Gn 3

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} οφις_{serpent (nom)} ην_{he/she/it-was} φρονιμωτατος_{most ingenious (nom)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} θηριων_{beasts (gen)} των_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} οφις_{serpent (nom)} τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ου_not μη_not φαγητε_{you(pl)-should-EAT/DEVOUR} απο_from παντος_{each, every (gen)} ξυλου_{tree (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παραδεισω(ι)_{paradise (dat)}

Gn 3:2

Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden?

Gn 3:1

~~¶Now the serpent was more subtle than any animal of the field which Yahweh God had made. He said to the woman, “Has God really said, ‘You shall not eat of any tree of the garden?’”~~
¶the serpent was the most shrewd of all the beasts upon the earth of which The Lord God made
¶and the serpent said to the woman:
¶Why did the God say you may not eat of any tree in the garden?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-01-12 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} τω(ι)_{the (dat)} οφει_{serpent (dat)} απο_from καρπου_{fruit (gen); Fruit (gen)} ξυλου_{tree (gen)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)} φαγομεθα_{we-will-be-EAT/DEVOUR-ed}

Gn 3:3

And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden,

Gn 3:2

¶~~The woman said to the serpent, “Of the fruit of the trees of the garden we may eat,~~and the woman said to the serpent "of the fruit of the trees of paradise, we can eat

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

απο_from δε_{but/however/moreover/yet} καρπου_{fruit (gen); Fruit (gen)} του_{the (gen)} ξυλου_{tree (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ου_not φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} ουδε_neither/nor μη_not αψησθε_{you(pl)-should-be-TOUCH-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} ινα_{in-order-that} μη_not αποθανητε_{you(pl)-should-DIE}

Gn 3:4

but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

Gn 3:3

~~but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, ‘You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.’”~~
¶but of the fruit from the tree which is in the middle of the Paradise, The God said you must not eat of it
¶nor should you touch it in order that you NOT die"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} οφις_{serpent (nom)} τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} ου_not θανατω(ι)_{death (dat)} αποθανεισθε_{you(pl)-will-be-DIE-ed}

Gn 3:5

And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die.

Gn 3:4

~~¶The serpent said to the woman, “You won’t surely die,~~
¶and he said, the serpent to the woman, you will not die by death (be put to death)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-03-20 Editors: 1

η(ι)δει_{he/she/it-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} γαρ_for ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οτι_because/that εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever ημερα(ι)_{day (dat)} φαγητε_{you(pl)-should-EAT/DEVOUR} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} διανοιχθησονται_{they-will-be-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY} υμων_{you(pl) (gen)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} και_and εσεσθε_{you(pl)-will-be} ως_as/like θεοι_{gods (nom|voc)} γινωσκοντες_{while KNOW-ing (nom|voc)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)}

Gn 3:6

For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil.

Gn 3:5

~~for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”~~
¶for the God is aware that in which ever day you should eat it, thereafter your eyes will be opened fully and you will be like gods knowing good and evil

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-01-12 Editors: 1

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} οτι_because/that καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} βρωσιν_{food (acc)} και_and οτι_because/that αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} και_and ωραιον_{beautiful (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is του_{the (gen)} κατανοησαι_{to-BE-MINDFUL, be-you(sg)-BE-ed-MINDFUL!, he/she/it-happens-to-BE-MINDFUL (opt)} και_and λαβουσα_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} του_{the (gen)} καρπου_{fruit (gen); Fruit (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} και_and τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed}

Gn 3:7

And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate.

Gn 3:6

¶When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit, and ate; and she gave some to her husband with her, and he ate.
¶and the woman perceived
¶that good was in the food of the tree
¶and pleasing it is to the eyes to see
¶and convenient/ opportune it is to understand
¶and upon getting a grasp of the fruit she ate of it
¶and she gave and to her husband with her and they ate

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-01-12 Editors: 1

και_and διηνοιχθησαν_{they-were-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and εγνωσαν_they-KNOW-ed οτι_because/that γυμνοι_{naked (nom|voc)} ησαν_they-were και_and ερραψαν φυλλα_{leafs (nom|acc|voc)} συκης_{fig tree (gen)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} περιζωματα

Gn 3:8

And the eyes of both were opened, and they perceived that they were naked, and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons to go round them.

