Ez 26

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενδεκατω(ι)_{eleventh (dat)} ετει_{year (dat)} μια(ι)_{one (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 26:1

And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,

Ez 26:1

¶It happened in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

2

2

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σορ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ευγε_well-indeed συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} απολωλεν_{he/she/it-has-DESTROY-ed} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} επεστραφη_{he/she/it-was-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} η_{the (nom)} πληρης_{full (nom)} ηρημωται_{he/she/it-has-been-STRIP-BARE-ed}

Ez 26:2

Son of man, because Sor has said against Jerusalem, Aha, she is crushed: the nations are destroyed: she is turned to me: she that was full is made desolate:

Ez 26:2

Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she is broken: the gate of the peoples; she is turned to me; I shall be replenished, now that she is laid waste:

[translations][edit][history]

3

3

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Σορ και_and αναξω_{I-will-LEAD-UP} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} ως_as/like αναβαινει_{he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical)} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} τοις_{the (dat)} κυμασιν_{waves (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 26:3

therefore thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sor, and I will bring up many nations against thee, as the sea comes up with its waves.

Ez 26:3

therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I am against you, Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.

[translations][edit][history]

4

4

και_and καταβαλουσιν_{they-will-CAST DOWN, going-to-CAST DOWN (fut ptcp) (dat), upon CAST DOWN-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} Σορ και_and καταβαλουσι_{they-will-CAST DOWN, going-to-CAST DOWN (fut ptcp) (dat), upon CAST DOWN-ing (dat)} τους_{the (acc)} πυργους_{towers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λικμησω_{I-will-WINNOW/SWEEP-AWAY, I-should-WINNOW/SWEEP-AWAY} τον_{the (acc)} χουν_{dust (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} λεωπετριαν

Ez 26:4

And they shall cast down the walls of Sor, and shall cast down thy towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock.

Ez 26:4

They shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

[translations][edit][history]

5

5

ψυγμος σαγηνων_{dragnets (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} θαλασσης_{sea (gen)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} λελαληκα_{I-have-SPEAK-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} προνομην τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)}

Ez 26:5

She shall be in the midst of the sea a place for repairing nets: for I have spoken it, saith the Lord: and it shall be a spoil for the nations.

Ez 26:5

She shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea; for I have spoken it, says the Lord Yahweh; and she shall become a spoil to the nations.

[translations][edit][history]

6

6

και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αι_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} αναιρεθησονται_{they-will-be-PUT AWAY-ed} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 26:6

And her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord.

Ez 26:6

Her daughters who are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

7

7

οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επαγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Σορ τον_{the (acc)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} απο_from του_{the (gen)} βορρα_{north (gen, voc)} βασιλευς_{king (nom)} βασιλεων_{kings (gen)} εστιν_he/she/it-is μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ιππων_{horses (gen)} και_and αρματων_{chariots (gen)} και_and ιππεων_{horsemans (gen)} και_and συναγωγης_{gathering (gen)} εθνων_{nations (gen)} πολλων_{many (gen)} σφοδρα_exceedingly

Ez 26:7

For thus saith the Lord; Behold, I will bring up against thee, O Sor, Nabuchodonosor king of Babylon from the north: he is a king of kings, with horses, and chariots, and horsemen, and a concourse of very many nations.

Ez 26:7

For thus says the Lord Yahweh: Behold, I will bring on Tyre Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and many people.

[translations][edit][history]

8

8

ουτος_{this (nom)} τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τας_{the (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} ανελει_{he/she/it-will-PUT AWAY, you(sg)-will-be-PUT AWAY-ed (classical)} και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} προφυλακην και_and περιοικοδομησει και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} χαρακα_{stake (acc)} και_and περιστασιν_{upon STAND-ing-AROUND (dat)} οπλων_{implements (gen); hooves (gen)} και_and τας_{the (acc)} λογχας_{spears (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)}

Ez 26:8

He shall slay thy daughters that are in the field with the sword, and shall set a watch against thee, and build forts around thee, and carry a rampart round against thee, and set up warlike works, and array his spears against thee.

Ez 26:8

He shall kill your daughters in the field with the sword; and he shall make forts against you, and cast up a mound against you, and raise up the buckler against you.

[translations][edit][history]

9

9

τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τους_{the (acc)} πυργους_{towers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καταβαλει_{he/she/it-will-CAST DOWN, you(sg)-will-be-CAST DOWN-ed (classical)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} μαχαιραις_{swords (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 26:9

He shall cast down with his swords thy walls and thy towers.

