Ez 12

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 12:1

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 12:1

¶The word of Yahweh also came to me, saying,

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} των_{the (gen)} αδικιων_{wrongdoings (gen)} αυτων_{them/same (gen)} συ_{you(sg) (nom)} κατοικεις_{you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} οι_{who/whom/which (nom)} εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} οφθαλμους_{eyes (acc)} του_{the (gen)} βλεπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} και_and ου_not βλεπουσιν_{they-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (dat)} και_and ωτα_{ears (nom|acc|voc)} εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} του_{the (gen)} ακουειν_{to-be-HEAR-ing} και_and ουκ_not ακουουσιν_{they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat)} διοτι_because/that οικος_{house/home (nom)} παραπικραινων_{while EMBITTER-ing (nom)} εστιν_he/she/it-is

Ez 12:2

Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house.

Ez 12:2

Son of man, you dwell in the midst of the rebellious house, who have eyes to see, and don’t see, who have ears to hear, and don’t hear; for they are a rebellious house.

[translations][edit][history]

και_and συ_{you(sg) (nom)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αιχμαλωτευθηση(ι)_{you(sg)-will-be-CAPTURE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} τοπον_{place (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οπως_{how/so that} ιδωσιν_{they-should-SEE/BEHOLD} διοτι_because/that οικος_{house/home (nom)} παραπικραινων_{while EMBITTER-ing (nom)} εστιν_he/she/it-is

Ez 12:3

Thou therefore, son of man, prepare thyself baggage for going into captivity by day in their sight; and thou shalt be led into captivity from thy place into another place in their sight; that they may see that it is a provoking house.

Ez 12:3

Therefore, you son of man, prepare your stuff for moving, and move by day in their sight; and you shall move from your place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.

[translations][edit][history]

και_and εξοισεις_{you(sg)-will-CARRY OUT} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} ως_as/like εκπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} αιχμαλωτος_{captive (nom); captive (nom)}

Ez 12:4

And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight.

Ez 12:4

You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for moving; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

[translations][edit][history]

ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} διορυξον_{do-DIG-you(sg)-THROUGH/RUMMAGE!, going-to-DIG (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοιχον_{wall (acc)} και_and διεξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO/PASS-ed-THROUGH} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 12:5

Dig for thyself into the wall of the house, and thou shalt pass through it in their sight:

Ez 12:5

Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.

[translations][edit][history]

ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ωμων_{shoulders (gen)} αναλημφθηση(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE-UP-ed} και_and κεκρυμμενος_{having-been-HIDE-ed (nom)} εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συγκαλυψεις_{you(sg)-will-DISGUISE/ CONCEAL} και_and ου_not μη_not ιδη(ι)ς_{you(sg)-should-SEE/BEHOLD} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} διοτι_because/that τερας_{miracle (nom|acc|voc)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 12:6

thou shalt be lifted up on men's shoulders, and shalt go forth in secret: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: because I have made thee a sign to the house of Israel.

Ez 12:6

In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, so that you don’t see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel.

[translations][edit][history]

και_and εποιησα_I-DO/MAKE-ed ουτως_{so, thus} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)} και_and σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} εξηνεγκα_{I-CARRY OUT-ed} ως_as/like σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} διωρυξα_{I-DIG-ed-THROUGH/RUMMAGE} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} τον_{the (acc)} τοιχον_{wall (acc)} και_and κεκρυμμενος_{having-been-HIDE-ed (nom)} εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ωμων_{shoulders (gen)} ανελημφθην_{I-was-TAKE-UP-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 12:7

And I did thus according to all that he commanded me; and I carried forth my baggage for captivity by day, and in the evening I dug through the wall for myself, and went out secretly; I was taken up on men's shoulders before them.

Ez 12:7

I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 12:8

And the word of the Lord came to me in the morning, saying,

Ez 12:8

In the morning came the word of Yahweh to me, saying,

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ουκ_not ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οικος_{house/home (nom)} ο_{the (nom)} παραπικραινων_{while EMBITTER-ing (nom)} τι_{who (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} ποιεις_{you(sg)-are-DO/MAKE-ing}

Ez 12:9

Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to thee, What doest thou?

Ez 12:9

Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?