Gn 3:7

~~The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons.~~and the eyes of the two were opened all the way and they knew that they were naked and they sewed fig leaves and made girdles to themselves

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} περιπατουντος_{while WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παραδεισω(ι)_{paradise (dat)} το_{the (nom|acc)} δειλινον_{of the afternoon (acc, nom|acc|voc)} και_and εκρυβησαν_{they-were-HIDE-ed} ο_{who/whom/which (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Αδαμ_{Adam (indecl)} και_and η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} ξυλου_{tree (gen)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)}

Gn 3:9

And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the afternoon; and both Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God in the midst of the trees of the garden.

Gn 3:8

~~They heard the voice of Yahweh God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden.~~and they heard the sound of The Lord The Godᵃ walking in paradise in the afternoon and Adam and his wife hid from the face of The Lord The God in the middle of the tree of paradise

———

^a Κυριος του θεου literally: of the Lord of the God.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τον_{the (acc)} Αδαμ_{Adam (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Αδαμ_{Adam (indecl)} που_where ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are}

Gn 3:10

And the Lord God called Adam and said to him, Adam, where art thou?

Gn 3:9

¶~~Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”~~and The Lord The God called Adam and said to Adam "where are you?"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} περιπατουντος_{while WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παραδεισω(ι)_{paradise (dat)} και_and εφοβηθην_{I-was-FEAR-ed} οτι_because/that γυμνος_{naked (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} και_and εκρυβην_{I-was-HIDE-ed}

Gn 3:11

And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

Gn 3:10

¶~~The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.”~~and he said to Him "I heard the sound of you walking in paradise and I was afraid because I am naked and I hid"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τις_{who (nom)} ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οτι_because/that γυμνος_{naked (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} μη_not απο_from του_{the (gen)} ξυλου_{tree (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τουτου_{this (gen)} μονου_{sole (gen)} μη_not φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} εφαγες_{you(sg)-EAT/DEVOUR-ed}

Gn 3:12

And God said to him, Who told thee that thou wast naked, unless thou hast eaten of the tree concerning which I charged thee of it alone not to eat?

Gn 3:11

¶~~God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”~~and He said to him "Who proclaimed to you that you are naked? Not from the tree wherein I commanded you only this to not eat from it, did you eat?"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} Αδαμ_{Adam (indecl)} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} αυτη_{this (nom)} μοι_{me (dat)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} απο_from του_{the (gen)} ξυλου_{tree (gen)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed}

Gn 3:13

And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me—she gave me of the tree and I ate.

Gn 3:12

¶~~The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.”~~and Adam said "the wife which you gave me, this to me she gave from the tree and I ate"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} ο_{the (nom)} οφις_{serpent (nom)} ηπατησεν_{he/she/it-DECEIVE-ed} με_{me (acc)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed}

Gn 3:14

And the Lord God said to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent deceived me and I ate.

Gn 3:13

~~¶Yahweh God said to the woman, “What is this you have done?”¶The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”~~and The Lord The God said to the woman "What have you done?" and the woman said "the serpent, he deceived me and I ate"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τω(ι)_{the (dat)} οφει_{serpent (dat)} οτι_because/that εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} τουτο_{this (nom|acc)} επικαταρατος_{cursed (nom)} συ_{you(sg) (nom)} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} και_and απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} θηριων_{beasts (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} στηθει_{chest (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} κοιλια(ι)_{belly (dat)} πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} και_and γην_{earth/land (acc)} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 3:15

And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life.

