Gn 23

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} η_{the (nom)} ζωη_{life (nom|voc); alive (nom|voc)} Σαρρας_{Sarah (gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)} εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} επτα_seven

Gn 23:1

And the life of Sarrha was an hundred and twenty-seven years.

Gn 23:1

¶Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.

[translations][edit][history]

2

2

και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Αρβοκ η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κοιλωματι_{hollow (dat)} αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Χεβρων εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} κοψασθαι_{to-be-THRASH/STRIKE-ed} Σαρραν_{Sarah (acc)} και_and πενθησαι_{to-GRIEVE, be-you(sg)-GRIEVE-ed!, he/she/it-happens-to-GRIEVE (opt)}

Gn 23:2

And Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn.

Gn 23:2

Sarah died in Kiriath Arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to ~~mourn~~ beat his breast and grieve for Sarah, ~~and to weep for her~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

3

3

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} απο_from του_{the (gen)} νεκρου_{dead (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Χετ λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Gn 23:3

And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,

Gn 23:3

Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,

[translations][edit][history]

4

4

παροικος_{sojourner (nom)} και_and παρεπιδημος_{stranger/emigrant (nom)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} ουν_therefore μοι_{me (dat)} κτησιν_{??? (acc)} ταφου_{grave (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and θαψω_{I-will-BURY, I-should-BURY} τον_{the (acc)} νεκρον_{dead (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Gn 23:4

I am a sojourner and a stranger among you, give me therefore possession of a burying-place among you, and I will bury my dead away from me.

Gn 23:4

“I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”

[translations][edit][history]

5

5

απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Χετ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Gn 23:5

And the sons of Chet answered to Abraam, saying, Not so, Sir,

Gn 23:5

¶The children of Heth answered Abraham, saying to him,

[translations][edit][history]

6

6

μη_not κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ημων_{us (gen)} βασιλευς_{king (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} θεου_{god (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εκλεκτοις_{chosen (dat)} μνημειοις_{tombs (dat)} ημων_{us (gen)} θαψον_{do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} νεκρον_{dead (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουδεις_{none (nom)} γαρ_for ημων_{us (gen)} το_{the (nom|acc)} μνημειον_{tomb (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κωλυσει_{he/she/it-will-HINDER, you(sg)-will-be-HINDER-ed (classical)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} θαψαι_{to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt)} τον_{the (acc)} νεκρον_{dead (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκει_there

Gn 23:6

but hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there.

Gn 23:6

“Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”

[translations][edit][history]

7

7

αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Χετ

Gn 23:7

And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet.

Gn 23:7

¶Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ει_if εχετε_{you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing!} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} υμων_{you(pl) (gen)} ωστε_{so that} θαψαι_{to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt)} τον_{the (acc)} νεκρον_{dead (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} και_and λαλησατε_{do-SPEAK-you(pl)!} περι_{about (+acc,+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} Εφρων τω(ι)_{the (dat)} του_{the (gen)} Σααρ_{Saar (indecl)}

Gn 23:8

And Abraam spoke to them, saying, If ye have it in your mind that I should bury my dead out of my sight, hearken to me, and speak for me to Ephron the son Saar.

Gn 23:8

He talked with them, saying, “If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

[translations][edit][history]

9

9

και_and δοτω_{let-him/her/it-GIVE!} μοι_{me (dat)} το_{the (nom|acc)} σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} διπλουν_{double/twofold (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by μερει_{part/piece (dat)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αργυριου_{silver (gen)} του_{the (gen)} αξιου_{worthy (gen); be-you(sg)-DEEM-ing-WORTHY!, be-you(sg)-being-DEEM-ed-WORTHY!} δοτω_{let-him/her/it-GIVE!} μοι_{me (dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} εις_{into +acc} κτησιν_{??? (acc)} μνημειου_{tomb (gen)}

Gn 23:9

And let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you.

Gn 23:9

that he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me among you for a possession of a burying-place.”

