Ez 24

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενατω(ι)_{ninth (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δεκατω(ι)_{tenth (dat)} δεκατη(ι)_{tenth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 24:1

And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying,

Ez 24:1

¶Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

2

2

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} γραψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εις_{into +acc} ημεραν_{day (acc)} απο_from της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} αφ’_from ης_{who/whom/which (gen)} απηρεισατο βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} απο_from της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} σημερον_today

Ez 24:2

Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day.

Ez 24:2

Son of man, write the name of the day, even of this same day: the king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τον_{the (acc)} παραπικραινοντα_{while EMBITTER-ing (acc, nom|acc|voc)} παραβολην_{parable (acc)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επιστησον_{do-STAND-you(sg)!, going-to-STAND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} λεβητα και_and εκχεον_{do-POUR-OUT-you(sg)!, while POUR-OUT-ing (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} αυτον_{him/it/same (acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Ez 24:3

And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it:

Ez 24:3

Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord Yahweh, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

[translations][edit][history]

4

4

και_and εμβαλε_{do-INJECT-you(sg)!} εις_{into +acc} αυτον_{him/it/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} διχοτομηματα παν_{each, every (nom|acc|voc)} διχοτομημα καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} σκελος_{leg (nom|acc|voc)} και_and ωμον_{shoulder (acc)} εκσεσαρκισμενα_{having-been-???-ed (nom|acc|voc)} απο_from των_{the (gen)} οστων_{bones (gen)}

Ez 24:4

and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones,

Ez 24:4

gather its pieces into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

[translations][edit][history]

5

5

εξ_{from-out-of (+gen)} επιλεκτων_{chosen (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} ειλημμενων_{having-been-TAKE/RECEIVE-ed (gen)} και_and υποκαιε τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} υποκατω_below αυτων_{them/same (gen)} εζεσεν_{he/she/it-BOIL-ed} εζεσεν_{he/she/it-BOIL-ed} και_and ηψηται_{he/she/it-has-been-BOIL-ed} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 24:5

which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her.

Ez 24:5

Take the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the caldron; make it boil well; yes, let its bones be boiled in its midst.

[translations][edit][history]

6

6

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ω_{O!; omega; I-should-be} πολις_{city (nom)} αιματων_{bloods (gen)} λεβης εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εστιν_he/she/it-is ιος_{venom/corrosion (nom)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ο_{the (nom)} ιος_{venom/corrosion (nom)} ουκ_not εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μελος_{member (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} ουκ_not επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} κληρος_{lot (nom)}

Ez 24:6

Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it.

Ez 24:6

Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen on it.

[translations][edit][history]

7

7

οτι_because/that αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λεωπετριαν τεταχα_{I-have-APPOINT-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} ουκ_not εκκεχυκα_{I-have-POUR-OUT-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} καλυψαι_{to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} γην_{earth/land (acc)}

Ez 24:7

For her blood is in the midst of her; I have set it upon a smooth rock: I have not poured it out upon the earth, so that the earth should cover it;

Ez 24:7

For her blood is in the midst of her; she set it on the bare rock; she didn’t pour it on the ground, to cover it with dust.

[translations][edit][history]

8

8

του_{the (gen)} αναβηναι_to-ASCEND θυμον_{inclination/passion (acc)} εις_{into +acc} εκδικησιν_{vengeance (acc)} εκδικηθηναι_{to-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λεωπετριαν του_{the (gen)} μη_not καλυψαι_{to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ez 24:8

that my wrath should come up for complete vengeance to be taken: I set her blood upon a smooth rock, so as not to cover it.

Ez 24:8

That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.