Gn 3:14

¶~~Yahweh God said to the serpent,~~

~~“Because you have done this,~~: ~~you are cursed above all livestock,~~; ~~and above every animal of the field.~~
~~On your belly you shall go,~~: ~~and you shall eat dust all the days of your life.~~and The Lord The God said to the serpent "because you have done this, cursed are you from all the animals and from the beasts of the earth, upon your chest and belly you will travel and eat earthᵃ all the days of your life

———

^a γης earth/land

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and εχθραν_{enmity (acc); hostile (acc)} θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τηρησει_{keep (dat); he/she/it-will-KEEP, you(sg)-will-be-KEEP-ed (classical)} κεφαλην_{head (acc)} και_and συ_{you(sg) (nom)} τηρησεις_{keeps (acc, nom|voc); you(sg)-will-KEEP} αυτου_{him/it/same (gen)} πτερναν_{heel (acc)}

Gn 3:16

And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shall watch against thy head, and thou shalt watch against his heel.

Gn 3:15

~~I will put enmity between you and the woman,~~: ~~and between your offspring and her offspring.~~
~~He will bruise your head,~~: ~~and you will bruise his heel.”~~and emnity I will place in the middle of you and in the middle of the woman and in the middle of your seed and in the middle of her seed. He will heed your head and you will heed his heel".

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πληθυνων_{while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom)} πληθυνω_{I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY} τας_{the (acc)} λυπας_{pains (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τον_{the (acc)} στεναγμον_{groan (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by λυπαις_{pains (dat)} τεξη(ι)_{you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} αποστροφη σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριευσει_{he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)}

Gn 3:17

And to the woman he said, I will greatly multiply thy pains and thy groanings; in pain thou shalt bring forth children, and thy submission shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

Gn 3:16

~~¶To the woman he said,~~

~~“I will greatly multiply your pain in childbirth.~~: ~~In pain you will bring forth children.~~
~~Your desire will be for your husband,~~: ~~and he will rule over you.”~~and to the woman He said "increasingly I will increase your pains and your groan in pains you will give birth to children and toward your husband your return and he will be lord over you."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-02 Editors: 1

τω(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} Αδαμ_{Adam (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} οτι_because/that ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εφαγες_{you(sg)-EAT/DEVOUR-ed} απο_from του_{the (gen)} ξυλου_{tree (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τουτου_{this (gen)} μονου_{sole (gen)} μη_not φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} επικαταρατος_{cursed (nom)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by λυπαις_{pains (dat)} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 3:18

And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree concerning which I charged thee of it only not to eat—of that thou hast eaten, cursed is the ground in thy labours, in pain shalt thou eat of it all the days of thy life.

Gn 3:17

¶~~To Adam he said,~~

~~“Because you have listened to your wife’s voice,~~: ~~and have eaten of the tree,~~; ~~of which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it,’~~; ~~cursed is the ground for your sake.~~
~~In toil you will eat of it all the days of your life.~~Yet to Adam He said "Because you listened to the voice of your wife and you ate from the tree of which I commanded you only this to not eat from it, cursed is the land in your works, with pains you will eat it all the days of your life.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-04 Editors: 1

ακανθας_{thorns (acc)} και_and τριβολους_{thistles (acc)} ανατελει_{he/she/it-will-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, you(sg)-will-be-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} τον_{the (acc)} χορτον_{grass (acc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)}

Gn 3:19

Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.

Gn 3:18

Thorns also and thistles will it bring forth to you;

and you will eat ~~the herb of the field.~~pasture grass of the field.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

εν_in/with/by ιδρωτι_{sweat (dat)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} τον_{the (acc)} αρτον_{bread (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αποστρεψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ελημφθης_{you(sg)-were-TAKE/RECEIVE-ed} οτι_because/that γη_{earth/land (nom|voc)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} και_and εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} απελευση(ι)_{you(sg)-will-be-DEPART-ed}

Gn 3:20

In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread until thou return to the earth out of which thou wast taken, for earth thou art and to earth thou shalt return.

Gn 3:19

~~By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground,~~: ~~for out of it you were taken.~~
~~For you are dust,~~: ~~and to dust you shall return.”~~By sweat of your face you will eat your bread until you return into the earth out of which you were taken, because earth you are and into the earth you will depart."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-04 Editors: 1

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Αδαμ_{Adam (indecl)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ζωη_{life (nom|voc); alive (nom|voc)} οτι_because/that αυτη_{this (nom)} μητηρ_{mother (nom)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} ζωντων_{let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen)}

Gn 3:21

And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.

