I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I passed over this Jordan; and now I have become two companies.

[translations][edit][history]

12

12

εξελου_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} μου_{me (gen)} Ησαυ_{Esau (indecl)} οτι_because/that φοβουμαι_{I-am-being-FEAR-ed} εγω_{I (nom)} αυτον_{him/it/same (acc)} μηποτε_never ελθων_{upon COME-ing (nom)} παταξη(ι)_{you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed} με_{me (acc)} και_and μητερα_{mother (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τεκνοις_{children (dat)}

Gn 32:11

Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.

Gn 32:11

Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.

[translations][edit][history]

13

13

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} καλως_ideally ευ_well σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} και_and θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like την_{the (acc)} αμμον_{sand (acc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} η_{who/whom/which (nom)} ουκ_not αριθμηθησεται_{he/she/it-will-be-COUNT-ed} απο_from του_{the (gen)} πληθους_{multitude (gen)}

Gn 32:12

But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.

Gn 32:12

You said, ‘I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which can’t be numbered because there are so many.’”

[translations][edit][history]

14

14

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} εκει_there την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εκεινην_{that (acc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ων_{who/whom/which (gen)} εφερεν_{he/she/it-was-CARRY-ing} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ησαυ_{Esau (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 32:13

And he slept there that night, and took of the gifts which he carried with him, and sent out to Esau his brother,

Gn 32:13

¶He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:

[translations][edit][history]

15

15

αιγας_{goats (acc)} διακοσιας_{two hundred (acc)} τραγους_{he-goats (acc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} διακοσια_{two hundred (nom|acc|voc)} κριους εικοσι_{icons (dat); twenty}

Gn 32:14

two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred sheep, twenty rams,

Gn 32:14

two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

[translations][edit][history]

16

16

καμηλους_{camels (acc)} θηλαζουσας_{while SUCKLE-ing (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τριακοντα_thirty βοας_{oxen (acc); outcries (acc)} τεσσαρακοντα_forty ταυρους_{bulls (acc)} δεκα_ten ονους_{asses/donkeys (acc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and πωλους_{colts (acc)} δεκα_ten

Gn 32:15

milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts.

Gn 32:15

thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} τοις_{the (dat)} παισιν_{children/servants (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μονας_{places to stay (acc); sole (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τοις_{the (dat)} παισιν_{children/servants (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} προπορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed-BEFORE, be-you(pl)-being-GO-ed-BEFORE!} εμπροσθεν_{before/in-front-of} μου_{me (gen)} και_and διαστημα_{interval (nom|acc|voc)} ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ποιμνης_{flock (gen)} και_and ποιμνης_{flock (gen)}

Gn 32:16

And he gave them to his servants each drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.

Gn 32:16

He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} τω(ι)_{the (dat)} πρωτω(ι)_{first (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εαν_{if haply, therefore} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} συναντηση(ι)_{you(sg)-will-be-MEET-ed, he/she/it-should-MEET, you(sg)-should-be-MEET-ed} Ησαυ_{Esau (indecl)} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} μου_{me (gen)} και_and ερωτα(ι)_{he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), he/she/it-should-be-ASK-ing, you(sg)-should-be-being-ASK-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} τινος_{who (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} και_and που_where πορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} και_and τινος_{who (gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} προπορευομενα_{while being-GO-ed-BEFORE (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 32:17

And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee?

Gn 32:17

He commanded the foremost, saying, “When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?’

[translations][edit][history]

19

19

ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} του_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} απεσταλκεν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} Ησαυ_{Esau (indecl)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτος_{he/it/same (nom)} οπισω_after/behind ημων_{us (gen)}

Gn 32:18

Thou shalt say, Thy servant Jacob's; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us.

Gn 32:18

Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} τω(ι)_{the (dat)} πρωτω(ι)_{first (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} τριτω(ι)_{third (dat)} και_and πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} προπορευομενοις_{while being-GO-ed-BEFORE (dat)} οπισω_after/behind των_{the (gen)} ποιμνιων_{flocks (gen)} τουτων_{these (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} λαλησατε_{do-SPEAK-you(pl)!} Ησαυ_{Esau (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ευρειν_to-FIND υμας_{you(pl) (acc)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Gn 32:19

And he charged the first and the second and the third, and all that went before him after these flocks, saying, Thus shall ye speak to Esau when ye find him;

Gn 32:19

He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ερειτε_{you(pl)-will-SAY} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} παραγινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-PRESENT-ed} οπισω_after/behind ημων_{us (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γαρ_for εξιλασομαι_{I-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δωροις_{gifts (dat)} τοις_{the (dat)} προπορευομενοις_{while being-GO-ed-BEFORE (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} οψομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ισως_{equally/perhaps} γαρ_for προσδεξεται_{he/she/it-will-be-EXPECT-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Gn 32:20

and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.

Gn 32:20

You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and παρεπορευοντο_{they-were-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed} τα_{the (nom|acc)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εκεινην_{that (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)}

Gn 32:21

So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.