[translations][edit][history]

ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} και_and ο_{the (nom)} αφηγουμενος εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and παντι_{each, every (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{who/whom/which (nom)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 12:10

Say to them, Thus saith the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them:

Ez 12:10

Say to them, Thus says the Lord Yahweh: This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.

[translations][edit][history]

ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} ποιω_{I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} πεποιηκα_{I-have-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus} εσται_{he/she/it-will-be} αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by μετοικεσια(ι)_{deportation (dat)} και_and εν_in/with/by αιχμαλωσια(ι)_{captivity (dat)} πορευσονται_{they-will-be-GO-ed}

Ez 12:11

say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity.

Ez 12:11

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ωμων_{shoulders (gen)} αρθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT/PICK-UP-ed} και_and κεκρυμμενος_{having-been-HIDE-ed (nom)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} τοιχου_{wall (gen)} και_and διορυξει_{he/she/it-will-DIG-THROUGH/RUMMAGE, you(sg)-will-be-DIG-ed-THROUGH/RUMMAGE (classical)} του_{the (gen)} εξελθειν_to-COME-OUT αυτον_{him/it/same (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} συγκαλυψει_{he/she/it-will-DISGUISE/ CONCEAL, you(sg)-will-be-DISGUISE/ CONCEAL-ed (classical)} οπως_{how/so that} μη_not οραθη(ι)_{he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ed} οφθαλμω(ι)_{eye (dat)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ουκ_not οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed}

Ez 12:12

And the prince in the midst of them shall be borne upon shoulders, and shall go forth in secret through the wall, and shall dig so that he may go forth thereby: he shall cover his face, that he may not be seen by any eye, and he himself shall not see the ground.

Ez 12:12

The prince who is among them shall bear on his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes.

[translations][edit][history]

και_and εκπετασω_{I-will-SCATTER, I-should-SCATTER} το_{the (nom|acc)} δικτυον_{net (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and συλλημφθησεται_{he/she/it-will-be-SEIZING-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} περιοχη(ι)_{inclusion (dat)} μου_{me (gen)} και_and αξω_I-will-LEAD αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} και_and αυτην_{her/it/same (acc)} ουκ_not οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} και_and εκει_there τελευτησει_{he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)}

Ez 12:13

And I will spread out my net upon him, and he shall be caught in my toils: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there.

Ez 12:13

My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

[translations][edit][history]

και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κυκλω(ι)_{in a circle} αυτου_{him/it/same (gen)} τους_{the (acc)} βοηθους_{helpful (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αντιλαμβανομενους_{while being-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διασπερω_{I-will-DISPERSE} εις_{into +acc} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ανεμον_{wind (acc)} και_and ρομφαιαν_{sword (acc)} εκκενωσω οπισω_after/behind αυτων_{them/same (gen)}

Ez 12:14

And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them;

Ez 12:14

I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

[translations][edit][history]

και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διασκορπισαι_{to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt)} με_{me (acc)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} και_and διασπερω_{I-will-DISPERSE} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χωραις_{regions (dat)}

Ez 12:15

And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries.

Ez 12:15

They shall know that I am Yahweh, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

[translations][edit][history]

και_and υπολειψομαι_{I-will-be-LEAVE-ed-ALONE} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ανδρας_{men (acc)} αριθμω(ι)_{number (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} λιμου_{famine (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} οπως_{how/so that} εκδιηγωνται_{they-should-be-being-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εισηλθοσαν_{they-ENTER-ed} εκει_there και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 12:16

And I will leave of them a few men in number spared from the sword, and from famine, and pestilence; that they may declare all their iniquities among the nations whither they have gone; and they shall know that I am the Lord.

Ez 12:16

But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations where they come; and they shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

Ez 12:17

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 12:17

Moreover the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} τον_{the (acc)} αρτον_{bread (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} οδυνης_{pain of mind/spirit (gen)} φαγεσαι_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed} και_and το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} βασανου_{torment (gen)} και_and θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} πιεσαι_{you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-SQUEEZE, be-you(sg)-SQUEEZE-ed!, he/she/it-happens-to-SQUEEZE (opt)}

Ez 12:18

Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink thy water with torment and affliction.