Gn 3:20

¶~~The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.~~and Adam called the name of his wife Zoe (Life) because she is the mother of all the living.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αδαμ_{Adam (indecl)} και_and τη(ι)_{the (dat)} γυναικι_{woman/wife (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} χιτωνας_{long belted tunics (acc)} δερματινους_{leather (acc)} και_and ενεδυσεν_{he/she/it-CLOTHE-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Gn 3:22

And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them.

Gn 3:21

~~Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.~~and The Lord The God made Adam and his wife full length tunicsª of skin and clothed them.

———

^a see also the ο χιτων αραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολυο John 19:23 paying special attention to the double entendre of ανωθεν used in both John 19:11 and 19:23 "from above" which is used repeatedly in the NT to refer to coming from God (John 3:3,7, 31, 19:11, Jas 1:17, 3:15, 3:17) this "from above" reference is distinct from the "top to bottom" reference of the "veil of the temple being ripped in two from the top to the bottom" because there is no "εος κατω" (the bottom) ..it is missing see in John 19:23 but specified in Mt 27:51, Mk 15:38. It is just an interesting observation that both Adam's tunic and the tunic of Jesus are described in language referring to God's handiwork in both instances: Adam and Eve's tunics were literally made by God and Jesus' tunic is described with the double of entendre of being woven "from out of above".

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-01-08 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Αδαμ_{Adam (indecl)} γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} ως_as/like εις_{one (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} ημων_{us (gen)} του_{the (gen)} γινωσκειν_{to-be-KNOW-ing} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} και_and νυν_now μηποτε_never εκτεινη(ι)_{you(sg)-are-being-EXTEND-ed, he/she/it-should-be-EXTEND-ing, you(sg)-should-be-being-EXTEND-ed, he/she/it-should-EXTEND, you(sg)-should-be-EXTEND-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} και_and λαβη(ι)_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} του_{the (gen)} ξυλου_{tree (gen)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} και_and φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Gn 3:23

And God said, Behold, Adam is become as one of us, to know good and evil, and now lest at any time he stretch forth his hand, and take of the tree of life and eat, and so he shall live forever—

Gn 3:22

¶~~Yahweh God said, “Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he put forth his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever...”~~and The God said "Behold Adam has become like one of us knowing good and evil and now never should he extend his hand and take of the tree of life and eat and live forever"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)} της_{the (gen)} τρυφης_{indulgence (gen)} εργαζεσθαι_{to-be-being-WORK/STRIVE-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ελημφθη_{he/she/it-was-TAKE/RECEIVE-ed}

Gn 3:24

So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken.

Gn 3:23

~~Therefore Yahweh God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.~~and The Lord The God sent him forth out of the Paradise of Indulgence to be working the land from which he was taken.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

και_and εξεβαλεν_{he/she/it-EXPEL-ed} τον_{the (acc)} Αδαμ_{Adam (indecl)} και_and κατω(ι)κισεν_{he/she/it-DOMICILE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} παραδεισου_{paradise (gen)} της_{the (gen)} τρυφης_{indulgence (gen)} και_and εταξεν_{he/she/it-APPOINT-ed} τα_{the (nom|acc)} χερουβιμ_{cherubim (indecl)} και_and την_{the (acc)} φλογινην ρομφαιαν_{sword (acc)} την_{the (acc)} στρεφομενην_{while being-TURN-ed (acc)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} του_{the (gen)} ξυλου_{tree (gen)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

Gn 3:25

And he cast out Adam and caused him to dwell over against the garden of Delight, and stationed the cherubs and the fiery sword that turns about to keep the way of the tree of life.

Gn 3:24

~~So he drove out the man; and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.~~and He cast out Adam and He domiciled him in the presence of the Paradise of Indulgence and appointed the Cheroubim and the turning flaming sword to be guarding the way of the tree of life.

———

^a φλογινην see Hebrews 1:7

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-12-11 Editors: 1

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 04:11:35 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Γενεσις

Genesis

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%