Ez 43

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} την_{the (acc)} βλεπουσαν_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} με_{me (acc)}

Ez 43:1

Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.

Ez 43:1

¶Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} βλεπουσης_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and φωνη_{sound/voice (nom|voc)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} ως_as/like φωνη_{sound/voice (nom|voc)} διπλασιαζοντων πολλων_{many (gen)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εξελαμπεν_{he/she/it-was-???-ing} ως_as/like φεγγος_{light (nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding}

Ez 43:2

And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about.

Ez 43:2

Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.

[translations][edit][history]

3

3

και_and η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ορασιν_{vision (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οτε_when εισεπορευομην_{I-was-being-ENTER-ed} του_{the (gen)} χρισαι_{to-ANNOINT, be-you(sg)-ANNOINT-ed!, he/she/it-happens-to-ANNOINT (opt)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} του_{the (gen)} αρματος_{chariot (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ορασιν_{vision (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} του_{the (gen)} Χοβαρ και_and πιπτω_{I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ez 43:3

And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face.

Ez 43:3

It was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

[translations][edit][history]

4

4

και_and δοξα_{glory/honor (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} βλεπουσης_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)}

Ez 43:4

And the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward.

Ez 43:4

The glory of Yahweh came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ανελαβεν_{he/she/it-TAKE-UP-ed} με_{me (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} με_{me (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} την_{the (acc)} εσωτεραν_{inner (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πληρης_{full (nom)} δοξης_{glory/honor (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)}

Ez 43:5

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.

Ez 43:5

The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of Yahweh filled the house.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εστην_I-STAND-ed και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} εχομενος_{while being-HAVE-ed (nom)} μου_{me (gen)}

Ez 43:6

And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,

Ez 43:6

I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} εωρακας_{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} μου_{me (gen)} και_and τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} του_{the (gen)} ιχνους_{footstep (gen)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} κατασκηνωσει_{settlement (dat); he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and ου_not βεβηλωσουσιν_{they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat)} ουκετι_{no longer} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} ηγουμενοι_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πορνεια(ι)_{promiscuity (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} φονοις_{murders (dat)} των_{the (gen)} ηγουμενων_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 43:7

and he said to me, Son of man, thou hast seen the place of my throne, and the place of the soles of my feet, in which my name shall dwell in the midst of the house of Israel for ever; and the house of Israel shall no more profane my holy name, they and their princes, by their fornication, or by the murders of their princes in the midst of them;

Ez 43:7

He said to me, Son of man, this is the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel forever. The house of Israel shall no more defile my holy name, neither they, nor their kings, by their prostitution, and by the dead bodies of their kings in their high places;

[translations][edit][history]

8

8

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τιθεναι_{to-be-PUT-ing} αυτους_{them/same (acc)} το_{the (nom|acc)} προθυρον μου_{me (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προθυροις αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} φλιας μου_{me (gen)} εχομενας_{while being-HAVE-ed (acc)} των_{the (gen)} φλιων αυτων_{them/same (gen)} και_and εδωκαν_they-GIVE-ed τον_{the (acc)} τοιχον_{wall (acc)} μου_{me (gen)} ως_as/like συνεχομενον_{while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and αυτων_{them/same (gen)} και_and εβεβηλωσαν_{they-DEFILE-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)} αυτων_{them/same (gen)} αις_{who/whom/which (dat)} εποιουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} και_and εξετριψα_{I-RUB OUT/WEAR OUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} μου_{me (gen)} και_and εν_in/with/by φονω(ι)_{murder (dat)}

Ez 43:8

when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter.

Ez 43:8

in their setting of their threshold by my threshold, and their doorpost beside my doorpost, and there was but the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: therefore I have consumed them in my anger.

[translations][edit][history]

9

9

και_and νυν_now απωσασθωσαν_{let-them-be-REJECT-ed!} την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} φονους_{murders (acc)} των_{the (gen)} ηγουμενων_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (gen)} αυτων_{them/same (gen)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and κατασκηνωσω_{I-will-DWELL, I-should-DWELL} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ez 43:9

And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them forever.

Ez 43:9

Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them forever.

[translations][edit][history]

10

10

και_and συ_{you(sg) (nom)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} δειξον_{do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and κοπασουσιν_{they-will-ABATE, going-to-ABATE (fut ptcp) (dat)} απο_from των_{the (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} ορασιν_{vision (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} διαταξιν αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 43:10

And thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may cease from their sins; and shew its aspect and the arrangement of it.

Ez 43:10

You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

[translations][edit][history]

11

11

και_and αυτοι_{they/same (nom)} λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} κολασιν_{curtailment (acc)} αυτων_{them/same (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} και_and διαγραψεις τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and τας_{the (acc)} εξοδους_{exoduses (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} υποστασιν_{support-structure, confidence (acc); upon STAND-UNDER-ing (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} νομιμα αυτου_{him/it/same (gen)} γνωριεις_{you(sg)-will-MAKE-KNOWN} αυτοις_{them/same (dat)} και_and διαγραψεις εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and φυλαξονται_{they-will-be-GUARD-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)} και_and ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 43:11

And they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe them before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them.

