Ez 38

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 38:1

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 38:1

¶~~The word of Yahweh came to me, saying,~~The word of The Lord happened to me saying:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-09 Editors: 1

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} στηρισον_{do-SUPPORT-you(sg)!, going-to-SUPPORT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Γωγ_{Gog (indecl)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} Μαγωγ_{Magog (indecl)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} Ρως Μοσοχ και_and Θοβελ και_and προφητευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ez 38:2

Son of man, set thy face against Gog, and the land of Magog, Rhos, prince of Mesoch and Thobel, and prophesy against him,

Ez 38:2

Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

[translations][edit][history]

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Γωγ_{Gog (indecl)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} Ρως Μοσοχ και_and Θοβελ

Ez 38:3

and say to him, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, Rhos prince of Mesoch and Thobel:

Ez 38:3

and say, Thus says the Lord ~~Yahweh: Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:~~Lord" Behold I am over you Gog, ruler of Ros, Mosoch, and Thobel

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-09 Editors: 1

και_and συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιππους_{horses (acc)} και_and ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} ενδεδυμενους_{having-been-CLOTHE-ed (acc)} θωρακας_{breastplates (acc)} παντας_{all (acc)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} πολλη_{much (nom)} πελται και_and περικεφαλαιαι_{helmets (nom|voc)} και_and μαχαιραι_{swords (nom|voc)}

Ez 38:4

and I will gather thee, and all thine host, horses and horsemen, all wearing breast-plates, with a great multitude, shields and helmets and swords:

Ez 38:4

and I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;and I will gather you and all the power of your horses and all breast-plated horsemen, great gathering (synagogue), many shields and helmets and swords

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-09 Editors: 1

Περσαι και_and Αιθιοπες_{Ethiopians (nom|voc)} και_and Λιβυες παντες_{all (nom|voc)} περικεφαλαιαις_{helmets (dat)} και_and πελταις

Ez 38:5

Persians, and Ethiopians, and Libyans; all with helmets and shields.

Ez 38:5

~~Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;~~Persians and Ethiopians and Libya, all by helmets and by shields

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-09 Editors: 1

Γομερ και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} Θεργαμα απ’_from εσχατου_{last (gen)} βορρα_{north (gen, voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 38:6

Gomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.

Ez 38:6

~~Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with you.~~Gomer and all those around his house of Thergama from the furthest north and all those around it and many nations with you

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-09 Editors: 1

ετοιμασθητι_{be-you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ed!} ετοιμασον_{do-PREPARE/MAKE-READY-you(sg)!, going-to-PREPARE/MAKE-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σεαυτον_{yourself (acc)} συ_{you(sg) (nom)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{the (nom)} συνηγμενοι_{having-been-GATHER/ASSEMBLE-ed (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} προφυλακην

Ez 38:7

Be thou prepared, prepare thyself, thou, and all thy multitude that is assembled with thee, and thou shalt be to me for a guard.

Ez 38:7

Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your ~~companies~~ synagogue, ~~who~~ the ones ~~are assembled~~ gathered to you, and ~~be a guard to them.~~and you will be a front guard to me

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-09 Editors: 1

αφ’_from ημερων_{days (gen)} πλειονων_{more (gen)} ετοιμασθησεται_{he/she/it-will-be-PREPARE/MAKE-READY-ed} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατου_{last (gen)} ετων_{years (gen)} ελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed} και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} την_{the (acc)} απεστραμμενην_{having-been-TURN-AWAY-ed (acc)} απο_from μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} συνηγμενων_{having-been-GATHER/ASSEMBLE-ed (gen)} απο_from εθνων_{nations (gen)} πολλων_{many (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γην_{earth/land (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} η_{who/whom/which (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ερημος_{deserted (nom)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ολου_{whole (gen)} και_and ουτος_{this (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} εθνων_{nations (gen)} εξεληλυθεν_{he/she/it-has-COME-ed-OUT} και_and κατοικησουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ειρηνης_{peace (gen)} απαντες_{all (nom|voc)}

Ez 38:8

He shall be prepared after many days, and he shall come at the end of years, and shall come to a land that is brought back from the sword, when the people are gathered from many nations against the land of Israel, which was entirely desolate: and he is come forth out of the nations, and they shall all dwell securely.

Ez 38:8

After many days you shall be visited: in the latter years you shall come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought forth out of the peoples, and they shall dwell securely, all of them.after many day it will be prepared and over the last years it will come and it will come into the land having been turned away from the sword, having been gathered from many nations upon the land of Israel which had become deserted throughout; this has come out of nations and they will all dwell over peace.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-13 Editors: 1

και_and αναβηση(ι)_{you(sg)-will-be-ASCEND-ed} ως_as/like υετος_{rain (nom)} και_and ηξεις_{you(sg)-will-ARRIVE} ως_as/like νεφελη_{cloud (nom|voc)} κατακαλυψαι_{to-COVER-UP, be-you(sg)-COVER-UP-ed!, he/she/it-happens-to-COVER-UP (opt)} γην_{earth/land (acc)} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} συ_{you(sg) (nom)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 38:9

And thou shalt go up as rain, and shalt arrive as a cloud to cover the land, and there shall be thou, and all that are about thee, and many nations with thee.

