Ez 4

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and συ_{you(sg) (nom)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} πλινθον και_and θησεις_{you(sg)-will-PUT} αυτην_{her/it/same (acc)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and διαγραψεις επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} πολιν_{city (acc)} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Ez 4:1

And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.

Ez 4:1

¶You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem:

[translations][edit][history]

2

2

και_and δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} περιοχην_{inclusion (acc)} και_and οικοδομησεις_{you(sg)-will-BUILD-UP} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} προμαχωνας και_and περιβαλεις_{you(sg)-will-ADORN-WITH} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} χαρακα_{stake (acc)} και_and δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} παρεμβολας_{camps (acc)} και_and ταξεις_{orders (acc, nom|voc); you(sg)-will-APPOINT} τας_{the (acc)} βελοστασεις κυκλω(ι)_{in a circle}

Ez 4:2

And thou shalt besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about.

Ez 4:2

and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it all around.

[translations][edit][history]

3

3

και_and συ_{you(sg) (nom)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} τηγανον σιδηρουν_{iron (acc, nom|acc|voc)} και_and θησεις_{you(sg)-will-PUT} αυτο_{it/same (nom|acc)} τοιχον_{wall (acc)} σιδηρουν_{iron (acc, nom|acc|voc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and ετοιμασεις_{you(sg)-will-PREPARE/MAKE-READY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by συγκλεισμω(ι) και_and συγκλεισεις_{you(sg)-will-SHUT/COOP-UP} αυτην_{her/it/same (acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is τουτο_{this (nom|acc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 4:3

And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it for an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel.

Ez 4:3

Take for yourself an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city: and set your face toward it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

[translations][edit][history]

4

4

και_and συ_{you(sg) (nom)} κοιμηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIE/REPOSE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} πλευρον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} αριστερον_{left (acc, nom|acc|voc)} και_and θησεις_{you(sg)-will-PUT} τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αριθμον_{number (acc)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} πεντηκοντα_fifty και_and εκατον_hundred ας_{who/whom/which (acc)} κοιμηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIE/REPOSE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 4:4

And thou shalt lie upon thy left side, and lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the hundred and fifty days during which thou shalt lie upon it: and thou shalt bear their iniquities.

Ez 4:4

Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it; according to the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εγω_{I (nom)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τας_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} αριθμον_{number (acc)} ημερων_{days (gen)} ενενηκοντα_ninety και_and εκατον_hundred ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 4:5

For I have appointed thee their iniquities for a number of days, for a hundred and ninety days: so thou shalt bear the iniquities of the house of Israel.

Ez 4:5

For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days: so you shall bear the iniquity of the house of Israel.

[translations][edit][history]

6

6

και_and συντελεσεις_{you(sg)-will-FINISH/COMPLETE} ταυτα_{these (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} και_and κοιμηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIE/REPOSE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} πλευρον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} δεξιον_{right (acc, nom|acc|voc)} και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τεσσαρακοντα_forty ημερας_{day (gen), days (acc)} ημεραν_{day (acc)} εις_{into +acc} ενιαυτον_{year (acc)} τεθεικα_{I-have-PUT-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ez 4:6

And thou shalt accomplish this, and then shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed thee a day for a year.

Ez 4:6

Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it to you.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} συγκλεισμον Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} ετοιμασεις_{you(sg)-will-PREPARE/MAKE-READY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} στερεωσεις_{you(sg)-will-SOLIDIFY} και_and προφητευσεις_{you(sg)-will-PROPHESY} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ez 4:7

So thou shalt set thy face to the siege of Jerusalem, and shalt strengthen thine arm, and shalt prophesy against it.

Ez 4:7

You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εγω_{I (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δεσμους_{restraints (acc)} και_and μη_not στραφη(ι)ς_{you(sg)-should-be-TURN-ed} απο_from του_{the (gen)} πλευρου σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} πλευρον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} συντελεσθωσιν_{they-should-be-FINISH/COMPLETE-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} του_{the (gen)} συγκλεισμου σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 4:8

And, behold, I have prepared bonds for thee, land thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished.

