Ez 27

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 27:1

And the word of the Lord came to me saying,

Ez 27:1

¶The word of Yahweh came again to me, saying,

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σορ θρηνον_{lamentation (acc)}

Ez 27:2

And thou, son of man, take up a lamentation against Sor;

Ez 27:2

You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

[translations][edit][history]

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τη(ι)_{the (dat)} Σορ τη(ι)_{the (dat)} κατοικουση(ι)_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} εισοδου_{entry (gen)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} τω(ι)_{the (dat)} εμποριω(ι)_{market (dat)} των_{the (gen)} λαων_{peoples (gen)} απο_from νησων_{islands (gen)} πολλων_{many (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τη(ι)_{the (dat)} Σορ συ_{you(sg) (nom)} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} εγω_{I (nom)} περιεθηκα_{I-PLACE-ed-AROUND} εμαυτη(ι)_{myself (dat)} καλλος μου_{me (gen)}

Ez 27:3

and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.

Ez 27:3

and tell Tyre, you who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, thus says the Lord Yahweh: You, Tyre, have said, I am perfect in beauty.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} θαλασσης_{sea (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Βεελιμ υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} περιεθηκαν_{they-PLACE-ed-AROUND} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καλλος

Ez 27:4

In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim.

Ez 27:4

Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.

[translations][edit][history]

κεδρος_{cedar (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σανιρ ω(ι)κοδομηθη_{he/she/it-was-BUILD-UP-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ταινιαι σανιδων_{boards/planks (gen)} κυπαρισσου εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} ελημφθησαν_{they-were-TAKE/RECEIVE-ed} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ιστους_{webs (acc)} ελατινους

Ez 27:5

Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.

Ez 27:5

They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

[translations][edit][history]

εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} Βασανιτιδος εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} τας_{the (acc)} κωπας_{oars (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} ιερα_{outer temples (nom|acc|voc); sacred (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} ελεφαντος οικους_{house/homes (acc)} αλσωδεις απο_from νησων_{islands (gen)} των_{the (gen)} Χεττιιν

Ez 27:6

They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.

Ez 27:6

Of the oaks of Bashan have they made your oars; they have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the islands of Kittim.

[translations][edit][history]

βυσσος_{fine linen (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ποικιλιας_{embroidery (gen), embroideries (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} στρωμνη του_{the (gen)} περιθειναι_{to-PLACE-AROUND} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} και_and περιβαλειν_{to-will-ADORN-WITH, to-ADORN-WITH} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} υακινθον_{hyacinth (acc)} και_and πορφυραν_{purple (acc); purple (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} νησων_{islands (gen)} Ελισαι και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} περιβολαια_{coverings (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:7

Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.

Ez 27:7

Of fine linen with embroidered work from Egypt was your sail, that it might be to you for a banner; blue and purple from the islands of Elishah was your awning.

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Σιδωνα_{Sidon (acc)} και_and Αραδιοι εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} κωπηλαται_{rowers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{the (nom)} σοφοι_{wise (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σορ οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουτοι_{these (nom)} κυβερνηται_{pilots (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:8

And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.

Ez 27:8

The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers: your wise men, Tyre, were in you, they were your pilots.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} Βυβλιων_{small-scrolls (gen)} και_and οι_{the (nom)} σοφοι_{wise (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ησαν_they-were εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουτοι_{these (nom)} ενισχυον_{I-was-GIVE-ing-STRENGTH, they-were-GIVE-ing-STRENGTH, while GIVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} πλοια_{ships (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and οι_{the (nom)} κωπηλαται_{rowers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυσμας_{wests (acc)} δυσμων_{wests (gen)}

Ez 27:9

The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.

Ez 27:9

The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.

[translations][edit][history]

Περσαι και_and Λυδοι και_and Λιβυες ησαν_they-were εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανδρες_{men (nom|voc)} πολεμισται σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πελτας και_and περικεφαλαιας_{helmet (gen), helmets (acc)} εκρεμασαν_{they-HANG-ed-UP} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουτοι_{these (nom)} εδωκαν_they-GIVE-ed την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:10

Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory.

Ez 27:10

Persia and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.

[translations][edit][history]

υιοι_{sons (nom|voc)} Αραδιων και_and η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} τειχεων_{walls (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φυλακες_{guards (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} πυργοις_{towers (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ησαν_they-were τας_{the (acc)} φαρετρας αυτων_{them/same (gen)} εκρεμασαν_{they-HANG-ed-UP} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ορμων_{impulses (gen); while RUSH HEADLONG-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} ουτοι_{these (nom)} ετελειωσαν_{they-COMPLETE-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} καλλος

Ez 27:11

The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.

Ez 27:11

The men of Arvad with your army were on your walls all around, and valorous men were in your towers; they hanged their shields on your walls all around; they have perfected your beauty.

[translations][edit][history]

Καρχηδονιοι εμποροι_{merchants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from πληθους_{multitude (gen)} πασης_{each, every (gen)} ισχυος_{strength (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and σιδηρον_{iron (acc)} και_and κασσιτερον και_and μολυβον εδωκαν_they-GIVE-ed την_{the (acc)} αγοραν_{market (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:12

The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.