[translations][edit][history]

9

9

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καγω_{and/also I (nom)} μεγαλυνω_{I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD} τον_{the (acc)} δαλον

Ez 24:9

Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great,

Ez 24:9

Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

[translations][edit][history]

10

10

και_and πληθυνω_{I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY} τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} και_and ανακαυσω το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} οπως_{how/so that} τακη(ι)_{he/she/it-should-be-MELT-ed} τα_{the (nom|acc)} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} και_and ελαττωθη(ι)_{he/she/it-should-be-MAKE-ed-INFERIOR} ο_{the (nom)} ζωμος

Ez 24:10

and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;

Ez 24:10

Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

[translations][edit][history]

11

11

και_and στη(ι)_{he/she/it-should-STAND} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ανθρακας_{charcoals (acc)} οπως_{how/so that} προσκαυθη(ι) και_and θερμανθη(ι)_{he/she/it-should-be-WARM-ed} ο_{the (nom)} χαλκος_{copper or bronze (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τακη(ι)_{he/she/it-should-be-MELT-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εκλιπη(ι)_{he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed} ο_{the (nom)} ιος_{venom/corrosion (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 24:11

and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed,

Ez 24:11

Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its brass may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ου_not μη_not εξελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-OUT} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} πολυς_{much (nom)} ο_{the (nom)} ιος_{venom/corrosion (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} καταισχυνθησεται_{he/she/it-will-be-HUMILIATE-ed} ο_{the (nom)} ιος_{venom/corrosion (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 24:12

and her abundant scum may not come forth of her.

Ez 24:12

She has wearied herself with toil; yet her great rust doesn’t go forth out of her; her rust doesn’t go forth by fire.

[translations][edit][history]

13

13

ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εμιαινου_{you(sg)-were-being-POLLUTE-ed} συ_{you(sg) (nom)} και_and τι_{who (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} μη_not καθαρισθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-PURIFY-ed} ετι_{yet/still/ while} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εμπλησω_{I-will-FILL UP, I-should-FILL UP} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} μου_{me (gen)}

Ez 24:13

Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath?

Ez 24:13

In your filthiness is lewdness: because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you shall not be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.

[translations][edit][history]

14

14

εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λελαληκα_{I-have-SPEAK-ed} και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} ου_not διαστελω_{I-will-ORDER/SEPARATE} ουδε_neither/nor μη_not ελεησω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} ενθυμηματα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κρινω_{I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εγω_{I (nom)} κρινω_{I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} ενθυμηματα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κρινω_{I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} η_{the (nom)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} η_{the (nom)} ονομαστη και_and πολλη_{much (nom)} του_{the (gen)} παραπικραινειν_{to-be-EMBITTER-ing}

Ez 24:14

I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one.

Ez 24:14

I, Yahweh, have spoken it: it shall happen, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 24:15

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 24:15

Also the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

16

16

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} λαμβανω_{I-am-TAKE/RECEIVE-ing, I-should-be-TAKE/RECEIVE-ing} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} επιθυμηματα των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by παραταξει_{he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical)} ου_not μη_not κοπη(ι)ς_{you(sg)-should-be-THRASH/STRIKE-ed} ουδε_neither/nor μη_not κλαυσθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-WEEP-ed}

Ez 24:16

Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep.

Ez 24:16

Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.

[translations][edit][history]

17

17

στεναγμος_{groan (nom)} αιματος_{blood (gen)} οσφυος_{loin (gen)} πενθους_{grief (gen)} εστιν_he/she/it-is ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} τριχωμα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συμπεπλεγμενον_{having-been-???-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} υποδηματα_{sandals (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not μη_not παρακληθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-ENTREAT/COMFORT-ed} εν_in/with/by χειλεσιν_{lips (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αρτον_{bread (acc)} ανδρων_{men (gen)} ου_not μη_not φαγη(ι)ς_{you(sg)-should-EAT/DEVOUR}

Ez 24:17

Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men.

Ez 24:17

Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind your headdress on you, and put your shoes on your feet, and don’t cover your lips, and don’t eat men’s bread.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ελαλησα_I-SPEAK-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} μου_{me (gen)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} και_and εποιησα_I-DO/MAKE-ed το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} επεταγη_{he/she/it-was-ORDER-ed} μοι_{me (dat)}

Ez 24:18

And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.

Ez 24:18

So I spoke to the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ουκ_not αναγγελεις_{you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc)} ημιν_{us (dat)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is ταυτα_{these (nom|acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} ποιεις_{you(sg)-are-DO/MAKE-ing}

Ez 24:19

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are that thou doest?