Ez 43:11

If they be ashamed of all that they have done, make known to them the form of the house, and its fashion, and its exits, and its entrances, and all its forms, and all its ordinances, and all its forms, and all its laws; and write it in their sight; that they may keep the whole form of it, and all its ordinances, and do them.

[translations][edit][history]

12

12

και_and την_{the (acc)} διαγραφην του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κορυφης του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} αγιων_{holy (gen)}

Ez 43:12

And thou shalt shew the plan of the house on the top of the mountain: all its limits round about shall be most holy.

Ez 43:12

This is the law of the house: on the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} μετρα_{measures (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} εν_in/with/by πηχει_{cubit (dat)} του_{the (gen)} πηχεος_{cubit (gen)} και_and παλαιστης κολπωμα βαθος_{depth (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πηχυν_{cubit (acc)} και_and πηχυς_{cubit (nom)} το_{the (nom|acc)} ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} και_and γεισος επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} χειλος_{lip (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} σπιθαμης και_and τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)}

Ez 43:13

And these are the measures of the altar by the cubit of a cubit and a span, the cavity shall be a cubit deep, and a cubit shall be the breadth, and the border on the rim of it round about shall be a span: and this shall be the height of the altar

Ez 43:13

These are the measures of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a handbreadth): the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and its border around its edge a span; and this shall be the base of the altar.

[translations][edit][history]

14

14

εκ_{from-out-of (+gen)} βαθους_{depth (gen)} της_{the (gen)} αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} του_{the (gen)} κοιλωματος_{hollow (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ιλαστηριον_{mercy-seat (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} υποκατωθεν πηχων_{cubits (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} πηχεος_{cubit (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} ιλαστηριου_{mercy-seat (gen)} του_{the (gen)} μικρου_{small (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ιλαστηριον_{mercy-seat (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} πηχυς_{cubit (nom)}

Ez 43:14

from the bottom at the commencement of the hollow part to this great mercy-seat, from beneath was two cubits, and the breadth was a cubit; and from the little mercy-seat to the great mercy-seat, four cubits, and the breadth was a cubit.

Ez 43:14

From the bottom on the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser ledge to the greater ledge shall be four cubits, and the breadth a cubit.

[translations][edit][history]

15

15

και_and το_{the (nom|acc)} αριηλ πηχων_{cubits (gen)} τεσσαρων_{four (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} αριηλ και_and υπερανω_over-above των_{the (gen)} κερατων_{horns (gen)} πηχυς_{cubit (nom)}

Ez 43:15

And the altar shall be four cubits; and from the altar and above the horns a cubit.

Ez 43:15

The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.

[translations][edit][history]

16

16

και_and το_{the (nom|acc)} αριηλ πηχων_{cubits (gen)} δωδεκα_twelve μηκους_{length (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} δωδεκα_twelve πλατους_{width (gen)} τετραγωνον_{four-square (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 43:16

And the altar shall be of the length of twelve cubits, by twelve cubits in breadth, square upon its four sides.

Ez 43:16

The altar hearth shall be twelve cubits long by twelve broad, square in the four sides of it.

[translations][edit][history]

17

17

και_and το_{the (nom|acc)} ιλαστηριον_{mercy-seat (nom|acc|voc)} πηχων_{cubits (gen)} δεκα_ten τεσσαρων_{four (gen)} το_{the (nom|acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} δεκα_ten τεσσαρας_{four (acc)} το_{the (nom|acc)} ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} γεισος αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} κυκλουμενον_{while being-ENCIRCLE-ed (acc, nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} πηχεος_{cubit (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} κυκλωμα αυτου_{him/it/same (gen)} πηχυς_{cubit (nom)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and οι_{the (nom)} κλιμακτηρες_{steps (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} βλεποντες_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom|voc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)}

Ez 43:17

And the mercy-seat shall be fourteen cubits in length, by fourteen cubits in breadth on its four sides; and there shall be a border to it carried round about it of half a cubit; and the rim of it shall be a cubit round about; and the steps thereof looking eastward.

Ez 43:17

The ledge shall be fourteen cubits long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} ποιησεως_{doing/making (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} αναφερειν_{to-be-BRING/OFFER-ing-UP} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and προσχεειν_{to-be-POUR-TOWARD-ing, to-will-POUR-TOWARD} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)}

Ez 43:18

And he said to me, Son of man, thus saith the Lord God of Israel; These are the ordinances of the altar in the day of its being made, to offer upon it whole-burnt-offerings, and to pour blood upon it.