Ez 12:18

Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

[translations][edit][history]

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τους_{the (acc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} αυτων_{them/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ενδειας φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} και_and το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αφανισμου_{obliteration/obscurity (gen)} πιονται_{they-will-be-DRINK-ed} οπως_{how/so that} αφανισθη(ι)_{he/she/it-should-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} συν_{together with/including (+dat)} πληρωματι_{fullness (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by ασεβεια(ι)_{ungodliness (dat)} γαρ_for παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ez 12:19

And thou shalt say to the people of the land, Thus saith the Lord to the inhabitants of Jerusalem, on the land of Israel; They shall eat their bread in scarcity, and shall drink their water in desolation, that the land may be desolate with all that it contains: for all that dwell in it are ungodly.

Ez 12:19

and tell the people of the land, Thus says the Lord Yahweh concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and despoiled of all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.

[translations][edit][history]

και_and αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αι_{the (nom)} κατοικουμεναι_{while being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (nom|voc)} εξερημωθησονται και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 12:20

And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.

Ez 12:20

The cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and you shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

Ez 12:21

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 12:21

The word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} τις_{who (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} η_{the (nom)} παραβολη_{parable (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} μακραν_{far; far (acc)} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} απολωλεν_{he/she/it-has-DESTROY-ed} ορασις_{vision (nom)}

Ez 12:22

Son of man, what is your parable on the land of Israel, that ye say, The days are long, the vision has perished?

Ez 12:22

Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} την_{the (acc)} παραβολην_{parable (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and ουκετι_{no longer} μη_not ειπωσιν_{they-should-SAY} την_{the (acc)} παραβολην_{parable (acc)} ταυτην_{this (acc)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ηγγικασιν_{they-have-COME/APPROACH-NEAR-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} και_and λογος_{word (nom)} πασης_{each, every (gen)} ορασεως_{vision (gen)}

Ez 12:23

Therefore say to them, Thus saith the Lord; I will even set aside this parable, and the house of Israel shall no more at all use this parable: for thou shalt say to them, The days are at hand, and the import of every vision.

Ez 12:23

Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ετι_{yet/still/ while} πασα_{each, every (nom|voc)} ορασις_{vision (nom)} ψευδης_{false (nom)} και_and μαντευομενος_{while being-DIVINE-ed (nom)} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 12:24

For there shall no more be any false vision, nor any one prophesying flatteries in the midst of the children of Israel.

Ez 12:24

For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} μου_{me (gen)} λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} και_and ου_not μη_not μηκυνω_{I-am-MAKE-ing-LONG, I-should-be-MAKE-ing-LONG} ετι_{yet/still/ while} οτι_because/that εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} οικος_{house/home (nom)} ο_{the (nom)} παραπικραινων_{while EMBITTER-ing (nom)} λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} λογον_{word (acc)} και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 12:25

For I the Lord will speak my words; I will speak and perform them, and will no more delay, for in your days, O provoking house, I will speak the word, and will perform it, saith the Lord.

Ez 12:25

For I am Yahweh; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

Ez 12:26

Moreover the word of the Lord came to me, saying,

Ez 12:26

Again the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ο_{the (nom)} παραπικραινων_{while EMBITTER-ing (nom)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} ουτος_{this (nom)} ορα(ι)_{he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed} εις_{into +acc} ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)} και_and εις_{into +acc} καιρους_{periods of time (acc)} μακρους_{far (acc)} ουτος_{this (nom)} προφητευει_{he/she/it-is-PROPHESY-ing, you(sg)-are-being-PROPHESY-ed (classical)}

Ez 12:27

Son of man, behold, the provoking house of Israel boldly say, The vision which this man sees is for many days, and he prophesies for times afar off.

Ez 12:27

Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ου_not μη_not μηκυνωσιν_{they-should-be-MAKE-ing-LONG} ουκετι_{no longer} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} μου_{me (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} αν_ever λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 12:28

Therefore say to them, Thus saith the Lord; Henceforth none of my words shall linger, which I shall speak: I will speak and do, saith the Lord.

Ez 12:28

Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: None of my words shall be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

« Ch 11‎

» Ch 13

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 10:56:38 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%