Ez 24:19

The people said to me, Won’t you tell us what these things are to us, that you do so?

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 24:20

Then I said to them, The word of the Lord came to me, saying,

Ez 24:20

Then I said to them, The word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

21

21

ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} βεβηλω_{I-am-DEFILE-ing, I-should-be-DEFILE-ing} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} φρυαγμα ισχυος_{strength (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} επιθυμηματα οφθαλμων_{eyes (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} φειδονται_{they-are-being-SPARE-ed} αι_{the (nom)} ψυχαι_{soul-lifes (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} εγκατελιπετε_{you(pl)-LEAVE-ed-UTTERLY} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed}

Ez 24:21

Say to the house of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I will profane my sanctuary, the boast of your strength, the desire of your eyes, and for which your souls are concerned; and your sons and your daughters, whom ye have left, shall fall by the sword.

Ez 24:21

Speak to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} πεποιηκα_{I-have-DO/MAKE-ed} απο_from στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not παρακληθησεσθε_{you(pl)-will-be-ENTREAT/COMFORT-ed} και_and αρτον_{bread (acc)} ανδρων_{men (gen)} ου_not φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!}

Ez 24:22

And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men.

Ez 24:22

You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

[translations][edit][history]

23

23

και_and αι_{the (nom)} κομαι_{hairs (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} υποδηματα_{sandals (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} ουτε_nor μη_not κοψησθε_{you(pl)-should-be-THRASH/STRIKE-ed} ουτε_nor μη_not κλαυσητε_{you(pl)-should-WEEP} και_and εντακησεσθε εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αδικιαις_{wrongdoings (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and παρακαλεσετε_{you(pl)-will-ENTREAT/COMFORT} εκαστος_{each-separately (nom)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 24:23

And your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother.

Ez 24:23

Your tires shall be on your heads, and your shoes on your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

[translations][edit][history]

24

24

και_and εσται_{he/she/it-will-be} Ιεζεκιηλ υμιν_{you(pl) (dat)} εις_{into +acc} τερας_{miracle (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} οταν_whenever ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 24:24

And Jezekiel shall be for a sign to you: according to all that I have done shall ye do, when these things shall come; and ye shall know that I am the Lord.

Ez 24:24

Thus Ezekiel shall be a sign to you; according to all that he has done, you will do. When this comes, then you will know that I am the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

25

25

και_and συ_{you(sg) (nom)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ουχι_not εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} οταν_whenever λαμβανω_{I-am-TAKE/RECEIVE-ing, I-should-be-TAKE/RECEIVE-ing} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} την_{the (acc)} επαρσιν_{rising (acc)} της_{the (gen)} καυχησεως_{boasting (gen)} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} επιθυμηματα οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} επαρσιν_{rising (acc)} ψυχης_{soul-life (gen)} αυτων_{them/same (gen)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and θυγατερας_{daughters (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 24:25

And thou, son of man, shall it not be in the day when I take their strength from them, the pride of their boasting, the desires of their eyes, and the pride of their soul, their sons and their daughters,

Ez 24:25

You, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,

[translations][edit][history]

26

26

εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ο_{the (nom)} ανασω(ι)ζομενος_{while being-ESCAPE-ed (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} του_{the (gen)} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)}

Ez 24:26

that in that day he that escapes shall come to thee, to tell it thee in thine ears?

Ez 24:26

that in that day he who escapes shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

[translations][edit][history]

27

27

εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} διανοιχθησεται_{he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανασω(ι)ζομενον_{while being-ESCAPE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} και_and ου_not μη_not αποκωφωθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-BECOME-ed-DEAF} ουκετι_{no longer} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} τερας_{miracle (nom|acc|voc)} και_and επιγνωσονται_{they-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 24:27

In that day thy mouth shall be opened to him that escapes; thou shalt speak, and shalt be no longer dumb: and thou shalt be for a sign to them, and they shall know that I am the Lord.

Ez 24:27

In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you shall speak, and be no more mute: so you will be a sign to them; and they shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 11:59:19 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 