Ez 26:9

He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.

[translations][edit][history]

10

10

απο_from του_{the (gen)} πληθους_{multitude (gen)} των_{the (gen)} ιππων_{horses (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατακαλυψει_{he/she/it-will-COVER-UP, you(sg)-will-be-COVER-UP-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} κονιορτος_{dust (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and απο_from της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} των_{the (gen)} ιππεων_{horsemans (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and των_{the (gen)} τροχων_{wheels (gen)} των_{the (gen)} αρματων_{chariots (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} σεισθησεται_{he/she/it-will-be-SHAKE-ed} τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εισπορευομενου_{while being-ENTER-ed (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πεδιου_{field (gen)}

Ez 26:10

By reason of thy multitude of his horses their dust shall cover thee, and by reason of the sound of his horsemen and the wheels of his chariots the walls shall be shaken, when he enters into thy gates, as one entering into a city from the plain.

Ez 26:10

By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city in which is made a breach.

[translations][edit][history]

11

11

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οπλαις_{hooves (dat)} των_{the (gen)} ιππων_{horses (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} καταπατησουσιν_{they-will-TRAMPLE/TREAD, going-to-TRAMPLE/TREAD (fut ptcp) (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πλατειας_{street (gen), streets (acc); wide (acc, gen)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} ανελει_{he/she/it-will-PUT AWAY, you(sg)-will-be-PUT AWAY-ed (classical)} και_and την_{the (acc)} υποστασιν_{support-structure, confidence (acc); upon STAND-UNDER-ing (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} της_{the (gen)} ισχυος_{strength (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} καταξει_{he/she/it-will-BRING-DOWN, you(sg)-will-be-BRING-DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)}

Ez 26:11

With the hoofs of his horses they shall trample all thy streets: he shall slay thy people with the sword, and shall bring down to the ground the support of thy strength.

Ez 26:11

With the hoofs of his horses shall he tread down all your streets; he shall kill your people with the sword; and the pillars of your strength shall go down to the ground.

[translations][edit][history]

12

12

και_and προνομευσει την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and σκυλευσει τα_{the (nom|acc)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and καταβαλει_{he/she/it-will-CAST DOWN, you(sg)-will-be-CAST DOWN-ed (classical)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τους_{the (acc)} επιθυμητους_{desireable (acc)} καθελει_{he/she/it-will-TAKE-DOWN, you(sg)-will-be-TAKE-ed-DOWN (classical)} και_and τους_{the (acc)} λιθους_{stones (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τον_{the (acc)} χουν_{dust (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} εμβαλει_{he/she/it-will-INJECT, you(sg)-will-be-INJECT-ed (classical)}

Ez 26:12

And he shall prey upon thy power, and plunder thy substance, and shall cast down thy walls, and break down thy pleasant houses: and he shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the midst of thy sea.

Ez 26:12

They shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise; and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses; and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the waters.

[translations][edit][history]

13

13

και_and καταλυσει_{he/she/it-will-TEAR-DOWN, you(sg)-will-be-TEAR-DOWN-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} μουσικων_{musical (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} των_{the (gen)} ψαλτηριων σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not μη_not ακουσθη(ι)_{he/she/it-should-be-HEAR-ed} ετι_{yet/still/ while}

Ez 26:13

And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more.

Ez 26:13

I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.

[translations][edit][history]

14

14

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} λεωπετριαν ψυγμος σαγηνων_{dragnets (gen)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} ου_not μη_not οικοδομηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-BUILD-UP-ed} ετι_{yet/still/ while} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ελαλησα_I-SPEAK-ed λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 26:14

And I will make thee a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord.

Ez 26:14

I will make you a bare rock; you shall be a place for the spreading of nets; you shall be built no more: for I Yahweh have spoken it, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

15

15

διοτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τη(ι)_{the (dat)} Σορ ουκ_not απο_from φωνης_{sound/voice (gen)} της_{the (gen)} πτωσεως_{fall (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στεναξαι_{to-SIGH/GROAN, be-you(sg)-SIGH/GROAN-ed!, he/she/it-happens-to-SIGH/GROAN (opt)} τραυματιας εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σπασαι_{you(sg)-are-being-DRAW-ed, to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt)} μαχαιραν_{sword (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σεισθησονται_{they-will-be-SHAKE-ed} αι_{the (nom)} νησοι_{islands (nom|voc)}

Ez 26:15

For thus saith the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of thee?