Ez 38:9

You shall ascend, you shall come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λογιη(ι)_{you(sg)-will-be-RECKON-ed} λογισμους_{logics (acc)} πονηρους_{evil, wicked (acc)}

Ez 38:10

Thus saith the Lord God; It shall also come to pass in that day, that thoughts shall come up into thine heart, and thou shalt devise evil devices.

Ez 38:10

Thus says the Lord ~~Yahweh~~Lord: It shall happen in that day, that ~~things shall come into your mind, and you shall devise an evil device:~~declarations will ascend upon your heart and you will reason wicked reasonings

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-09 Editors: 1

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αναβησομαι_{I-will-be-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γην_{earth/land (acc)} απερριμμενην_{having-been-CAST-ed-AWAY (acc)} ηξω_{I-will-ARRIVE, I-should-ARRIVE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ησυχαζοντας_{while QUIET-ing (acc)} εν_in/with/by ησυχια(ι)_{quietness (dat)} και_and οικουντας_{while DWELL-ing (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ειρηνης_{peace (gen)} παντας_{all (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} γην_{earth/land (acc)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} ουχ_not υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor μοχλοι και_and θυραι_{doors (nom|voc)} ουκ_not εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} αυτοις_{them/same (dat)}

Ez 38:11

And thou shalt say, I will go up to the rejected land; I will come upon them that are at ease in tranquility, and dwelling in peace, all inhabiting a land in which there is no wall, nor bars, nor have they doors;

Ez 38:11

and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;

[translations][edit][history]

προνομευσαι προνομην και_and σκυλευσαι σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ηρημωμενην_{having-been-STRIP-BARE-ed (acc)} η_{who/whom/which (nom)} κατω(ι)κισθη_{he/she/it-was-DOMICILE-ed} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} συνηγμενον_{having-been-GATHER/ASSEMBLE-ed (acc, nom|acc|voc)} απο_from εθνων_{nations (gen)} πολλων_{many (gen)} πεποιηκοτας_{having DO/MAKE-ed (acc)} κτησεις_{???s (acc, nom|voc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ομφαλον της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ez 38:12

to seize plunder, and to take their spoil; to turn my hands against the desolate land that is now inhabited, and against a nation that is gathered from many nations, that have acquired property, dwelling in the midst of the land.

Ez 38:12

to take the spoil and to take the prey; to turn your hand against the waste places that are now inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the middle of the earth.

[translations][edit][history]

Σαβα και_and Δαιδαν και_and εμποροι_{merchants (nom|voc)} Καρχηδονιοι και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} κωμαι_{villages (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} προνομην του_{the (gen)} προνομευσαι συ_{you(sg) (nom)} ερχη(ι)_{you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed} και_and σκυλευσαι σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} συνηγαγες_{you(sg)-GATHER/ASSEMBLE-ed} συναγωγην_{gathering (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} απενεγκασθαι_{to-be-CARRY AWAY-ed} κτησιν_{??? (acc)} του_{the (gen)} σκυλευσαι σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)}

Ez 38:13

Sabba, and Daedan, and Carthaginian merchants, and all their villages shall say to thee, Thou art come for plunder to take a prey, and to get spoils: thou hast gathered thy multitude to take silver and gold, to carry off property, to take spoils.

Ez 38:13

Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, shall tell you, Have you come to take the spoil? have you assembled your company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great spoil?

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} προφητευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} Γωγ_{Gog (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουκ_not εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κατοικισθηναι_{to-be-DOMICILE-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ειρηνης_{peace (gen)} εγερθηση(ι)_{you(sg)-will-be-RAISE-ed}

Ez 38:14

Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, Thus saith the Lord; Wilt thou not arise in that day, when my people Israel are dwelling securely,

Ez 38:14

Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, Thus says the Lord Yahweh: In that day when my people Israel dwells securely, shall you not know it?

[translations][edit][history]

και_and ηξεις_{you(sg)-will-ARRIVE} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απ’_from εσχατου_{last (gen)} βορρα_{north (gen, voc)} και_and εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αναβαται_{horse riders (nom|voc)} ιππων_{horses (gen)} παντες_{all (nom|voc)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} μεγαλη_{great (nom|voc)} και_and δυναμις_{ability (nom)} πολλη_{much (nom)}

Ez 38:15

and come out of thy place from the farthest north, and many nations with thee? all of them mounted on horses, a great gathering, and a large force?

