Gn 16

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Σαρα δε_{but/however/moreover/yet} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} Αβραμ ουκ_not ετικτεν_{he/she/it-was-GIVE-ing-BIRTH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ην_{he/she/it-was} δε_{but/however/moreover/yet} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} Αιγυπτια_{Egyptian (nom|acc|voc, nom|voc)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Αγαρ_{Hagar (indecl)}

Gn 16:1

And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

Gn 16:1

¶Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

[translations][edit][history]

2

2

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Σαρα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβραμ ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συνεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/COOP-ed-UP} με_{me (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} του_{the (gen)} μη_not τικτειν_{to-be-GIVE-ing-BIRTH} εισελθε_{do-ENTER-you(sg)!} ουν_therefore προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} παιδισκην_{slave girl (acc)} μου_{me (gen)} ινα_{in-order-that} τεκνοποιηση(ι)ς εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} υπηκουσεν_{he/she/it-OBEY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αβραμ της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} Σαρας

Gn 16:2

And Sara said to Abram, Behold, the Lord has restrained me from bearing, go therefore in to my maid, that I may get children for myself through her. And Abram hearkened to the voice of Sara.

Gn 16:2

Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my handmaid. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.

[translations][edit][history]

3

3

και_and λαβουσα_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} Σαρα η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} Αβραμ Αγαρ_{Hagar (indecl)} την_{the (acc)} Αιγυπτιαν_{Egyptian (acc)} την_{the (acc)} εαυτης_{self (gen)} παιδισκην_{slave girl (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δεκα_ten ετη_{years (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικησαι_{to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt)} Αβραμ εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} Αβραμ τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Gn 16:3

So Sara the wife of Abram having taken Agar the Egyptian her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Chanaan, gave her to Abram her husband as a wife to him.

Gn 16:3

Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αγαρ_{Hagar (indecl)} και_and συνελαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} και_and ητιμασθη_{he/she/it-was-DISHONOR-ed} η_{the (nom)} κυρια_{lady (nom|voc); authoritative (nom|acc|voc, nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 16:4

And he went in to Agar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonoured before her.

Gn 16:4

He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

[translations][edit][history]

5

5

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Σαρα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβραμ αδικουμαι_{I-am-being-DO-HARM/WRONG-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγω_{I (nom)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} την_{the (acc)} παιδισκην_{slave girl (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κολπον_{bosom (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιδουσα_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} οτι_because/that εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} ητιμασθην_{I-was-DISHONOR-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κριναι_{to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 16:5

And Sara said to Abram, I am injured by thee; I gave my handmaid into thy bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonoured before her. The Lord judge between me and thee.

Gn 16:5

Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. ~~Yahweh~~God judge between me and you.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-04 Editors: 1

6

6

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αβραμ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαραν ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χρω_{be-you(sg)-being-USE/TREAT-ed!} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ως_as/like αν_ever σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} η(ι)_{he/she/it-should-be} και_and εκακωσεν_{he/she/it-BADLY-AFFECT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} Σαρα και_and απεδρα απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 16:6

And Abram said to Sara, Behold thy handmaid is in thy hands, use her as it may seem good to thee. And Sara afflicted her, and she fled from her face.

Gn 16:6

¶But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

[translations][edit][history]

7

7

ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτην_{her/it/same (acc)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} πηγης_{spring (gen)} του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} πηγης_{spring (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} Σουρ

Gn 16:7

And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur.

Gn 16:7

¶The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} Αγαρ_{Hagar (indecl)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} Σαρας ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ερχη(ι)_{you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed} και_and που_where πορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} Σαρας της_{the (gen)} κυριας_{lady (gen), ladies (acc); authoritative (acc, gen)} μου_{me (gen)} εγω_{I (nom)} αποδιδρασκω

Gn 16:8

And the angel of the Lord said to her, Agar, Sara's maid, whence comest thou, and wither goest thou? and she said, I am fleeing from the face of my mistress Sara.

Gn 16:8

He said, “Hagar, Sarai’s handmaid, where did you come from? Where are you going?”
¶She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”

[translations][edit][history]

9

9

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αποστραφητι_{be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κυριαν_{lady (acc); authoritative (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ταπεινωθητι_{be-you(sg)-HUMBLE-ed!} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 16:9

And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Gn 16:9

¶The angel of Yahweh said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πληθυνων_{while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom)} πληθυνω_{I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκ_not αριθμηθησεται_{he/she/it-will-be-COUNT-ed} απο_from του_{the (gen)} πληθους_{multitude (gen)}

Gn 16:10

And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply thy seed, and it shall not be numbered for multitude.

Gn 16:10

The angel of Yahweh said to her, “I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συ_{you(sg) (nom)} εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} εχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} και_and τεξη(ι)_{you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH} υιον_{son (acc)} και_and καλεσεις_{you(sg)-will-CALL} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ισμαηλ οτι_because/that επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ταπεινωσει_{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 16:11

And the angel of the Lord said to her, Behold thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ismael, for the Lord hath hearkened to thy humiliation.

Gn 16:11

The angel of Yahweh said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.

[translations][edit][history]

12

12

ουτος_{this (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} αγροικος ανθρωπος_{person (nom)} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} και_and αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} παντων_{all (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατοικησει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)}

Gn 16:12

He shall be a wild man, his hands against all, and the hands of all against him, and he shall dwell in the presence of all his brethren.

Gn 16:12

He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposite all of his brothers.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Αγαρ_{Hagar (indecl)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} συ_{you(sg) (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} επιδων_{upon WATCH-ing-OVER (nom); upon GIVE OVER-ing (nom)} με_{me (acc)} οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and γαρ_for ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οφθεντα_{upon being-SEE/BEHOLD-ed (acc, nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)}

Gn 16:13

And she called the name of the Lord God who spoke to her, Thou art God who seest me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me.

Gn 16:13

¶She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”

[translations][edit][history]

14

14

ενεκεν_{for-cause/reason-of} τουτου_{this (gen)} εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} Φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Καδης και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Βαραδ

Gn 16:14

Therefore she called the well, The well of him whom I have openly seen; behold it is between Cades and Barad.

Gn 16:14

Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} Αγαρ_{Hagar (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Αβραμ υιον_{son (acc)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Αβραμ το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Αγαρ_{Hagar (indecl)} Ισμαηλ

Gn 16:15

And Agar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Agar bore to him, Ismael.

Gn 16:15

¶Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

[translations][edit][history]

16

16

Αβραμ δε_{but/however/moreover/yet} ην_{he/she/it-was} ογδοηκοντα_eighty εξ_six ετων_{years (gen)} ηνικα_when ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} Αγαρ_{Hagar (indecl)} τον_{the (acc)} Ισμαηλ τω(ι)_{the (dat)} Αβραμ

Gn 16:16

And Abram was eighty-six years old, when Agar bore Ismael to Abram.

Gn 16:16

Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 00:51:22 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 