Ez 26:15

Thus says the Lord Yahweh to Tyre: shall not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of you?

[translations][edit][history]

16

16

και_and καταβησονται_{they-will-be-DESCEND-ed} απο_from των_{the (gen)} θρονων_{thrones (gen)} αυτων_{them/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and αφελουνται_{they-will-be-TAKE-AWAY-ed} τας_{the (acc)} μιτρας απο_from των_{the (gen)} κεφαλων_{heads (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} ιματισμον_{clothing (acc)} τον_{the (acc)} ποικιλον_{various (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκδυσονται_{they-will-be-TAKE-ed-OFF} εκστασει_{astoundment/ecstasy (dat)} εκστησονται_{they-will-be-BE-ASTONISHED-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γην_{earth/land (acc)} καθεδουνται_{they-will-be-SEAT-ed} και_and φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} την_{the (acc)} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and στεναξουσιν_{they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ez 26:16

And all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over thee.

Ez 26:16

Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit on the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at you.

[translations][edit][history]

17

17

και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} θρηνον_{lamentation (acc)} και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πως_how κατελυθης_{you(sg)-were-TEAR-DOWN-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} θαλασσης_{sea (gen)} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} η_{the (nom)} επαινεστη η_{the (nom)} δουσα_{upon GIVE-ing (nom|voc); while BIND-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} φοβον_{fear (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ez 26:17

And they shall take up a lamentation for thee, and shall say to thee, How art thou destroyed from out of the sea, the renowned city, that brought her terror upon all her inhabitants.

Ez 26:17

They shall take up a lamentation over you, and tell you, How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!

[translations][edit][history]

18

18

και_and φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} αι_{the (nom)} νησοι_{islands (nom|voc)} αφ’_from ημερας_{day (gen), days (acc)} πτωσεως_{fall (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 26:18

And the isles shall be alarmed at the day of thy fall.

Ez 26:18

Now shall the islands tremble in the day of your fall; yes, the islands that are in the sea shall be dismayed at your departure.

[translations][edit][history]

19

19

οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οταν_whenever δω_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πολιν_{city (acc)} ηρημωμενην_{having-been-STRIP-BARE-ed (acc)} ως_as/like τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} τας_{the (acc)} μη_not κατοικηθησομενας_{going-to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (fut ptcp) (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αναγαγειν_to-LEAD-UP με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} την_{the (acc)} αβυσσον_{abyss (acc)} και_and κατακαλυψη(ι)_{you(sg)-will-be-COVER-UP-ed, he/she/it-should-COVER-UP, you(sg)-should-be-COVER-UP-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} πολυ_{much (nom|acc)}

Ez 26:19

For thus saith the Lord God; When I shall make the city desolate, as the cities that shall not be inhabited, when I have brought the deep up upon thee,

Ez 26:19

For thus says the Lord Yahweh: When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep on you, and the great waters shall cover you;

[translations][edit][history]

20

20

και_and καταβιβασω_{I-will-BRING-DOWN, I-should-BRING-DOWN} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} καταβαινοντας_{while DESCEND-ing (acc)} εις_{into +acc} βοθρον προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λαον_{people (acc)} αιωνος_{eon (gen)} και_and κατοικιω_{I-will-DOMICILE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} βαθη_{depths (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ως_as/like ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} καταβαινοντων_{let-them-be-DESCEND-ing! (classical), while DESCEND-ing (gen)} εις_{into +acc} βοθρον οπως_{how/so that} μη_not κατοικηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ανασταθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-STAND-UP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

Ez 26:20

and great waters shall cover thee; and I shall bring thee down to them that go down to the pit, to the people of old time, and shall cause thee to dwell in the depths of the earth, as in everlasting desolation, with them that go down to the pit, that thou mayest not be inhabited, nor stand upon the land of life;

Ez 26:20

then will I bring you down with those who descend into the pit, to the people of old time, and will make you to dwell in the lower parts of the earth, in the places that are desolate of old, with those who go down to the pit, that you be not inhabited; and I will set glory in the land of the living:

[translations][edit][history]

21

21

απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} και_and ουχ_not υπαρξεις_{possessionss (acc, nom|voc); you(sg)-will-TO BE} ετι_{yet/still/ while} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 26:21

I will make thee a destruction, and thou shalt be no more for ever, saith the Lord God.

Ez 26:21

I will make you a terror, and you shall no more have any being; though you are sought for, yet you will never be found again, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 17:54:00 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 