[translations][edit][history]

10

10

Εφρων δε_{but/however/moreover/yet} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Χετ αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Εφρων ο_{the (nom)} Χετταιος προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ακουοντων_{let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Χετ και_and παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εισπορευομενων_{while being-ENTER-ed (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Gn 23:10

Now Ephron was sitting in the midst of the children of Chet, and Ephron the Chettite answered Abraam and spoke in the hearing of the sons of Chet, and of all who entered the city, saying,

Gn 23:10

¶Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

[translations][edit][history]

11

11

παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} γενου_{be-you(sg)-BECOME-ed!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} αγρον_{field (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} πολιτων_{citizens (gen)} μου_{me (gen)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} θαψον_{do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} νεκρον_{dead (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 23:11

Attend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my country men; bury thy dead.

Gn 23:11

“No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Gn 23:12

And Abraam did obeisance before the people of the land.

Gn 23:12

¶Abraham bowed himself down before the people of the land.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} Εφρων εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} επειδη_when/since προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and θαψω_{I-will-BURY, I-should-BURY} τον_{the (acc)} νεκρον_{dead (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εκει_there

Gn 23:13

And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there.

Gn 23:13

He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, “But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there.”

[translations][edit][history]

14

14

απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Εφρων τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Gn 23:14

But Ephron answered Abraam, saying,

Gn 23:14

¶Ephron answered Abraham, saying to him,

[translations][edit][history]

15

15

ουχι_not κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ακηκοα_{I-have-HEAR-ed} γη_{earth/land (nom|voc)} τετρακοσιων_{four hundred (gen)} διδραχμων_{double drachmas (gen)} αργυριου_{silver (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τι_{who (nom|acc)} αν_ever ειη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} τουτο_{this (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τον_{the (acc)} νεκρον_{dead (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θαψον_{do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

Gn 23:15

Nay, my lord, I have heard indeed, the land is worth four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead.

Gn 23:15

“My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} του_{the (gen)} Εφρων και_and απεκατεστησεν_{he/she/it-RESTORE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Εφρων το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Χετ τετρακοσια_{four hundred (nom|acc|voc)} διδραχμα_{double drachmas (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} δοκιμου_{approved (gen)} εμποροις_{merchants (dat)}

Gn 23:16

And Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants.

Gn 23:16

¶Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants’ standard.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} ο_{the (nom)} αγρος_{field (nom)} Εφρων ος_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διπλω(ι)_{double/twofold (dat); he/she/it-is-DOUBLE-ing, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-DOUBLE-ing, you(sg)-should-be-being-DOUBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-DOUBLE-ing (opt)} σπηλαιω(ι)_{hideout (dat)} ος_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Μαμβρη ο_{the (nom)} αγρος_{field (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οριοις_{boundaries (dat); (fut opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Gn 23:17

And the field of Ephron, which was in Double Cave, which is opposite Mambre, the field and the cave, which was in it, and every tree which was in the field, and whatever is in its borders round about, were made sure in its borders round about, were made sure

Gn 23:17

¶So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all of its borders, were deeded

[translations][edit][history]

18

18

τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εις_{into +acc} κτησιν_{??? (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Χετ και_and παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εισπορευομενων_{while being-ENTER-ed (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)}

Gn 23:18

to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city.

Gn 23:18

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

[translations][edit][history]

19

19

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εθαψεν_{he/she/it-BURY-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} Σαρραν_{Sarah (acc)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σπηλαιω(ι)_{hideout (dat)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} τω(ι)_{the (dat)} διπλω(ι)_{double/twofold (dat); he/she/it-is-DOUBLE-ing, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-DOUBLE-ing, you(sg)-should-be-being-DOUBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-DOUBLE-ing (opt)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Μαμβρη αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Χεβρων εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Gn 23:19

After this Abraam buried Sarrha his wife in the Double Cave of the field, which is opposite Mambre, this is Chebron in the land of Chanaan.

Gn 23:19

After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.

[translations][edit][history]

20

20

και_and εκυρωθη_{he/she/it-was-CONFIRM/RATIFY-ed} ο_{the (nom)} αγρος_{field (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εις_{into +acc} κτησιν_{??? (acc)} ταφου_{grave (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Χετ

Gn 23:20

So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.

Gn 23:20

The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 13:07:21 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 