Gn 32:21

¶So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.

[translations][edit][history]

23

23

αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εκεινην_{that (acc)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τας_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} γυναικας_{women/wives (acc)} και_and τας_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} παιδισκας_{slave girls (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ενδεκα_eleven παιδια_{children (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} την_{the (acc)} διαβασιν_{upon CROSS-ing-OVER (dat)} του_{the (gen)} Ιαβοκ

Gn 32:22

And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch.

Gn 32:22

¶He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} τον_{the (acc)} χειμαρρουν_{wadi/brook (acc)} και_and διεβιβασεν_{he/she/it-TO CARRY OVER OR ACROSS-ed--TO-TRANSPORT} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 32:23

And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.

Gn 32:23

He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.

[translations][edit][history]

25

25

υπελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-ed-ALONE} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} μονος_{sole (nom)} και_and επαλαιεν ανθρωπος_{person (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρωι_{early/in the morning}

Gn 32:24

And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.

Gn 32:24

Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

[translations][edit][history]

26

26

ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} δε_{but/however/moreover/yet} οτι_because/that ου_not δυναται_{capable (nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} του_{the (gen)} πλατους_{width (gen)} του_{the (gen)} μηρου_{thigh (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εναρκησεν το_{the (nom|acc)} πλατος_{width (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} μηρου_{thigh (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παλαιειν αυτον_{him/it/same (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 32:25

And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was benumbed in his wrestling with him.

Gn 32:25

When he saw that he didn’t prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} με_{me (acc)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} γαρ_for ο_{the (nom)} ορθρος_{dawn (nom)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ου_not μη_not σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αποστειλω_{I-should-SEND-FORTH} εαν_{if haply, therefore} μη_not με_{me (acc)} ευλογηση(ι)ς_{you(sg)-should-SPEAK-WELL-OF}

Gn 32:26

And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Gn 32:26

The man said, “Let me go, for the day breaks.”
¶Jacob said, “I won’t let you go, unless you bless me.”

[translations][edit][history]

28

28

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τι_{who (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Gn 32:27

And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob.

Gn 32:27

¶He said to him, “What is your name?”
¶He said, “Jacob.”

[translations][edit][history]

29

29

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ου_not κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} ετι_{yet/still/ while} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} αλλα_but-rather Ισραηλ_{Israel (indecl)} εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ενισχυσας_{you(sg)-GIVE-ed-STRENGTH, upon GIVE-ing-STRENGTH (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θεου_{god (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} δυνατος_{capable (nom)}

Gn 32:28

And he said to him, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be thy name; for thou hast prevailed with God, and shalt be mighty with men.

Gn 32:28

He said, “Your name will no longer be called Jacob,^[a] but Israel;^[b] for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

———

^a Gn. 25:26: Afterward his brother came out with his hand holding Esau's heel, so his name was called Jacob (ESV). ESV footnote: Jacob means He takes by the heel, or He cheats.

^b ESV footnote: Israel means He strives with God, or God strives.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-06-01 Editors: 1

30

30

ηρωτησεν_{he/she/it-ASK-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αναγγειλον_{do-PROCLAIM-you(sg)!} μοι_{me (dat)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} ερωτα(ι)ς_{you(sg)-are-ASK-ing, you(sg)-should-be-ASK-ing} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ηυλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} εκει_there

Gn 32:29

And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there.

Gn 32:29

¶Jacob asked him, “Please tell me your name.”
¶He said, “Why is it that you ask what my name is?” He blessed him there.

[translations][edit][history]

31

31

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} εκεινου_{that (gen)} Ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} θεου_{god (gen)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} γαρ_for θεον_{god (acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} και_and εσωθη_{he/she/it-was-DELIVER/SAVE-ed} μου_{me (gen)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)}

Gn 32:30

And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he,I have seen God face to face, and my life was preserved.

Gn 32:30

¶Jacob called the name of the place Peniel: for, he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”

[translations][edit][history]

32

32

ανετειλεν_{he/she/it-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} ηνικα_when παρηλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} το_{the (nom|acc)} Ειδος_{form (nom|acc|voc); having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} επεσκαζεν τω(ι)_{the (dat)} μηρω(ι)_{thigh (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 32:31

And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.

Gn 32:31

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

[translations][edit][history]

33

33

ενεκεν_{for-cause/reason-of} τουτου_{this (gen)} ου_not μη_not φαγωσιν_{they-should-EAT/DEVOUR} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} το_{the (nom|acc)} νευρον ο_{who/whom/which (nom|acc)} εναρκησεν ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πλατους_{width (gen)} του_{the (gen)} μηρου_{thigh (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} οτι_because/that ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} του_{the (gen)} πλατους_{width (gen)} του_{the (gen)} μηρου_{thigh (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} του_{the (gen)} νευρου και_and εναρκησεν

Gn 32:32

Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because the angel touched the broad part of the thigh of Jacob—even the sinew which was benumbed.

Gn 32:32

Therefore the children of Israel don’t eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew of the hip.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 13:01:12 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 