Ez 27:12

Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} Ελλας_{Greece (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} συμπασα και_and τα_{the (nom|acc)} παρατεινοντα_{while STRETCH-ing-BESIDE (acc, nom|acc|voc)} ουτοι_{these (nom)} ενεπορευοντο_{they-were-being-MAKE GAIN OF-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by ψυχαις_{soul-lifes (dat)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} χαλκα_{copper (nom|acc|voc)} εδωκαν_they-GIVE-ed την_{the (acc)} εμποριαν_{merchandise (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:13

Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.

Ez 27:13

Javan, Tubal, and Meshech, they were your traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for your merchandise.

[translations][edit][history]

εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Θεργαμα ιππους_{horses (acc)} και_and ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} εδωκαν_they-GIVE-ed αγοραν_{market (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:14

Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.

Ez 27:14

They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war horses and mules.

[translations][edit][history]

υιοι_{sons (nom|voc)} Ροδιων εμποροι_{merchants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from νησων_{islands (gen)} επληθυναν_{they-INCREASE/MULTIPLY-ed} την_{the (acc)} εμποριαν_{merchandise (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οδοντας_{teeth (acc)} ελεφαντινους_{ivory (acc)} και_and τοις_{the (dat)} εισαγομενοις_{while being-LEAD-ed-INTO (dat)} αντεδιδους_{you(sg)-were-GIVE IN RETURN-ing--REPAY} τους_{the (acc)} μισθους_{rewards (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:15

The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices,

Ez 27:15

The men of Dedan were your traffickers; many islands were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.

[translations][edit][history]

ανθρωπους_{persons (acc)} εμποριαν_{merchandise (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from πληθους_{multitude (gen)} του_{the (gen)} συμμικτου_{??? (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} στακτην_{stacte (acc)} και_and ποικιλματα_{embroideries (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Θαρσις και_and Ραμωθ και_and Χορχορ εδωκαν_they-GIVE-ed την_{the (acc)} αγοραν_{market (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:16

even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.

Ez 27:16

Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies.

[translations][edit][history]

Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουτοι_{these (nom)} εμποροι_{merchants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by σιτου_{wheat/grain (gen)} πρασει και_and μυρων_{ointments (gen); Myra (gen)} και_and κασιας και_and πρωτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} μελι_{honey (nom|acc|voc)} και_and ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} και_and ρητινην εδωκαν_they-GIVE-ed εις_{into +acc} τον_{the (acc)} συμμικτον_{??? (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:17

Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.

Ez 27:17

Judah, and the land of Israel, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnith, and confections, and honey, and oil, and balm.

[translations][edit][history]

Δαμασκος_{Damascus (nom)} εμπορος_{merchant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} πληθους_{multitude (gen)} πασης_{each, every (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οινος_{wine (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Χελβων και_and ερια_{wools (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Μιλητου_{Miletus (gen)}

Ez 27:18

The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.

Ez 27:18

Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

[translations][edit][history]

και_and οινον_{wine (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} αγοραν_{market (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εδωκαν_they-GIVE-ed εξ_{from-out-of (+gen)} Ασηλ σιδηρος_{iron (nom)} ειργασμενος_{having-been-WORK/STRIVE-ed (nom)} και_and τροχος_{wheel (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} συμμικτω(ι)_{??? (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Ez 27:19

Out of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population.

Ez 27:19

Vedan and Javan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus, were among your merchandise.

[translations][edit][history]

Δαιδαν εμποροι_{merchants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κτηνων_{Animals (gen)} εκλεκτων_{chosen (gen)} εις_{into +acc} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)}

Ez 27:20

The people of Daedan were thy merchants, with choice cattle for chariots.

Ez 27:20

Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} Αραβια_{Arabia (nom|voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Κηδαρ ουτοι_{these (nom)} εμποροι_{merchants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καμηλους_{camels (acc)} και_and κριους και_and αμνους_{lambs (acc)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} εμπορευονται_{they-are-being-MAKE GAIN OF-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ez 27:21

Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.

Ez 27:21

Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants.

[translations][edit][history]

εμποροι_{merchants (nom|voc)} Σαβα και_and Ραγμα_{Jesman (indecl)} ουτοι_{these (nom)} εμποροι_{merchants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} πρωτων_{first (gen)} ηδυσματων_{???s (gen)} και_and λιθων_{stones (gen)} χρηστων_{kind (gen)} και_and χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} εδωκαν_they-GIVE-ed την_{the (acc)} αγοραν_{market (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:22

The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.

Ez 27:22

The traffickers of Sheba and Raamah, they were your traffickers; they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

[translations][edit][history]

Χαρραν_{Haran (indecl)} και_and Χαννα ουτοι_{these (nom)} εμποροι_{merchants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ασσουρ και_and Χαρμαν εμποροι_{merchants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:23

Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:

Ez 27:23

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traffickers.