Ez 43:18

He said to me, Son of man, thus says the Lord Yahweh: These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

[translations][edit][history]

19

19

και_and δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} τοις_{the (dat)} ιερευσι_{priests (dat)} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} τοις_{the (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} Σαδδουκ τοις_{the (dat)} εγγιζουσι_{they-are-COME/APPROACH-NEAR-ing, while COME/APPROACH-NEAR-ing (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} μοι_{me (dat)} μοσχον_{calf/ox (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)}

Ez 43:19

And thou shalt appoint to the priests the Levites of the seed of Sadduc, that draw nigh to me, saith the Lord God, to minister to me, a calf of the herd for a sin-offering.

Ez 43:19

You shall give to the priests the Levites who are of the seed of Zadok, who are near to me, to minister to me, says the Lord Yahweh, a young bull for a sin offering.

[translations][edit][history]

20

20

και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} κερατα_{horns (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} τεσσαρας_{four (acc)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)} του_{the (gen)} ιλαστηριου_{mercy-seat (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} βασιν_{foot (acc); upon STEP-ing (dat)} κυκλω(ι)_{in a circle} και_and εξιλασονται_{they-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ez 43:20

And they shall take of its blood, and shall put it on the four horns of the altar, and upon the four corners of the propitiatory, and upon the base round about, and they shall make atonement for it.

Ez 43:20

You shall take of its blood, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the ledge, and on the border all around: thus you shall cleanse it and make atonement for it.

[translations][edit][history]

21

21

και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} τον_{the (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and κατακαυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-UP-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αποκεχωρισμενω(ι)_{having-been-PART-ed (dat)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} εξωθεν_from-outside των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)}

Ez 43:21

And they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary.

Ez 43:21

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

[translations][edit][history]

22

22

και_and τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} δευτερα(ι)_{second (dat)} λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εριφους_{goats (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} αιγων_{goats (gen)} αμωμους_{unblemished (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and εξιλασονται_{they-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} καθοτι_{in-as-much-as} εξιλασαντο_{they-were-MAKE ATONEMENT-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μοσχω(ι)_{calf/ox (dat)}

Ez 43:22

And on the second day they shall take two kids of the goats without blemish for a sin-offering; and they shall make atonement for the altar, as they made atonement with the calf.

Ez 43:22

On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bull.

[translations][edit][history]

23

23

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τον_{the (acc)} εξιλασμον προσοισουσι_{they-will-PRESENT/OFFER, going-to-PRESENT/OFFER (fut ptcp) (dat)} μοσχον_{calf/ox (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} και_and κριον εκ_{from-out-of (+gen)} προβατων_{sheep (gen)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)}

Ez 43:23

And after they have finished the atonement, they shall bring an unblemished calf of the herd, and an unblemished ram of the flock.

Ez 43:23

When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

[translations][edit][history]

24

24

και_and προσοισετε_{you(pl)-will-PRESENT/OFFER} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and επιρριψουσιν_{they-will-CAST, going-to-CAST (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} αλα_{salt (acc); Elah (indecl)} και_and ανοισουσιν_{they-will-BRING/OFFER-UP, going-to-BRING/OFFER (fut ptcp) (dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Ez 43:24

And ye shall offer them before the Lord, and the priests shall sprinkle salt upon them, and shall offer them up as whole-burnt-offerings to the Lord.

Ez 43:24

You shall bring them near to Yahweh, and the priests shall cast salt on them, and they shall offer them up for a burnt offering to Yahweh.

[translations][edit][history]

25

25

επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} εριφον_{goat (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} και_and μοσχον_{calf/ox (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and κριον εκ_{from-out-of (+gen)} προβατων_{sheep (gen)} αμωμα_{unblemished (nom|acc|voc)} ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)}

Ez 43:25

Seven days shalt thou offer a kid daily for a sin-offering, and a calf of the herd, and a ram out of the flock: they shall sacrifice them unblemished for seven days:

Ez 43:25

Seven days you shall prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bull, and a ram out of the flock, without blemish.

[translations][edit][history]

26

26

επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εξιλασονται_{they-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and καθαριουσιν_{they-will-PURIFY, going-to-PURIFY (fut ptcp) (dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and πλησουσιν_{they-will-FILL TO CAPACITY, going-to-FILL TO CAPACITY (fut ptcp) (dat)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 43:26

and they shall make atonement for the altar, and shall purge it; and they shall consecrate themselves.

Ez 43:26

Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εσται_{he/she/it-will-be} απο_from της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ογδοης_{eighth (gen)} και_and επεκεινα_and ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and προσδεξομαι_{I-will-be-EXPECT-ed} υμας_{you(pl) (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 43:27

And it shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your whole-burnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord.

Ez 43:27

When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt offerings on the altar, and your peace offerings; and I will accept you, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 12:51:30 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 