Ez 38:15

You shall come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army;

[translations][edit][history]

και_and αναβηση(ι)_{you(sg)-will-be-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ως_as/like νεφελη_{cloud (nom|voc)} καλυψαι_{to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt)} γην_{earth/land (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατων_{last (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and αναξω_{I-will-LEAD-UP} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} μου_{me (gen)} ινα_{in-order-that} γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιασθηναι_{to-be-CONSECRATE-ed} με_{me (acc)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 38:16

And thou shalt come up upon my people Israel as a cloud to cover the land; it shall come to pass in the last days, that I will bring thee up upon my land, that all the nations may know me, when I am sanctified in thee before them.

Ez 38:16

and you shall come up against my people Israel, as a cloud to cover the land: it shall happen in the latter days, that I will bring you against my land, that the nations may know me, when I shall be sanctified in you, Gog, before their eyes.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Γωγ_{Gog (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} περι_{about (+acc,+gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ελαλησα_I-SPEAK-ed προ_{before (+gen)} ημερων_{days (gen)} των_{the (gen)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} μου_{me (gen)} προφητων_{prophets (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} και_and ετεσιν_{years (dat)} του_{the (gen)} αγαγειν_to-LEAD σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Ez 38:17

Thus saith the Lord God, to Gog; Thou art he concerning whom I spoke in former times, by the hand of my servants the prophets of Israel, in those days and years, that I would bring thee up against them.

Ez 38:17

Thus says the Lord Yahweh: Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for many years that I would bring you against them?

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} Γωγ_{Gog (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} μου_{me (gen)}

Ez 38:18

And it shall come to pass in that day, in the day when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord God,

Ez 38:18

It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} ζηλος_{zeal/emulation (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} μου_{me (gen)} ελαλησα_I-SPEAK-ed ει_if μην_{verily; month (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} σεισμος_{earthquake (nom)} μεγας_{great (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 38:19

that my wrath and my jealousy shall arise, I have spoken in the fire of mine anger, verily in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

Ez 38:19

For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

[translations][edit][history]

και_and σεισθησονται_{they-will-be-SHAKE-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οι_{the (nom)} ιχθυες_{fish (nom|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc); flying (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πεδιου_{field (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ερπετα_{creeping or crawling creatures (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} ερποντα_{while CREEP-ing (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} οι_{the (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ραγησεται_{he/she/it-will-be-BURST-ed--TEAR} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} και_and πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} αι_{the (nom)} φαραγγες_{cleft/ kneaded folds (nom|voc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed}

Ez 38:20

and the fish of the sea shall quake at the presence of the Lord, and the birds of the sky and the wild beasts of the field, and all the reptiles that creep upon the earth, and all the men that are on the face of the earth; and the mountains shall be rent, and the valleys shall fall, and every wall on the land shall fall.

Ez 38:20

so that the fish of the sea, and the birds of the sky, and the animals of the field, and all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.

[translations][edit][history]

και_and καλεσω_{I-will-CALL, I-should-CALL} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} φοβον_{fear (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} ανθρωπου_{person (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be}

Ez 38:21

And I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother.

Ez 38:21

I will call for a sword against him to all my mountains, says the Lord ~~Yahweh~~: every man’s sword shall be against his brother.

———

^a see Matt 10:21; Lk 21:16, Mk13:12

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-17 Editors: 1

και_and κρινω_{I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE} αυτον_{him/it/same (acc)} θανατω(ι)_{death (dat)} και_and αιματι_{blood (dat)} και_and υετω(ι)_{rain (dat)} κατακλυζοντι_{while DELUGE-ing (dat)} και_and λιθοις_{stones (dat)} χαλαζης_{hail (gen)} και_and πυρ_{fire (nom|acc|voc)} και_and θειον_{sulfur (nom|acc|voc); divine (acc, nom|acc|voc)} βρεξω_{I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 38:22

And I will judge him with pestilence, and blood, and sweeping rain, and hailstones; and I will rain upon him fire and brimstone, and upon all that are with him, and upon many nations with him.

Ez 38:22

With pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain on him, and on his hordes, and on the many peoples who are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and sulfur.

[translations][edit][history]

και_and μεγαλυνθησομαι_{I-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed} και_and αγιασθησομαι_{I-will-be-CONSECRATE-ed} και_and ενδοξασθησομαι_{I-will-be-BE GLORIFIED-ed} και_and γνωσθησομαι_{I-will-be-KNOW-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} εθνων_{nations (gen)} πολλων_{many (gen)} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 38:23

And I will be magnified, and sanctified, and glorified; and I will be known in the presence of many nations, and they shall know that I am the Lord.

Ez 38:23

~~I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Yahweh.~~I will be magnified and I will be hallowed and I will be glorified and I will be known in front of many nations and they will know that I AM (Ego Eimi) The LORD.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-09 Editors: 1

« Ch 37‎

» Ch 39

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 06:26:33 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%