[translations][edit][history]

φεροντες_{while CARRY-ing (nom|voc)} εμποριαν_{merchandise (acc)} υακινθον_{hyacinth (acc)} και_and θησαυρους_{treasures (acc)} εκλεκτους_{chosen (acc)} δεδεμενους_{having-been-BIND-ed (acc)} σχοινιοις_{ropes (dat)} και_and κυπαρισσινα

Ez 27:24

bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood.

Ez 27:24

These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise.

[translations][edit][history]

πλοια_{ships (nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} Καρχηδονιοι εμποροι_{merchants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} συμμικτω(ι)_{??? (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ενεπλησθης_{you(sg)-were-FILL UP-ed} και_and εβαρυνθης_{you(sg)-were-WEIGH-ed-DOWN} σφοδρα_exceedingly εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} θαλασσης_{sea (gen)}

Ez 27:25

Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.

Ez 27:25

The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise: and you were replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by υδατι_{water (dat)} πολλω(ι)_{much (dat)} ηγον_{I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} κωπηλαται_{rowers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} νοτου_{south (gen)} συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} θαλασσης_{sea (gen)}

Ez 27:26

Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.

Ez 27:26

Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.

[translations][edit][history]

ησαν_they-were δυναμεις_{abilities (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} μισθος_{reward (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and των_{the (gen)} συμμικτων_{??? (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} κωπηλαται_{rowers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} κυβερνηται_{pilots (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} συμβουλοι_{counselors (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} συμμικτοι_{??? (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} συμμικτων_{??? (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} πολεμισται σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} θαλασσης_{sea (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} της_{the (gen)} πτωσεως_{fall (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:27

Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.

Ez 27:27

Your riches, and your wares, your merchandise, your mariners, and your pilots, your repairers of ship seams, and the dealers in your merchandise, and all your men of war, who are in you, with all your company which is in the midst of you, shall fall into the heart of the seas in the day of your ruin.

[translations][edit][history]

προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} της_{the (gen)} κραυγης_{cry (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{the (nom)} κυβερνηται_{pilots (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φοβω(ι)_{fear (dat)} φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed}

Ez 27:28

At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.

Ez 27:28

At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.

[translations][edit][history]

και_and καταβησονται_{they-will-be-DESCEND-ed} απο_from των_{the (gen)} πλοιων_{ships (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κωπηλαται_{rowers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} επιβαται_{one-who-mountss (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} πρωρεις της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} στησονται_{they-will-be-STAND-ed}

Ez 27:29

And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.

Ez 27:29

All who handled the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand on the land,

[translations][edit][history]

και_and αλαλαξουσιν_{they-will-ULULATE, going-to-ULULATE (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τη(ι)_{the (dat)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} αυτων_{them/same (gen)} και_and κεκραξονται_{they-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} πικρον_{bitter (acc, nom|acc|voc)} και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτων_{them/same (gen)} γην_{earth/land (acc)} και_and σποδον_{ashes (acc)} υποστρωσονται_{they-will-be-SPREAD-ed-UNDER}

Ez 27:30

And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them.

Ez 27:30

and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

[translations][edit][history]

Ez 27:31

and they shall make themselves bald for you, and clothe them with sackcloth, and they shall weep for you in bitterness of soul with bitter mourning.

[translations][edit][history]

και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} θρηνον_{lamentation (acc)} και_and θρηνημα σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ez 27:32

And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,

Ez 27:32

In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?

[translations][edit][history]

ποσον_{how much (acc, nom|acc)} τινα_{some/several (nom|acc), someone/anyone (acc)} ευρες_{you(sg)-FIND-ed} μισθον_{reward (acc)} απο_from της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} ενεπλησας_{you(sg)-FILL UP-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} απο_from του_{the (gen)} πληθους_{multitude (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} συμμικτου_{??? (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επλουτισας_{you(sg)-MAKE-ed-ABUNDANT} παντας_{all (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ez 27:33

How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.

Ez 27:33

When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

[translations][edit][history]

νυν_now συνετριβης_{you(sg)-were-CRUSH/SHATTER-ed} εν_in/with/by θαλασση(ι)_{sea (dat)} εν_in/with/by βαθει_{depth (dat); deep (dat)} υδατος_{water (gen)} ο_{the (nom)} συμμικτος_{??? (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κωπηλαται_{rowers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 27:34

Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.

Ez 27:34

In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you.

[translations][edit][history]

παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} νησους_{islands (acc)} εστυγνασαν_{they-BE-ed-GLOOMY} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκστασει_{astoundment/ecstasy (dat)} εξεστησαν_{they-BE-ASTONISHED-ed} και_and εδακρυσεν_{he/she/it-CRY-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 27:35

All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.

Ez 27:35

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their face.

[translations][edit][history]

εμποροι_{merchants (nom|voc)} απο_from εθνων_{nations (gen)} εσυρισαν_they-HISS-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)} εγενου_{you(sg)-were-BECOME-ed} και_and ουκετι_{no longer} εση(ι)_{you(sg)-will-be} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ez 27:36

Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.

Ez 27:36

The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

[translations][edit][history]

« Ch 26‎

» Ch 28

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 12:44:31 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%