Ez 4:8

Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

[translations][edit][history]

9

9

και_and συ_{you(sg) (nom)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} πυρους και_and κριθας_{barley (acc)} και_and κυαμον και_and φακον και_and κεγχρον και_and ολυραν και_and εμβαλεις_{you(sg)-will-INJECT} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εις_{into +acc} αγγος_{vessel (nom|acc|voc)} εν_{one (nom|acc)} οστρακινον_{clay (acc, nom|acc|voc)} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} σαυτω(ι)_{yourself (dat)} εις_{into +acc} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} και_and κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αριθμον_{number (acc)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} συ_{you(sg) (nom)} καθευδεις_{you(sg)-are-SLEEP-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πλευρου σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ενενηκοντα_ninety και_and εκατον_hundred ημερας_{day (gen), days (acc)} φαγεσαι_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 4:9

Take thou also to thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and bread-corn; and thou shalt cast them into one earthen vessel, and shalt make them into loaves for thyself; and thou shalt eat them a hundred and ninety days, according to the number of the days during which thou sleepest on thy side.

Ez 4:9

Take for yourself also wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make bread of it; according to the number of the days that you shall lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it.

[translations][edit][history]

10

10

και_and το_{the (nom|acc)} βρωμα_{food (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} φαγεσαι_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed} εν_in/with/by σταθμω(ι) εικοσι_{icons (dat); twenty} σικλους την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} απο_from καιρου_{period-of-time (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καιρου_{period-of-time (gen)} φαγεσαι_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 4:10

And thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them.

Ez 4:10

Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time you shall eat it.

[translations][edit][history]

11

11

και_and υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εν_in/with/by μετρω(ι)_{measure (dat)} πιεσαι_{you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-SQUEEZE, be-you(sg)-SQUEEZE-ed!, he/she/it-happens-to-SQUEEZE (opt)} το_{the (nom|acc)} εκτον_{sixth (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ιν απο_from καιρου_{period-of-time (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} καιρου_{period-of-time (gen)} πιεσαι_{you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-SQUEEZE, be-you(sg)-SQUEEZE-ed!, he/she/it-happens-to-SQUEEZE (opt)}

Ez 4:11

And thou shalt drink water by measure, even from time to time thou shalt drink the sixth part of a hin.

Ez 4:11

You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time you shall drink.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εγκρυφιαν κριθινον_{barley (acc, nom|acc|voc)} φαγεσαι_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by βολβιτοις κοπρου ανθρωπινης_{human (gen)} εγκρυψεις_{you(sg)-will-HIDE} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 4:12

And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man's dung.

Ez 4:12

You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουτως_{so, thus} φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ακαθαρτα_{unclean (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)}

Ez 4:13

And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.

Ez 4:13

Yahweh said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπα_I-SAY-ed μηδαμως_{certainly not} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} θεε_{god (voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} ου_not μεμιανται_{he/she/it-has-been-POLLUTE-ed} εν_in/with/by ακαθαρσια(ι)_{uncleanness (dat)} και_and θνησιμαιον_{carcass/dead body (nom|acc|voc); ??? (acc, nom|acc|voc)} και_and θηριαλωτον ου_not βεβρωκα_{I-have-EAT-ed} απο_from γενεσεως_{γενεται (gen)} μου_{me (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} νυν_now ουδε_neither/nor εισεληλυθεν_{he/she/it-has-ENTER-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} κρεας_{meat (nom|acc|voc)} εωλον

Ez 4:14

Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth.

Ez 4:14

Then I said, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals; neither came there abominable flesh into my mouth.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} βολβιτα βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} βολβιτων των_{the (gen)} ανθρωπινων_{human (gen)} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τους_{the (acc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 4:15

And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man's dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it.

Ez 4:15

Then he said to me, Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread thereon.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} συντριβω_{I-am-CRUSH/SHATTER-ing, I-should-be-CRUSH/SHATTER-ing, I-should-be-CRUSH/SHATTER-ed} στηριγμα αρτου_{bread (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αρτον_{bread (acc)} εν_in/with/by σταθμω(ι) και_and εν_in/with/by ενδεια(ι) και_and υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εν_in/with/by μετρω(ι)_{measure (dat)} και_and εν_in/with/by αφανισμω(ι)_{obliteration/obscurity (dat)} πιονται_{they-will-be-DRINK-ed}

Ez 4:16

And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin:

Ez 4:16

Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:

[translations][edit][history]

17

17

οπως_{how/so that} ενδεεις_{indigent (acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing} γενωνται_{they-should-be-BECOME-ed} αρτου_{bread (gen)} και_and υδατος_{water (gen)} και_and αφανισθησεται_{he/she/it-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} ανθρωπος_{person (nom)} και_and αδελφος_{brother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τακησονται_{they-will-be-MELT-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αδικιαις_{wrongdoings (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 4:17

that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.

Ez 4:17

that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 13:05:47 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 